1
00:00:01,001 --> 00:00:09,126
Филмът "DOGVILLE", както е разказано
в девет глави и пролог.
2
00:00:10,168 --> 00:00:17,126
ПРОЛОГ (който ни запознава
на града и неговите жители)
3
00:00:19,883 --> 00:00:23,339
Това е тъжната история на
град Догвил.
4
00:00:24,549 --> 00:00:28,483
Догвил беше в Роки
Планини в САЩ на А,
5
00:00:28,549 --> 00:00:31,539
тук горе, където е пътят
стигна до окончателния си край
6
00:00:31,616 --> 00:00:35,277
близо до входа на старата
изоставена сребърна мина.
7
00:00:35,350 --> 00:00:38,783
Жителите на Догвил
бяха добри, честни хора,
8
00:00:38,849 --> 00:00:41,282
и те харесаха своя град.
9
00:00:41,350 --> 00:00:43,714
И докато е сантиментална душа
от Източното крайбрежие
10
00:00:43,783 --> 00:00:46,579
веднъж беше дублиран
тяхната главна улица Elm Street,
11
00:00:46,649 --> 00:00:49,810
макар че никой бряст никога не е имал
хвърли сянката си в Догвил,
12
00:00:49,883 --> 00:00:52,509
не виждаха причина
да променя нещо.
13
00:00:53,716 --> 00:00:56,547
Повечето сгради
бяха доста нещастни,
14
00:00:56,616 --> 00:00:59,277
по-скоро бараки, честно казано.
15
00:00:59,350 --> 00:01:02,612
Къщата, в която живееше Том
все пак беше най-добрият
16
00:01:02,682 --> 00:01:06,638
и в добри времена може почти
минаха за представителни.
17
00:01:07,716 --> 00:01:11,911
Онзи следобед,
радиото свиреше тихо
18
00:01:11,983 --> 00:01:15,382
защото в неговата възраст,
Томас Едисън, старши
19
00:01:15,450 --> 00:01:19,576
е развил слабост
за по-лека музика.
20
00:01:20,849 --> 00:01:22,907
Дами и господа,
21
00:01:22,983 --> 00:01:26,507
- президентът на Съединените щати.
- Приятелите ми...
22
00:01:26,582 --> 00:01:28,947
Том, направи ми услуга, става ли?
23
00:01:29,016 --> 00:01:30,846
Радиото?
24
00:01:30,916 --> 00:01:33,110
Просто защото музиката свърши
25
00:01:33,183 --> 00:01:35,343
и може да рискувате да чуете
нещо полезно?
26
00:01:35,417 --> 00:01:37,815
Мислех, че това е
защо имахме радиото.
27
00:01:37,883 --> 00:01:40,850
Е, трябва да си почина, както знаеш.
28
00:01:42,183 --> 00:01:44,945
Подигравай ми се, ако искаш.
29
00:01:45,016 --> 00:01:47,074
Бащата на Том е бил лекар
30
00:01:47,150 --> 00:01:49,413
и вече получено
скромна пенсия.
31
00:01:49,482 --> 00:01:52,745
Така че не е било голямо бедствие
за Том да се носи наоколо
32
00:01:52,816 --> 00:01:55,544
не правя нищо
по-специално.
33
00:01:55,616 --> 00:01:57,845
Том беше писател...
34
00:01:57,916 --> 00:02:00,406
при всички положения, със собствените си права.
35
00:02:00,482 --> 00:02:04,973
Неговата продукция като ангажирана на хартия
досега беше ограничено до думите
36
00:02:05,050 --> 00:02:07,074
"голям" и "малък,"
37
00:02:07,150 --> 00:02:09,208
последван от въпросителен знак,
38
00:02:09,283 --> 00:02:11,545
но въпреки това
щателно архивиран
39
00:02:11,616 --> 00:02:14,708
в един от многото му
чекмеджета на бюрото.
40
00:02:15,849 --> 00:02:17,679
Чао, татко.
41
00:02:22,050 --> 00:02:24,176
Вечер, мастър Том!
42
00:02:24,250 --> 00:02:26,240
Вечер, мастър Оливия.
43
00:02:26,316 --> 00:02:28,441
Не забравяш
относно срещата утре.
44
00:02:28,516 --> 00:02:30,143
не
45
00:02:34,949 --> 00:02:37,109
За да отложа времето
46
00:02:37,183 --> 00:02:39,809
при което би го направил
сериозно да поставите писалка на хартия,
47
00:02:39,883 --> 00:02:43,339
Том се беше качил
с поредица от срещи
48
00:02:43,416 --> 00:02:45,384
за моралното превъоръжаване,
49
00:02:45,449 --> 00:02:48,678
с което се чувстваше
длъжен да е в полза на града.
50
00:02:48,749 --> 00:02:50,716
- Здравейте, деца.
- Здравей, Том.
51
00:02:51,749 --> 00:02:53,739
Добър вечер, Чък.
52
00:02:53,816 --> 00:02:56,079
Ще се видим ли
на срещата утре?
53
00:02:56,150 --> 00:02:58,412
Мога да направя
без вашите лекции.
54
00:02:58,482 --> 00:03:00,745
Знаеш ли Вера...
55
00:03:00,816 --> 00:03:03,612
нямаше да ми даде нито миг
мир, докато не казах да.
56
00:03:05,516 --> 00:03:07,710
Кой даде тази кост на Моисей?
57
00:03:07,783 --> 00:03:09,647
Все още има месо.
58
00:03:09,716 --> 00:03:11,240
Джейсън го направи.
59
00:03:11,316 --> 00:03:14,646
Джейсън даде тази мутра
кокал с месо?!
60
00:03:14,716 --> 00:03:17,081
Кога за последно видяхме месо?
61
00:03:17,150 --> 00:03:20,514
Следващия път, когато пропилеете добра храна,
Ще ти взема ножа.
62
00:03:20,582 --> 00:03:23,072
Трябваше да знам, че си ти
на когото беше дадено месо за ядене.
63
00:03:23,150 --> 00:03:25,742
Моисей е писано да бъде гладен!
Да пазя.
64
00:03:25,816 --> 00:03:27,806
Да пазиш в Догвил?
65
00:03:27,883 --> 00:03:29,747
Какво има за крадене?
66
00:03:29,816 --> 00:03:32,942
Това са лоши времена,
Том Едисън.
67
00:03:33,016 --> 00:03:36,574
Скоро ще има хора
дори с по-малко от нас.
68
00:03:43,416 --> 00:03:46,440
Наистина, Том беше достатъчно зает,
69
00:03:46,516 --> 00:03:48,540
въпреки че,
формално казано,
70
00:03:48,616 --> 00:03:51,447
все още не е заето
с писане per se.
71
00:03:51,516 --> 00:03:54,143
И ако тяло
ми беше трудно за разбиране
72
00:03:54,216 --> 00:03:56,546
с каква професия е бил зает,
73
00:03:56,616 --> 00:03:59,310
той просто би отговорил „копаене“.
74
00:03:59,382 --> 00:04:02,543
Защото въпреки че не гръмна
неговия път през скалата,
75
00:04:02,616 --> 00:04:05,742
той беше гръмнал
през това, което беше още по-трудно--
76
00:04:05,816 --> 00:04:08,045
а именно човешката душа,
77
00:04:08,116 --> 00:04:11,083
точно там, където се появи мехур.
78
00:04:11,150 --> 00:04:13,174
- Хей, Марта.
- Здравей, Том.
79
00:04:13,250 --> 00:04:15,944
Всички те идват, така че ти просто
пригответе тези пейки.
80
00:04:16,016 --> 00:04:17,607
Да, готови са.
81
00:04:17,682 --> 00:04:20,877
О, но Том, повтарям,
ако трябва да използваш моя орган,
82
00:04:20,949 --> 00:04:24,404
Трябва да получа специално разрешение
от регионалния директор.
83
00:04:24,482 --> 00:04:27,574
и повтарям,
нямаме нужда от органа.
84
00:04:27,649 --> 00:04:31,309
Можем да бъдем духовни и без да пеем
или четене от Библията.
85
00:04:31,382 --> 00:04:34,179
Почти 7:00 е,
не забравяйте звънеца си сега.
86
00:04:35,716 --> 00:04:37,615
Предполагам, че ще свърши работа, мамо Джинджър.
87
00:04:37,682 --> 00:04:40,979
Не мисля, че е добре за почвата
с цялото това гребане и окопаване.
88
00:04:42,549 --> 00:04:44,914
Това е почвата
който даде живот на всички нас.
89
00:04:45,983 --> 00:04:49,507
Не ми давай нито една от устните си,
Томас Едисон, младши
90
00:04:49,582 --> 00:04:51,879
Ще копая, както дяволите, моля.
91
00:04:51,949 --> 00:04:55,110
Да, и развалят всичко.
92
00:04:55,183 --> 00:04:56,979
Съгласен съм с Том.
93
00:04:57,050 --> 00:04:59,210
Да, но той обича да яде
моите пайове, нали?
94
00:04:59,282 --> 00:05:01,749
Вкусни са, без съмнение.
95
00:05:01,816 --> 00:05:04,840
Така че, когато става дума за окопаване,
кой е прав, Том, ти или аз?
96
00:05:04,916 --> 00:05:07,145
Не съм сигурен, че е толкова просто.
97
00:05:07,216 --> 00:05:08,648
Той те хвана, Джинджър.
98
00:05:08,716 --> 00:05:12,115
Не можеш да устоиш, нали, Глория?
99
00:05:12,183 --> 00:05:14,342
Хей, Бен, аз ще отворя вратите.
100
00:05:14,416 --> 00:05:18,111
- Това ще бъде добре, Том.
- Някакви новини от индустрията за товарни превози?
101
00:05:18,183 --> 00:05:20,308
върви ли всичко
по дяволите и там?
102
00:05:20,382 --> 00:05:23,145
Не се подигравайте
товарната индустрия.
103
00:05:27,883 --> 00:05:30,043
Беше точно 7:00
104
00:05:30,116 --> 00:05:32,673
както Марта звънна на часа.
105
00:05:32,749 --> 00:05:37,183
И Том трябваше да играе дама
с неговия приятел от детството Бил Хенсън.
106
00:05:38,215 --> 00:05:40,080
Бил беше тъп и го знаеше.
107
00:05:41,183 --> 00:05:43,911
Твърде тъпо, за да отговаря на изискванията
като инженер,
108
00:05:43,983 --> 00:05:46,075
той определено беше сигурен в това.
109
00:05:47,482 --> 00:05:50,643
След като слушах известно време
до пилота надолу по долината
110
00:05:50,716 --> 00:05:53,183
което Бен настоя, че работи
върху основата
111
00:05:53,249 --> 00:05:55,478
на нов затвор,
112
00:05:55,549 --> 00:05:59,277
Том се отправи към дома на Хенсън
за да нанесе на Бил
113
00:05:59,349 --> 00:06:03,181
още едно унизително
поражение при дама.
114
00:06:03,249 --> 00:06:06,081
Някои хора може да кажат
възможността
115
00:06:06,150 --> 00:06:08,275
да се запозная с по-голямата сестра на Бил Лиз
116
00:06:08,349 --> 00:06:10,942
беше по-скоро равенство
отколкото шахматната дъска.
117
00:06:11,016 --> 00:06:13,312
И може би са прави.
118
00:06:13,382 --> 00:06:16,440
Беше факт, че
в дома на Хенсън
119
00:06:16,516 --> 00:06:19,040
поставете друг хоризонт,
120
00:06:19,116 --> 00:06:22,549
хоризонт също толкова примамлив
като този отвъд долината...
121
00:06:23,983 --> 00:06:27,711
хоризонт, ограничен от този на Лиз Хенсън
пищни извивки...
122
00:06:27,783 --> 00:06:32,910
- Никой ли не го получава?
- ...сладка, болезнена, съблазнителна бездна.
123
00:06:32,983 --> 00:06:34,574
- Хей, Лиз.
- Хей, Том.
124
00:06:34,649 --> 00:06:37,014
Трябва ли да дойдете
всеки ден?
125
00:06:37,083 --> 00:06:38,845
Хм?
126
00:06:38,916 --> 00:06:42,644
Би било много по-забавно, ако някой
интересно се появи за разнообразие.
127
00:06:42,716 --> 00:06:45,444
Знаеш ли, наистина съм
толкова самотен в този град.
128
00:06:47,083 --> 00:06:51,243
В момента, в който годеникът ми пише, че е
получих тази работа в Боулдър, тръгвам,
129
00:06:51,315 --> 00:06:54,771
тогава много от вас ще трябва да намерите
полите на някое друго момиче, за да надникнем.
130
00:06:54,849 --> 00:06:56,406
Бил тук ли е?
131
00:06:56,482 --> 00:06:58,608
Е, той не е ли винаги?
132
00:06:59,682 --> 00:07:02,115
Той учи, а аз помагам
с очилата,
133
00:07:02,182 --> 00:07:04,649
въпреки че всички знаят
че аз съм умният.
134
00:07:05,749 --> 00:07:08,682
- Хей, г-жо Хенсън.
- Добър вечер, Том.
135
00:07:08,749 --> 00:07:10,978
Време за дама,
Бил стар приятел!
136
00:07:13,182 --> 00:07:15,376
Какво е това...?
137
00:07:15,449 --> 00:07:17,609
Не чу ли звънеца?
138
00:07:18,716 --> 00:07:23,308
Както обикновено, Бил се опита да фалшифицира
по пътя си всъщност играе.
139
00:07:23,382 --> 00:07:25,747
Все още не беше
напълно разбрано
140
00:07:25,816 --> 00:07:28,908
този бизнес за срещи,
той твърди.
141
00:07:28,983 --> 00:07:31,007
Може би просто трябва да ги оставите.
142
00:07:31,083 --> 00:07:35,243
- Не мисля така. аз--
- Ами ако са добре такива, каквито са?
143
00:07:35,315 --> 00:07:38,044
Мислиш ли, че са добре?
Не мисля така.
144
00:07:38,115 --> 00:07:40,514
Мисля, че има много
тази страна е забравена.
145
00:07:40,582 --> 00:07:44,072
Просто се опитвам да опресня спомените на хората
като илюстрация.
146
00:07:44,149 --> 00:07:46,083
И така, илюстрацията за утре...
147
00:07:47,215 --> 00:07:49,114
аз не знам
148
00:07:51,082 --> 00:07:54,379
Вижте дали хората от Догвил
имат проблем с приемането,
149
00:07:54,449 --> 00:07:57,314
това, от което наистина се нуждая, е
нещо, което те да приемат.
150
00:07:58,449 --> 00:08:01,143
Нещо материално, като подарък.
151
00:08:02,849 --> 00:08:06,179
Защо, по дяволите, някой би
ставаш и ни даваш подарък?
152
00:08:06,249 --> 00:08:07,910
аз не знам
153
00:08:07,983 --> 00:08:10,415
Ще имам
да помисля малко.
154
00:08:10,482 --> 00:08:12,574
Чакай, чакай, чакай---
155
00:08:15,582 --> 00:08:17,776
Липсва ни парче.
156
00:08:17,849 --> 00:08:20,009
Няма да можем да играем.
157
00:08:28,549 --> 00:08:31,277
Умът ми е остър тази вечер.
158
00:08:43,082 --> 00:08:44,982
Лека нощ, Бил.
159
00:08:51,043 --> 00:08:58,126
ГЛАВА ПЪРВА, в която Том
чува стрелба и среща Грейс.
160
00:08:59,816 --> 00:09:03,374
Въпреки значителните усилия
от негова страна да удължава нещата,
161
00:09:03,449 --> 00:09:07,780
Том беше постигнал триумфа
на шахматната дъска доста бързо.
162
00:09:07,849 --> 00:09:11,441
Започна да вали и духа вятър
се превърна в редовна буря
163
00:09:11,516 --> 00:09:15,005
когато Том се разхождаше вкъщи
през Elm Street.
164
00:09:15,082 --> 00:09:17,174
Ако Том трябваше да докаже
165
00:09:17,249 --> 00:09:20,080
че гражданите на Догвил
имаше проблем с получаването
166
00:09:20,149 --> 00:09:22,116
в лекцията си на следващия ден,
167
00:09:22,182 --> 00:09:24,672
силно му липсваше илюстрация--
168
00:09:24,749 --> 00:09:26,272
подарък.
169
00:09:26,349 --> 00:09:28,782
Бил може да е бил прав.
170
00:09:28,849 --> 00:09:32,941
Не беше валяло точно подаръци
в този конкретен град.
171
00:10:10,883 --> 00:10:13,907
В ума му нямаше съмнение.
172
00:10:13,982 --> 00:10:16,313
Бяха изстрели.
173
00:10:16,382 --> 00:10:19,974
Колчището в блатата
изобщо не звучеше така.
174
00:10:20,049 --> 00:10:22,312
Изстрелите бяха дошли
отдолу в долината,
175
00:10:22,382 --> 00:10:24,144
или може би от Canyon Road,
176
00:10:24,215 --> 00:10:26,614
някъде в посоката
от Джорджтаун.
177
00:10:28,948 --> 00:10:32,609
Слушаше за още изстрели от векове,
178
00:10:32,682 --> 00:10:34,978
но не се повториха.
179
00:10:37,349 --> 00:10:39,373
Малко разочарован,
180
00:10:39,449 --> 00:10:42,712
Том седна
на пейката на старите дами, за да мисля,
181
00:10:42,783 --> 00:10:46,216
да се придържам към чувството
на опасност за момент.
182
00:10:47,249 --> 00:10:49,876
Но не беше дълго
преди неговите мисли
183
00:10:49,948 --> 00:10:52,609
се върна на любимата си
отново теми.
184
00:10:52,682 --> 00:10:54,978
И в разгара на бурята,
те метаморфозират
185
00:10:55,049 --> 00:10:57,141
в статии и романи,
186
00:10:57,215 --> 00:11:00,410
и страхотни събирания
които биха слушали мълчаливо Том
187
00:11:00,482 --> 00:11:03,313
след публикацията
на още един том
188
00:11:03,382 --> 00:11:06,577
който е бичуван и прочистен
човешката душа.
189
00:11:07,682 --> 00:11:11,308
И той видя мъже-- и сред тях
дори други писатели--
190
00:11:11,382 --> 00:11:13,781
хвърлят оръжия
един около друг
191
00:11:13,849 --> 00:11:17,839
като, чрез неговите думи,
животът се беше отворил за тях наново.
192
00:11:18,982 --> 00:11:20,915
Не беше лесно.
193
00:11:20,982 --> 00:11:24,541
Но чрез неговото старание и прилагане
към разказ и драма,
194
00:11:24,616 --> 00:11:27,946
съобщението му беше получено.
195
00:11:28,015 --> 00:11:30,414
И попита за техниката му,
196
00:11:30,482 --> 00:11:33,278
той трябва да каже
но една дума:
197
00:11:34,749 --> 00:11:36,613
„Илюстрация.“
198
00:11:55,516 --> 00:11:59,176
Том можеше да похарчи още един
половин час или повече на пейката,
199
00:11:59,249 --> 00:12:02,148
но друг необичаен шум
го събуди.
200
00:12:02,215 --> 00:12:05,410
Това беше Моисей, който лаеше.
201
00:12:05,482 --> 00:12:08,176
О, това не беше
необичайно само по себе си,
202
00:12:08,249 --> 00:12:11,080
но това беше начинът
излая той, това беше ново.
203
00:12:11,149 --> 00:12:13,241
Неговият лай не беше силен,
204
00:12:13,315 --> 00:12:17,248
но повече от ръмжене, сякаш опасността
беше доста под ръка
205
00:12:17,315 --> 00:12:21,043
и не само
преминаваща миеща мечка или лисица,
206
00:12:21,115 --> 00:12:24,514
сякаш кучето беше
стоейки лице в лице
207
00:12:24,582 --> 00:12:28,743
със сила
да се вземат на сериозно.
208
00:12:28,815 --> 00:12:30,646
Хей, госпожо!
209
00:12:32,215 --> 00:12:34,444
Не бих се качил там
ако бях на твое място.
210
00:12:36,716 --> 00:12:39,080
Познавам добре планината.
211
00:12:39,149 --> 00:12:41,980
Съмнявам се дали ще се измъкна
с живота ми.
212
00:12:42,049 --> 00:12:43,982
Това е много неприятно падане.
213
00:12:49,749 --> 00:12:52,306
Има ли друг начин?
214
00:12:52,382 --> 00:12:54,315
Да.
215
00:12:57,549 --> 00:12:59,573
къде?
216
00:12:59,649 --> 00:13:02,013
Обратно надолу по пътя
ти дойде от,
217
00:13:02,082 --> 00:13:04,049
обратно в Джорджтаун.
218
00:13:05,082 --> 00:13:06,878
Защо ви трябва
да се кача на планината?
219
00:13:06,948 --> 00:13:09,245
Имаше ли нещо общо
с тези изстрели?
220
00:13:16,182 --> 00:13:18,706
помогни ми!
Помогнете ми, моля.
221
00:13:18,782 --> 00:13:21,648
Скрий се в мината. там вътре.
222
00:13:30,382 --> 00:13:32,349
Накъде води този път?
223
00:13:32,416 --> 00:13:34,246
Никъде.
Това е задънена улица.
224
00:13:34,315 --> 00:13:37,009
Ако искате пропуска,
ще трябва да се обърнеш,
225
00:13:37,082 --> 00:13:41,413
върнете се по пътя на Джорджтаун.
Това място се казва Догвил.
226
00:13:41,482 --> 00:13:42,812
- Догвил?
- Да.
227
00:13:42,882 --> 00:13:45,145
Това фигурира. Глупаво име
ако някога съм чувал такъв.
228
00:13:46,282 --> 00:13:49,647
- Хей, търсим някого.
- Наистина ли? Кой може да е това?
229
00:13:52,349 --> 00:13:55,248
Шефът ми иска да говори с теб.
230
00:13:55,315 --> 00:13:57,612
- Млад човек?
- Да, сър?
231
00:13:57,682 --> 00:13:59,773
търся момиче.
232
00:13:59,848 --> 00:14:03,282
Може да си е направила път
към твоя град в нейното объркване.
233
00:14:03,349 --> 00:14:05,407
Не искам нищо лошо
да дойде при нея.
234
00:14:05,482 --> 00:14:07,948
Тя е много ценна за мен.
235
00:14:08,015 --> 00:14:09,879
Е, сър...
236
00:14:09,948 --> 00:14:13,813
никой не е минавал през Догвил.
Моисей щеше да излае.
237
00:14:13,882 --> 00:14:17,372
- Той е много подозрителен към непознати.
- Ъ-ъъ.
238
00:14:17,449 --> 00:14:20,280
Много мъдро от страна на Мойсей.
239
00:14:20,349 --> 00:14:22,043
Моля, вземете картата ми...
240
00:14:22,115 --> 00:14:25,640
и ако може би видиш непознат,
241
00:14:25,715 --> 00:14:29,342
тогава ми се обади.
242
00:14:29,416 --> 00:14:32,940
В положение съм
да предложи значителна награда.
243
00:14:33,015 --> 00:14:35,312
Да, сър. благодаря
244
00:14:38,082 --> 00:14:40,311
Ти ли беше този, който стреля?
245
00:14:52,649 --> 00:14:54,616
Е, няма ги.
246
00:14:57,082 --> 00:14:59,549
Искаш ли да излезем сега?
247
00:15:08,748 --> 00:15:11,943
Искаш чаша кафе
преди да отидете на планинско катерене?
248
00:15:15,082 --> 00:15:17,844
- Да?
- Би било хубаво.
249
00:15:21,449 --> 00:15:25,143
На красивия беглец
казваше се Грейс.
250
00:15:25,215 --> 00:15:27,977
Тя не беше избрала Догвил
от карта
251
00:15:28,049 --> 00:15:30,380
или потърсени
градчето за посещение.
252
00:15:30,449 --> 00:15:34,177
И все пак Том усети веднага
че тя принадлежи.
253
00:15:35,215 --> 00:15:37,182
Да взема ли кокала?
254
00:15:42,815 --> 00:15:46,214
Тя можеше да я задържи
уязвимост към себе си,
255
00:15:46,282 --> 00:15:50,647
но тя беше избрала да даде
сама до него на случаен принцип...
256
00:15:51,915 --> 00:15:55,712
като-- да-- подарък.
257
00:15:55,782 --> 00:15:57,646
„Щедро,
258
00:15:57,715 --> 00:16:00,114
много щедър,"
помисли Том.
259
00:16:00,182 --> 00:16:02,411
искаш ли да ядеш
260
00:16:05,648 --> 00:16:08,514
- Сигурно си гладен...
- Не мога.
261
00:16:09,549 --> 00:16:11,516
Не заслужавам този хляб.
262
00:16:13,049 --> 00:16:15,073
Аз откраднах тази кост.
263
00:16:15,149 --> 00:16:18,014
Никога не бях крал нищо преди.
264
00:16:19,049 --> 00:16:22,073
Така че сега...
сега трябва да се самонакажа.
265
00:16:22,149 --> 00:16:26,105
Възпитан съм да бъда арогантен.
266
00:16:26,182 --> 00:16:29,774
И така, аз... трябваше да се науча сам
тези неща.
267
00:16:31,249 --> 00:16:33,647
добре...
268
00:16:33,715 --> 00:16:36,342
може да е най-добре
за вашето образование...
269
00:16:37,882 --> 00:16:39,849
но, Грейс, в този град,
270
00:16:40,882 --> 00:16:42,849
в тези времена...
271
00:16:44,516 --> 00:16:47,278
много е неучтиво да не се яде
какво е поставено пред вас.
272
00:16:50,648 --> 00:16:53,343
Много съжалявам.
273
00:17:03,848 --> 00:17:06,213
Кои бяха мъжете
в колата?
274
00:17:06,282 --> 00:17:08,306
Защо биха искали
да те нараня?
275
00:17:10,249 --> 00:17:13,045
Човекът отзад на колата,
той е шефът.
276
00:17:13,115 --> 00:17:14,911
Видях лицето му.
277
00:17:16,115 --> 00:17:18,741
Той ми даде
неговия телефонен номер,
278
00:17:18,815 --> 00:17:21,112
каза ми да се обадя, ако те видя.
279
00:17:21,182 --> 00:17:23,308
Сигурен съм, че би ти предложил
голяма награда
280
00:17:23,382 --> 00:17:25,406
ако му кажеш къде съм.
281
00:17:25,482 --> 00:17:26,971
да
282
00:17:31,715 --> 00:17:34,682
- Къде е семейството ти?
- Нямам семейство.
283
00:17:34,748 --> 00:17:37,238
Всичко, което имах, беше баща.
284
00:17:40,049 --> 00:17:43,607
Тези гангстери
го отведе от мен.
285
00:17:45,149 --> 00:17:47,877
Ами ако ти кажа, че можеш да останеш тук?
286
00:17:47,948 --> 00:17:51,972
Тук? Дори и да го мислиш,
това е невъзможно.
287
00:17:54,648 --> 00:17:57,241
Това е много малък град.
288
00:17:57,315 --> 00:18:01,009
Трябва да се скрия.
Хората ще задават въпроси.
289
00:18:01,082 --> 00:18:05,015
Това може да няма значение,
не и ако всички искаха да ти помогнат.
290
00:18:06,349 --> 00:18:09,316
Искаш да кажеш, че всички
в този град е като теб?
291
00:18:09,382 --> 00:18:11,473
Те са добри хора.
292
00:18:11,548 --> 00:18:13,640
Те са честни хора.
293
00:18:13,715 --> 00:18:16,682
Всички са били
сами в нужда.
294
00:18:16,748 --> 00:18:19,341
Те може и добре
отказвам те, но...
295
00:18:20,681 --> 00:18:23,376
Мисля, че ще си струва
трудът да попитам.
296
00:18:23,448 --> 00:18:25,813
Но аз нямам нищо
да ги предложим в замяна.
297
00:18:25,882 --> 00:18:28,906
Не, мисля, че имате много
да предложи Догвил.
298
00:18:38,082 --> 00:18:41,140
За да извикате настроението на
аудитория на моралната лекция на Том
299
00:18:41,215 --> 00:18:43,841
в къщата на мисията
на следващия ден "ентусиазиран"
300
00:18:43,915 --> 00:18:46,507
щеше да отиде твърде далеч.
301
00:18:46,581 --> 00:18:48,378
Но те бяха дошли,
302
00:18:48,448 --> 00:18:51,006
и Том стартира
себе си безстрашно
303
00:18:51,082 --> 00:18:55,777
в стремежа му да илюстрира
човешкият проблем-- да получиш.
304
00:19:00,249 --> 00:19:02,375
Темата беше очевидна...
305
00:19:02,448 --> 00:19:06,007
но доста ужасно необмислено
от този млад мъж.
306
00:19:06,082 --> 00:19:08,548
За компенсация
поради липсата му на подготовка,
307
00:19:08,615 --> 00:19:11,639
Том използва усърдно
на техниката му на нападане
308
00:19:11,715 --> 00:19:15,705
донякъде случайно
във всички посоки.
309
00:19:15,782 --> 00:19:19,613
Баща му скришом надникна наоколо
за да прецените настроението,
310
00:19:19,681 --> 00:19:22,376
и усещайки, че събранието
не беше напълно щастлив
311
00:19:22,448 --> 00:19:24,847
с неговата доста директна критика,
312
00:19:24,915 --> 00:19:27,746
той реши да предотврати всякакви протести.
313
00:19:27,815 --> 00:19:30,873
Сигурен съм, че
пожелаваш ни добро, Том.
314
00:19:30,948 --> 00:19:33,279
Но във всеки град,
315
00:19:33,349 --> 00:19:36,907
Вярвам, че този има
много фино чувство за общност.
316
00:19:36,982 --> 00:19:39,448
Живеейки един до друг,
всички се познаваме.
317
00:19:39,515 --> 00:19:41,948
Аз съм доста справедлив съдия
на самия характер.
318
00:19:42,015 --> 00:19:44,447
Честно казано, Том,
пак го направи!
319
00:19:44,515 --> 00:19:47,448
Накара ни да дойдем тук, за да слушаме
до много глупости.
320
00:19:47,515 --> 00:19:50,244
какво мислиш, че си,
някакъв философ?
321
00:19:50,315 --> 00:19:54,180
- Наблюдателен, такъв съм.
- Мързелив, бих казал.
322
00:19:54,249 --> 00:19:56,182
Заедно рием сняг.
323
00:19:56,249 --> 00:19:58,841
- Заедно риете сняг?
- Да.
324
00:19:58,915 --> 00:20:01,347
Всяко домакинство изчиства
тяхната собствена предна разходка!
325
00:20:01,415 --> 00:20:04,315
Трябва да позволя
че Том е прав за това.
326
00:20:04,381 --> 00:20:06,939
- Пътищата не се почистват правилно--
- Шшт!
327
00:20:08,681 --> 00:20:11,978
Съжалявам, Том, ще трябва да дойдеш
с нещо по-добро от това.
328
00:20:12,049 --> 00:20:14,606
Цялата страна
би било по-добре обслужено
329
00:20:14,681 --> 00:20:17,739
с по-голямо отношение
на откритост и приемане.
330
00:20:17,815 --> 00:20:20,112
Не предлагаш
всички ние не бихме помогнали
331
00:20:20,182 --> 00:20:22,648
- ако някой има нужда от помощ?
- Не, не е това въпросът.
332
00:20:22,715 --> 00:20:26,842
- Ние се грижим за хората тук!
- Сигурно никога няма да разберем.
333
00:20:31,815 --> 00:20:35,305
Тъй като изглежда никой не иска
да призная, че има проблем...
334
00:20:37,481 --> 00:20:39,448
позволете ми да илюстрирам.
335
00:20:41,115 --> 00:20:45,071
Няма да използвам нещо
това вече се случи.
336
00:20:46,249 --> 00:20:49,738
Ще използвам нещо
това е на път да се случи.
337
00:20:53,481 --> 00:20:56,380
И след предоставяне на a
кратко резюме на събитията
338
00:20:56,448 --> 00:20:59,506
от предишната вечер
на удивените хора от Догвил,
339
00:20:59,581 --> 00:21:02,174
Том слезе в мината
340
00:21:02,249 --> 00:21:05,841
да прибера беглеца
от нейното убежище.
341
00:21:13,481 --> 00:21:15,744
Позволете ми да ви представя Грейс.
342
00:21:15,815 --> 00:21:17,645
Грейс, това са...
343
00:21:17,715 --> 00:21:19,909
граждани на Догвил.
344
00:21:19,982 --> 00:21:21,915
- здравей
- Здравей.
345
00:21:25,481 --> 00:21:28,277
Том ни каза
за вашето затруднение, госпожице.
346
00:21:28,348 --> 00:21:31,009
Наистина не искам да слагам
някой от вас е в опасност.
347
00:21:31,082 --> 00:21:35,243
Защо просто не отидеш в полицията?
Те могат да се грижат за гангстерите.
348
00:21:35,314 --> 00:21:40,270
- Тяхна работа.
- Не знам дали това е добра идея.
349
00:21:40,348 --> 00:21:43,009
- В транспортния бизнес...
- Бен!
350
00:21:43,082 --> 00:21:47,310
Тези мъже имат
мощни връзки...
351
00:21:49,381 --> 00:21:51,348
дори и с полицията.
352
00:21:51,415 --> 00:21:54,212
Мислиш, че трябва да дадем
убежище за беглец?
353
00:21:54,281 --> 00:21:56,976
Беглец, който гангстери
искате да се сдобиете с?
354
00:21:57,049 --> 00:21:59,311
Е, това би ни поставило
в хубава туршия--
355
00:21:59,381 --> 00:22:01,280
Спокойно, Клер,
помислете за вашата астма.
356
00:22:01,348 --> 00:22:04,247
Догвил е добро място за
скрий, това е сигурно.
357
00:22:04,314 --> 00:22:07,748
точно така Единственият път тук горе
е Canyon Road.
358
00:22:07,815 --> 00:22:12,248
Това лесно може да се наблюдава
Ма Джинджър-- извинете-- любопитния братовчед
359
00:22:12,314 --> 00:22:14,406
който живее само в ярдове
от отбивката.
360
00:22:14,481 --> 00:22:17,573
Тя има телефон.
Марта, можеш да звъннеш на звънеца,
361
00:22:17,648 --> 00:22:19,478
кажи на града
ако хората идват.
362
00:22:21,381 --> 00:22:23,371
Но, Том, звъня на часовете.
363
00:22:23,448 --> 00:22:26,210
Ами ако хората се объркат
с цялото звънене?
364
00:22:26,281 --> 00:22:29,214
Хайде сега, Марта.
Със сигурност можем да използваме старата ни камбана
365
00:22:29,281 --> 00:22:32,044
да спаси живот, ако се наложи.
366
00:22:32,115 --> 00:22:35,105
- Защо трябва?
- Защото ни пука, Чък.
367
00:22:35,182 --> 00:22:38,013
- Ние се грижим за хората.
- Не това имам предвид.
368
00:22:39,049 --> 00:22:41,743
Откъде познаваме тази жена
ни казва истината?
369
00:22:41,815 --> 00:22:43,941
Може би тези гангстери
стрелял по нея.
370
00:22:44,015 --> 00:22:46,107
Това не я прави
някой, на когото да се вярва.
371
00:22:46,182 --> 00:22:48,149
Той е прав.
372
00:22:50,015 --> 00:22:52,572
Защо ще ми вярваш?
373
00:22:52,648 --> 00:22:56,638
- Имам ти доверие.
- Том, ние не сме гангстери.
374
00:22:56,715 --> 00:22:59,080
Гледаме си работата.
375
00:23:00,149 --> 00:23:03,082
Нищо не питаме
от никого.
376
00:23:04,115 --> 00:23:07,445
- Значи най-после си призна?
- Само ако имаше някакъв начин
377
00:23:07,515 --> 00:23:10,243
че не бихме се съмнявали
думата на младата дама,
378
00:23:10,314 --> 00:23:14,112
някакъв начин да я опозная,
тогава мисля, че всички ще пренебрегнем риска.
379
00:23:15,715 --> 00:23:18,546
Има начин.
Ти сам го каза--
380
00:23:18,615 --> 00:23:22,014
като живеят един до друг
с нея.
381
00:23:22,082 --> 00:23:24,571
Татко, ти си толкова добър
съдия по характер.
382
00:23:24,648 --> 00:23:28,104
Колко време би отнело на човек
като теб да я демаскираш?
383
00:23:28,181 --> 00:23:30,205
Една седмица?
384
00:23:30,281 --> 00:23:32,145
Може би две?
385
00:23:32,214 --> 00:23:34,738
Със сигурност можем да й предложим
две седмици!
386
00:23:35,982 --> 00:23:39,540
И ако след това време, толкова много
докато един човек извиква: "Махай се!"
387
00:23:39,615 --> 00:23:43,049
Обещавам, че ще се радвам
пращам я да опакова сам.
388
00:23:51,049 --> 00:23:54,277
Е, ако учителят Том мисли
това е точно за нас,
389
00:23:54,348 --> 00:23:56,713
и за общността тогава,
390
00:23:56,782 --> 00:23:58,908
това ще ми свърши работа.
391
00:23:58,982 --> 00:24:01,949
Може да е млад,
но сърцето му е право.
392
00:24:02,015 --> 00:24:05,812
И познавам сърцето му
докато бие.
393
00:24:15,314 --> 00:24:19,213
Не бяха казани повече думи на
градска среща в къщата на мисията.
394
00:24:19,281 --> 00:24:22,442
Но беше решено,
всички те чувстваха,
395
00:24:22,515 --> 00:24:25,482
че беглецът ще бъде
дадени две седмици.
396
00:24:25,548 --> 00:24:28,640
И всички биха могли
да се погледнат в огледалото
397
00:24:28,715 --> 00:24:31,682
и знам, че са го направили
това, което наистина биха могли,
398
00:24:31,748 --> 00:24:35,476
и може би повече
отколкото повечето хора биха направили.
399
00:24:37,715 --> 00:24:40,079
И така, същия следобед,
400
00:24:40,148 --> 00:24:42,775
Том изведе Грейс на разходка
надолу по Елм Стрийт
401
00:24:42,848 --> 00:24:46,372
да я представя
до града, който обичаше.
402
00:24:46,448 --> 00:24:49,472
Е, това е мястото, където...
403
00:24:49,548 --> 00:24:52,709
Оливия и Джун на живо.
Джун е инвалид.
404
00:24:52,782 --> 00:24:57,374
Те живеят тук като знак
на широкоскроеността на баща ми.
405
00:24:57,448 --> 00:25:01,007
Чък и Вера имат седем деца
и се мразят един друг.
406
00:25:01,081 --> 00:25:03,446
В съседната врата имаме Хенсън.
407
00:25:03,515 --> 00:25:07,209
Те се препитават с мелене
ръбовете на евтините очила
408
00:25:07,281 --> 00:25:09,748
да опитате и да направите
изглеждат скъпи.
409
00:25:09,815 --> 00:25:12,839
Продължавайки напред, имаме Джак Маккей.
410
00:25:12,915 --> 00:25:15,541
Джак Маккей, той е сляп
и целият град го знае,
411
00:25:15,615 --> 00:25:20,105
но той мисли, че може да го скрие
като никога не напуска дома му.
412
00:25:20,181 --> 00:25:22,478
В старата конюшня,
Бен пази камиона си.
413
00:25:22,548 --> 00:25:26,640
Той пие и ходи на гости
публичната къща...
414
00:25:26,715 --> 00:25:29,443
веднъж месечно,
и се срамува от това.
415
00:25:29,515 --> 00:25:31,880
Марта, тя бяга
къщата на мисията
416
00:25:31,948 --> 00:25:33,972
до идването на новия проповедник,
417
00:25:34,048 --> 00:25:36,311
което просто никога няма да се случи.
418
00:25:37,448 --> 00:25:41,007
И това оставя
Ма Джинджър и Глория.
419
00:25:41,081 --> 00:25:43,947
Те наистина управляват това
скъп магазин
420
00:25:44,014 --> 00:25:48,448
където експлоатират факта
че никой не напуска града.
421
00:25:48,515 --> 00:25:50,744
Тръгвахме да гласуваме,
422
00:25:50,815 --> 00:25:53,782
но откакто сложиха
регистрационната такса--
423
00:25:53,848 --> 00:25:56,144
това е около ден
заплати за тези хора--
424
00:25:56,214 --> 00:25:59,010
Догвил не усети
демократичната нужда вече.
425
00:26:03,181 --> 00:26:06,740
Тези ужасни фигурки казват повече
за хората в този град
426
00:26:06,815 --> 00:26:09,441
- отколкото много думи.
- Ако това е градът, който обичаш,
427
00:26:09,515 --> 00:26:11,744
тогава наистина имаш
странен начин да го покажа.
428
00:26:13,882 --> 00:26:16,973
Всичко, което виждам е...
429
00:26:17,048 --> 00:26:20,777
красиво малко градче
насред...
430
00:26:20,848 --> 00:26:23,440
великолепни планини.
431
00:26:24,481 --> 00:26:28,209
Място, където хората
има надежди и мечти...
432
00:26:30,048 --> 00:26:32,914
дори при най-тежките условия.
433
00:26:34,648 --> 00:26:39,047
И седем фигурки
които изобщо не са ужасни.
434
00:26:41,381 --> 00:26:44,940
Наричам Догвил красив
беше поне оригинален.
435
00:26:46,048 --> 00:26:49,174
Грейс просто правеше кастинг
още един поглед към фигурките
436
00:26:49,248 --> 00:26:53,272
тя самата би отхвърлила
като безвкусен няколко дни по-рано,
437
00:26:53,348 --> 00:26:55,542
когато внезапно усети
438
00:26:55,615 --> 00:26:57,945
какво би било най-добре
са описани
439
00:26:58,014 --> 00:27:01,311
като малка промяна на светлината
над Догвил.
440
00:27:24,114 --> 00:27:26,809
Те ви държат под око.
441
00:27:26,882 --> 00:27:29,041
Ако вече ги обичате,
442
00:27:29,114 --> 00:27:31,672
може да имат нужда от малко убеждаване.
443
00:27:33,314 --> 00:27:36,577
Имаме две седмици
за да ги накараш да те приемат.
444
00:27:36,648 --> 00:27:40,581
Вие го карате да звучи
сякаш играем игра.
445
00:27:40,648 --> 00:27:42,808
Ами да...
446
00:27:42,882 --> 00:27:44,348
ние сме.
447
00:27:45,381 --> 00:27:48,473
Не ти спасява живота
струва ли си малка игра?
448
00:27:48,548 --> 00:27:51,981
- Какво искаш да направя?
- Имате ли нещо против физическия труд?
449
00:27:54,181 --> 00:27:55,307
не
450
00:27:56,348 --> 00:27:58,781
Догвил ти предложи две седмици.
451
00:28:00,615 --> 00:28:02,707
Сега ти ги предлагаш.
452
00:28:09,418 --> 00:28:16,126
ГЛАВА ВТОРА, в която Грейс следва тази на Том
планира и се заема с физически труд.
453
00:28:17,782 --> 00:28:21,579
Следващият ден беше а
прекрасен ден в Догвил.
454
00:28:21,648 --> 00:28:24,513
Нежните листа при Ма Джинджър
храсти от цариградско грозде
455
00:28:24,581 --> 00:28:27,776
се разгръщаха въпреки
опасенията на мъдрия Том
456
00:28:27,847 --> 00:28:30,280
по отношение на нейните методи на градинарство.
457
00:28:30,348 --> 00:28:32,440
Но повече от това,
458
00:28:32,515 --> 00:28:34,573
този първи ден на пролетта
459
00:28:34,648 --> 00:28:39,343
също беше избран да бъде
Първият работен ден на Грейс,
460
00:28:39,415 --> 00:28:42,848
денят, в който беше
да тръгнем около Догвил
461
00:28:42,914 --> 00:28:46,746
и се предлага
един час на домакинство на ден.
462
00:28:46,815 --> 00:28:48,611
извинете ме
463
00:28:51,381 --> 00:28:53,814
Бих искал да ви предложа помощта си.
464
00:28:53,881 --> 00:28:56,075
Ако има нещо
че имате нужда...
465
00:28:57,515 --> 00:28:59,175
да...
466
00:28:59,248 --> 00:29:01,613
карбуратор, който не тече.
467
00:29:04,381 --> 00:29:07,246
Добре, тук.
Нека да взема това.
468
00:29:07,314 --> 00:29:10,803
Може би бих могъл да помогна
около дома ви.
469
00:29:10,881 --> 00:29:14,042
Всъщност нямам дом, госпожице.
470
00:29:16,381 --> 00:29:19,814
- Само гаража.
- О
471
00:29:19,881 --> 00:29:23,144
Занимавам се с товарни превози.
Пътят е моят дом.
472
00:29:23,214 --> 00:29:25,078
аз съм готов
добро утро
473
00:29:25,148 --> 00:29:27,672
Мис Оливия има дом.
474
00:29:27,748 --> 00:29:31,442
Тя търси да помогне
в нечий дом.
475
00:29:31,515 --> 00:29:35,175
Чистачка за чистачка?!
476
00:29:35,248 --> 00:29:37,442
Говорите глупости, г-н Бен.
477
00:29:38,481 --> 00:29:40,947
- Приятен ден.
- Добре.
478
00:29:41,014 --> 00:29:42,675
Ще се видим по-късно.
479
00:29:43,715 --> 00:29:47,170
И Бен отиде в Джорджтаун
със седмичната пратка
480
00:29:47,248 --> 00:29:50,443
от очилата, които г-н Хенсън имаше
толкова трудоемко почистен
481
00:29:50,515 --> 00:29:54,505
с неговата полираща машина за всякакви следи
на евтиното им производство.
482
00:29:58,415 --> 00:30:00,644
И така Грейс зави в алеята,
483
00:30:00,715 --> 00:30:04,943
който беше с екзотичното име
"Улица Глюнен"...
484
00:30:06,348 --> 00:30:11,008
...да почукаш на вратата на слепите,
но твърде суетен, човече.
485
00:30:12,747 --> 00:30:15,010
да
486
00:30:15,081 --> 00:30:18,344
Добро утро, г-н Маккей.
Казвам се Грейс.
487
00:30:18,415 --> 00:30:22,507
Чудех се дали има
всичко, което мога да направя за теб.
488
00:30:23,681 --> 00:30:26,512
О, това е много мило
от теб, Грейс, но...
489
00:30:26,581 --> 00:30:28,809
Мислех си, че може би
заради...
490
00:30:28,881 --> 00:30:31,678
ситуацията, в която се намираш...
491
00:30:31,747 --> 00:30:34,771
В каква ситуация съм?
492
00:30:34,847 --> 00:30:36,474
Ъммм...
493
00:30:37,781 --> 00:30:39,248
ти си...
494
00:30:39,314 --> 00:30:42,645
ти си сам... сам.
495
00:30:44,081 --> 00:30:45,412
о...
496
00:30:46,581 --> 00:30:49,548
Бил съм сам
за толкова дълго време.
497
00:30:49,615 --> 00:30:52,343
Нещо, от което може да се нуждаете?
498
00:30:53,648 --> 00:30:55,080
съжалявам
499
00:30:55,148 --> 00:30:58,740
Забелязали ли сте някога
дървеният шпил
500
00:30:58,814 --> 00:31:01,804
на покрива на къщата на мисията?
501
00:31:01,881 --> 00:31:04,939
В 5:00 следобед,
502
00:31:05,014 --> 00:31:09,072
сочи сянка
в магазина за хранителни стоки на Джинджър,
503
00:31:09,148 --> 00:31:12,240
точно на "О"
504
00:31:12,314 --> 00:31:16,077
в "Отворено" на табелата
в прозореца.
505
00:31:17,515 --> 00:31:21,278
Може би това казва на хората
време е да пазаруваме за вечеря.
506
00:31:22,515 --> 00:31:25,209
Довиждане, г-н Маккей.
507
00:31:26,448 --> 00:31:28,312
Сбогом, Грейс.
508
00:31:28,381 --> 00:31:30,779
Интервюто на Грейс
с Джак МакКей
509
00:31:30,847 --> 00:31:34,678
се оказа за съжаление симптоматично
на отношението в Догвил--
510
00:31:34,747 --> 00:31:37,271
сдържан, но приятелски настроен,
511
00:31:37,348 --> 00:31:39,940
не без любопитство.
512
00:31:41,448 --> 00:31:46,347
Само Джак беше изразил своето „не“
кратко и точно.
513
00:31:46,415 --> 00:31:49,541
Марта имаше нужда от монолог
почти час
514
00:31:49,615 --> 00:31:51,808
да стигна до същото заключение.
515
00:31:51,881 --> 00:31:54,405
Боже мой
Аз-аз-трябва да помисля
516
00:31:54,481 --> 00:31:57,471
работа, която трябва да свършите, защото
Аз самият едва имам достатъчно работа.
517
00:31:58,714 --> 00:32:01,546
И така, не много по-късно,
Грейс беше приключила
518
00:32:01,615 --> 00:32:03,945
до Ма Джинджър
храсти от цариградско грозде
519
00:32:04,014 --> 00:32:07,448
в настроение, което не беше
особено добър.
520
00:32:08,615 --> 00:32:11,911
Тя не можеше да каже
храст от цариградско грозде от кактус,
521
00:32:11,981 --> 00:32:15,073
но прецизният ред
в двора я привлече,
522
00:32:15,148 --> 00:32:17,808
като металните вериги
поставен там
523
00:32:17,881 --> 00:32:20,178
за да се защити
вторият и третият храсти
524
00:32:20,248 --> 00:32:22,272
да не би някой да реши
да използвам
525
00:32:22,348 --> 00:32:26,906
от ужасно почитаните от времето
пряк път до пейката на старата дама.
526
00:32:26,981 --> 00:32:29,675
Грейс се събра
527
00:32:29,747 --> 00:32:32,078
и се отправи към магазина.
528
00:32:35,314 --> 00:32:37,803
- здравей
- Здравей.
529
00:32:37,881 --> 00:32:40,973
здравей Ние не се нуждаем
всяка помощ и тук.
530
00:32:41,048 --> 00:32:43,208
Казах това на Том.
531
00:32:43,281 --> 00:32:45,373
Е, все пак няма значение
532
00:32:45,448 --> 00:32:47,574
защото нищо не мога да направя.
533
00:32:47,647 --> 00:32:49,807
Никога не съм работил
един ден от живота ми, така че...
534
00:32:53,947 --> 00:32:57,312
Знаеш ли, ако сложиш малко алое
върху тези твои ръце,
535
00:32:57,381 --> 00:32:59,245
ще се оправят до сутринта.
536
00:32:59,314 --> 00:33:01,440
Това са дървените стърготини.
537
00:33:01,515 --> 00:33:03,505
Наистина ги мразя.
538
00:33:04,614 --> 00:33:06,979
Но аз вярвам
Ще приема съвета ти.
539
00:33:07,048 --> 00:33:10,413
Ръцете ви със сигурност са най-много
алабастрови ръце, които някога съм виждал.
540
00:33:10,481 --> 00:33:12,970
Ето го Том.
Какви късметлии сме!
541
00:33:14,548 --> 00:33:16,878
- Здравейте всички. Лиз.
- Здравей, Том.
542
00:33:16,947 --> 00:33:18,505
Грейс.
543
00:33:18,580 --> 00:33:21,775
- Как върви всичко?
- Не много добре, страхувам се.
544
00:33:21,847 --> 00:33:24,643
- Наистина ли?
- Не. Никой не се нуждае от помощ.
545
00:33:24,714 --> 00:33:26,943
Е, помислих си
това може да е така.
546
00:33:27,014 --> 00:33:29,708
Неговият план да направи
всички като мен
547
00:33:29,781 --> 00:33:31,975
се натъкна на няколко проблема
548
00:33:32,048 --> 00:33:34,277
защото никой не ме иска
да работи за тях.
549
00:33:34,348 --> 00:33:37,338
Наистина бих искал да предложа
нещо в замяна.
550
00:33:38,947 --> 00:33:41,437
Всички сте изложени на ужасен риск
имаш ме тук...
551
00:33:43,481 --> 00:33:45,345
Искам да кажа, че имам желание да уча.
552
00:33:45,415 --> 00:33:48,211
Трябва да има някой
който има нужда от помощ.
553
00:33:48,281 --> 00:33:51,510
- Зрението на г-н Маккей не е толкова добро...
- Да, отидох при г-н Маккей.
554
00:33:51,580 --> 00:33:54,638
Отидох при Марта
и на Чък и Вера,
555
00:33:54,714 --> 00:33:56,908
и изглежда никой не се нуждае от помощ.
556
00:33:56,981 --> 00:34:00,312
Всички те смятат, че всички останали имат нужда
нещо, а не себе си.
557
00:34:00,381 --> 00:34:02,609
Смешно, точно така
какво каза Том!
558
00:34:02,680 --> 00:34:05,409
- Предполагам, че е доволен.
- Ами...
559
00:34:05,481 --> 00:34:08,743
Само за да му докажа, че греши...
560
00:34:08,814 --> 00:34:11,804
може би можете да подадете ръка тук.
561
00:34:11,881 --> 00:34:15,474
Но, Джинджър, наистина няма
всичко, което трябва да направим.
562
00:34:15,547 --> 00:34:18,447
Може би има нещо
няма нужда да правите.
563
00:34:18,514 --> 00:34:21,107
- Нещо, което не трябва да бъде направено?
- Нещо--
564
00:34:21,181 --> 00:34:23,239
нещо, което
бихте искали готово,
565
00:34:23,314 --> 00:34:26,179
но че не мислиш
е необходимо.
566
00:34:26,248 --> 00:34:28,408
Какво, за бога, би било това?
567
00:34:28,480 --> 00:34:30,606
Може би храстите от цариградско грозде?
568
00:34:30,680 --> 00:34:33,579
Цариградското грозде е добре.
много ви благодаря
569
00:34:33,647 --> 00:34:37,308
Не твоя. Този, който засади
себе си във високата трева?
570
00:34:37,381 --> 00:34:39,779
Ние не отглеждаме нищо там.
571
00:34:39,847 --> 00:34:41,473
точно така
572
00:34:41,547 --> 00:34:43,605
Малко подреждане.
573
00:34:43,680 --> 00:34:45,307
Кой знае,
574
00:34:45,381 --> 00:34:47,609
тези храсти може
един ден даде плод.
575
00:34:47,680 --> 00:34:51,341
Да, вярно е.
това е вярно Кой знае?
576
00:34:51,415 --> 00:34:53,574
Добре, момиче.
577
00:34:53,647 --> 00:34:56,114
Твоите алабастрови ръце
578
00:34:56,181 --> 00:35:00,273
с това са ангажирани с плевел
дивите храсти от цариградско грозде.
579
00:35:00,348 --> 00:35:02,212
Ето ви.
580
00:35:02,281 --> 00:35:04,271
благодаря
581
00:35:04,547 --> 00:35:06,037
Около...
582
00:35:06,114 --> 00:35:08,343
така, виждаш ли?
583
00:35:08,415 --> 00:35:11,405
Всичко твърде близо до тях,
просто внимавай.
584
00:35:11,480 --> 00:35:13,243
Ето ви... о!
585
00:35:13,314 --> 00:35:16,372
След няколко от дивата природа
малки храсти цариградско грозде
586
00:35:16,447 --> 00:35:18,744
беше издал духа
в грижата
587
00:35:18,814 --> 00:35:22,111
на Грейс все още не е практикувано
ръце от алабастър,
588
00:35:22,181 --> 00:35:24,670
нещата започнаха да се оправят
с плевенето...
589
00:35:24,747 --> 00:35:26,646
- Бързо проучване.
- ...и града.
590
00:35:28,714 --> 00:35:32,239
Всъщност се оказа,
не бяха толкова малко неща
591
00:35:32,314 --> 00:35:36,610
че другите жители на Догвил
нямаше нужда да правя нито едно от двете.
592
00:35:37,647 --> 00:35:39,637
Тъй като Бен нямаше дом,
593
00:35:39,714 --> 00:35:44,114
Домашните експерименти на Грейс бяха
абсолютно неща, от които не се нуждаеше,
594
00:35:44,181 --> 00:35:48,308
но той така или иначе ги търпеше,
появявайки се с удивителна точност
595
00:35:48,381 --> 00:35:50,938
когато домашният акт
беше завършен,
596
00:35:51,014 --> 00:35:53,072
без значение колко непредсказуем
работно време
597
00:35:53,148 --> 00:35:56,945
в товарната индустрия
иначе можеше да бъде.
598
00:36:00,014 --> 00:36:04,845
Оливия нямаше нужда от никого да помага на Джун
до тоалетната, докато е била на работа,
599
00:36:04,914 --> 00:36:07,676
както досега
бяха се справили чудесно
600
00:36:07,747 --> 00:36:10,646
с Оливия отлично
подреждане на пелените.
601
00:36:12,914 --> 00:36:16,075
Ако Джак Маккей имаше нужда
партньор за разговор
602
00:36:16,148 --> 00:36:20,104
той със сигурност щеше да излезе
и взе един за себе си в града.
603
00:36:20,181 --> 00:36:24,114
Значи не е било от нужда
че е позволил на Грейс да седне с него
604
00:36:24,181 --> 00:36:27,773
в тъмния му салон с драматичните
завеси на една стена
605
00:36:27,847 --> 00:36:31,178
за дълги дискусии относно
подценяваните качества
606
00:36:31,248 --> 00:36:33,805
на светлината на Източното крайбрежие.
607
00:36:35,714 --> 00:36:38,772
Както Марта не би мечтала
от натоварване на енорията
608
00:36:38,847 --> 00:36:41,678
с износване
на педалите и маншона
609
00:36:41,747 --> 00:36:44,373
докато чакам нов
свещеник да бъде назначен,
610
00:36:44,447 --> 00:36:47,437
тя тренира без бележка
някога напускане на органа.
611
00:36:47,514 --> 00:36:49,777
И беше следователно
наистина не се нуждая
612
00:36:49,847 --> 00:36:52,609
на всеки, който да обръща страниците й.
613
00:36:52,680 --> 00:36:54,772
И Бог знае
614
00:36:54,847 --> 00:36:59,405
че синът на г-н и г-жа Хенсън
не се нуждаеше от помощ с книгите си,
615
00:36:59,480 --> 00:37:03,880
и че семейството е прибрало Грейс
заради самата нея.
616
00:37:03,947 --> 00:37:06,312
Ръцете ми стават
много по-добре.
617
00:37:06,380 --> 00:37:07,779
да
618
00:37:08,947 --> 00:37:11,345
И въпреки че на Лиз
ръцете се подобриха
619
00:37:11,414 --> 00:37:13,279
чрез добрия съвет на Грейс,
620
00:37:13,347 --> 00:37:17,439
Томас Едисон беше лекар,
и безспорно здраве.
621
00:37:17,514 --> 00:37:19,743
И той не се нуждаеше
грижа или помощ
622
00:37:19,814 --> 00:37:23,077
с хапчетата от лекарството
килер с неговите много тайни.
623
00:37:27,347 --> 00:37:31,747
Всъщност Чък беше единственият
„все още не е закачен“, както се изрази Том.
624
00:37:31,814 --> 00:37:33,747
- Закачен?
- Закачен.
625
00:37:33,814 --> 00:37:36,247
Звучиш толкова арогантно.
626
00:37:36,313 --> 00:37:38,576
Арогантността е най-лошото нещо!
627
00:37:38,647 --> 00:37:40,841
Той не ме харесва.
628
00:37:42,414 --> 00:37:44,472
И има пълно право
да се чувстваш така.
629
00:37:44,547 --> 00:37:46,980
Да. Слушай...
630
00:37:47,048 --> 00:37:51,140
за щастие се подготвих
троянски кон.
631
00:37:51,214 --> 00:37:53,204
- Какво?
- Троянски кон.
632
00:37:53,280 --> 00:37:55,248
Можем да влезем през Вера.
633
00:37:55,313 --> 00:37:59,940
Утре има тази лекция
в Джорджтаун...
634
00:38:00,014 --> 00:38:03,175
дадено от някой професор.
635
00:38:03,248 --> 00:38:07,806
Това е нещо интелектуално...
636
00:38:08,847 --> 00:38:11,837
но не толкова интелектуален
не може да обикаля с него провинциите.
637
00:38:11,914 --> 00:38:15,779
Както и да е, въпросът е,
Вера, тя би направила всичко, за да си отиде.
638
00:38:15,847 --> 00:38:18,871
Но тя няма кой да мисли
Ахил, докато я няма.
639
00:38:18,947 --> 00:38:22,277
Тя се доверява на майсторството на момичетата
техните ямбични пентаметри,
640
00:38:22,347 --> 00:38:24,837
но не и с малката.
641
00:38:24,914 --> 00:38:27,642
Така че тук влизаш ти...
Казах, че ти
642
00:38:27,714 --> 00:38:29,681
щеше да го гледа
утре следобед.
643
00:38:29,747 --> 00:38:34,612
Сега ще се опитам да я забавя
на път за вкъщи.
644
00:38:34,680 --> 00:38:37,306
С малко късмет, Чък
ще се върне преди нея
645
00:38:37,380 --> 00:38:40,007
и можете да използвате времето
и целият ти чар
646
00:38:40,081 --> 00:38:42,014
за да се опитате да го спечелите.
647
00:38:42,081 --> 00:38:45,343
С удоволствие ще се грижа за Ахил
ако Вера ми позволи.
648
00:38:45,414 --> 00:38:48,643
Но ако той не ме харесва,
той не ме харесва.
649
00:38:50,114 --> 00:38:55,445
Том наистина беше очарован от това
необичайно, мистериозно създание.
650
00:38:55,514 --> 00:38:58,504
И въпреки че не го направи
задоволява любопитството му
651
00:38:58,580 --> 00:39:01,138
като каже нещо
за нейното минало,
652
00:39:01,213 --> 00:39:03,578
за да не поставите никого
в опасност,
653
00:39:03,647 --> 00:39:05,614
тя все още отговаряше на мисията на Том
654
00:39:05,680 --> 00:39:10,409
да образова Догвил по темата
на приемане като ръкавица.
655
00:39:10,480 --> 00:39:12,674
Том се почувства доволен.
656
00:39:12,747 --> 00:39:15,680
Грейс се мотаеше
над ръба,
657
00:39:15,747 --> 00:39:18,908
и той беше този
да я дръпне обратно на пътеката.
658
00:39:18,981 --> 00:39:22,176
Наложи му глоба
усещане за майсторство,
659
00:39:22,247 --> 00:39:25,476
ново за него от гледна точка
от противоположния пол.
660
00:39:25,547 --> 00:39:29,947
И чувствата му се отприщиха
най-доброто в неговата процъфтяваща любов.
661
00:39:40,680 --> 00:39:41,977
Здравейте.
662
00:39:42,048 --> 00:39:45,015
- Това е Далия...
- Ммм-мм.
663
00:39:45,081 --> 00:39:47,547
...Олимпия, Диана,
664
00:39:47,614 --> 00:39:49,945
Атина, Пандора,
665
00:39:50,014 --> 00:39:52,242
Джейсън, Ахил.
666
00:39:52,313 --> 00:39:54,371
Отивай да играеш.
667
00:39:57,014 --> 00:39:58,913
Вашите деца са прекрасни.
668
00:39:58,981 --> 00:40:01,504
Те са добри деца.
669
00:40:01,580 --> 00:40:03,672
Ммм
670
00:40:03,747 --> 00:40:05,907
И аз ги обичам.
671
00:40:10,881 --> 00:40:13,677
Моля, не казвайте такива неща
хубави неща за децата.
672
00:40:13,747 --> 00:40:16,236
Плача твърде лесно...
673
00:40:18,114 --> 00:40:21,911
и в скръб и в радост.
674
00:40:21,981 --> 00:40:24,447
- Добре, Вера.
- О, здравей.
675
00:40:24,514 --> 00:40:26,572
- Готови ли сте?
- Готов съм.
676
00:40:26,647 --> 00:40:29,080
Благодаря, че оставихте картата.
677
00:40:29,147 --> 00:40:31,137
Вероятно бих имал
забравих го, сигурен съм.
678
00:40:31,213 --> 00:40:33,010
Как разбрахте
Щях да отида толкова далеч?
679
00:40:33,081 --> 00:40:35,741
Последният път, когато видях термоса,
680
00:40:35,814 --> 00:40:38,303
беше на прага
и картата беше до него,
681
00:40:38,380 --> 00:40:40,347
така че просто си помислих...
682
00:40:40,414 --> 00:40:43,575
когато видях термоса този път
и няма карта, която...
683
00:40:45,614 --> 00:40:47,843
Ти си мило момиче, Грейс.
684
00:40:48,914 --> 00:40:52,006
- Сладка като госпожица Лора.
- Коя е госпожица Лора?
685
00:40:52,081 --> 00:40:54,138
Отново се предаде, Бил.
686
00:40:54,213 --> 00:40:59,169
Мисля, че госпожица Лора е
това, което Овидий може да нарече Менада.
687
00:41:00,247 --> 00:41:01,737
о
688
00:41:04,014 --> 00:41:06,105
Не се срамувай, Бен.
689
00:41:07,147 --> 00:41:10,342
Всички имаме право
да се възползваме максимално от живота си.
690
00:41:10,414 --> 00:41:12,813
Сигурен съм, че тези дами
в тези къщи,
691
00:41:12,881 --> 00:41:15,848
те носят много радост
на много мъже.
692
00:41:17,247 --> 00:41:19,476
Няма нищо, с което да се гордея.
693
00:41:21,614 --> 00:41:23,103
Наистина не е.
694
00:41:25,347 --> 00:41:27,473
Всичко е наред.
695
00:41:40,914 --> 00:41:43,278
Знам какво правиш тук.
696
00:41:44,380 --> 00:41:45,813
Вие правите?
697
00:41:47,113 --> 00:41:49,376
Искаш хората да те харесват...
698
00:41:49,447 --> 00:41:51,505
така че не е нужно да си тръгваш.
699
00:41:53,380 --> 00:41:55,472
Много си умен.
700
00:41:57,580 --> 00:41:59,843
Да, харесва ми тук, в Догвил.
701
00:41:59,914 --> 00:42:03,677
Значи искаш да ти чета
702
00:42:03,747 --> 00:42:05,941
за Циклоп?
703
00:42:06,014 --> 00:42:08,981
Не харесвам Циклопа.
704
00:42:10,280 --> 00:42:12,509
Две очи са по-хубави.
705
00:42:14,680 --> 00:42:16,806
Като твоето.
706
00:42:20,914 --> 00:42:24,506
Ако искаш майка ми да те хареса
и да те оставя да останеш,
707
00:42:24,580 --> 00:42:27,240
просто трябва да бъдеш мил с мен.
708
00:42:29,647 --> 00:42:32,273
Може би трябва да ми помогнеш
почистете вместо това.
709
00:42:32,347 --> 00:42:35,337
- Хайде.
- Майка ми казва, че не трябва да работя.
710
00:42:35,414 --> 00:42:40,370
- Освен в главата ми.
- Но какво ще кажете, ако ви помоля?
711
00:42:40,447 --> 00:42:42,141
Моля?
712
00:42:42,213 --> 00:42:44,009
окей
713
00:42:56,547 --> 00:42:58,446
какво правиш тук
714
00:42:58,514 --> 00:43:01,345
Не ти ли казах
нямаме нужда от помощ от вас?
715
00:43:01,414 --> 00:43:04,438
- Мама я помоли да се грижи за мен и Ахил...
- Тихо! Излез,
716
00:43:04,514 --> 00:43:06,481
много от вас.
717
00:43:09,313 --> 00:43:11,780
Същите глупости.
718
00:43:11,847 --> 00:43:14,780
Щяха да се справят страхотно
в древността, без съмнение.
719
00:43:15,814 --> 00:43:19,770
Как върви иначе,
с глупавия акт?
720
00:43:23,080 --> 00:43:24,911
Не се опитвах да заблудя никого.
721
00:43:26,614 --> 00:43:29,944
Имам предвид Догвил.
Заблуди ли те вече?
722
00:43:33,013 --> 00:43:36,969
Мислех, че намекваш
че се опитвах да експлоатирам града.
723
00:43:37,047 --> 00:43:39,742
О, пожелателно мислене.
724
00:43:41,614 --> 00:43:43,513
Този град е скапан...
725
00:43:43,580 --> 00:43:45,547
отвътре навън.
726
00:43:45,614 --> 00:43:48,513
Не бих го пропуснал
ако падне в дефилето утре.
727
00:43:49,547 --> 00:43:51,343
Не виждам чар тук.
728
00:43:54,946 --> 00:43:56,846
Изглежда, че.
729
00:43:57,881 --> 00:44:00,347
Признай си,
паднал си по Догвил.
730
00:44:02,213 --> 00:44:04,510
Дърветата, планините...
731
00:44:04,580 --> 00:44:06,410
простите хора,
732
00:44:06,480 --> 00:44:10,413
ако всичко това още не те е заблудило,
Обзалагам се, че канелата има.
733
00:44:10,480 --> 00:44:13,935
Тази проклета канела
в онези пайове с цариградско грозде.
734
00:44:15,113 --> 00:44:18,137
Догвил има всичко
за който си мечтал в големия град.
735
00:44:18,213 --> 00:44:20,305
Ти си по-лош от Том.
736
00:44:21,913 --> 00:44:23,813
Откъде знаеш
за какво съм мечтал?
737
00:44:28,480 --> 00:44:31,345
Ти самият си от града,
ти не си ли
738
00:44:31,414 --> 00:44:32,971
Това беше преди много време.
739
00:44:33,047 --> 00:44:36,912
Вече не съм толкова глупав. разбрах
че хората са еднакви навсякъде...
740
00:44:36,980 --> 00:44:38,641
алчни като животни.
741
00:44:39,880 --> 00:44:42,313
В малък град те са просто
малко по-малко успешно.
742
00:44:42,380 --> 00:44:45,404
Храни ги достатъчно,
ще ядат до пръсване на коремите.
743
00:44:45,480 --> 00:44:47,572
Ето защо искате
да се отървете от мен,
744
00:44:47,647 --> 00:44:50,808
защото не можеш да стоиш
че ти напомням
745
00:44:50,880 --> 00:44:53,074
от това, което беше
ти дойде тук, за да намериш.
746
00:45:01,247 --> 00:45:03,612
За последен път ти го казвам
да изляза от дома си.
747
00:45:03,680 --> 00:45:06,078
Моисей не те харесва,
и аз не те харесвам.
748
00:45:06,147 --> 00:45:08,546
Децата полудяват достатъчно
от преподаването на майка им.
749
00:45:08,614 --> 00:45:09,910
Благодаря ти, Грейс.
750
00:45:19,334 --> 00:45:25,959
ГЛАВА ТРЕТА, в която Грейс
се отдава на сенчеста провокация.
751
00:45:28,547 --> 00:45:31,537
Двете седмици имаха
мина твърде бързо.
752
00:45:31,614 --> 00:45:34,342
Грейс се забавляваше.
753
00:45:34,414 --> 00:45:37,643
Всичко, което можеше да каже, беше
че ги обичаше всички,
754
00:45:37,714 --> 00:45:42,147
включително хората, които я бяха поздравили
с нежелание и враждебност.
755
00:45:43,213 --> 00:45:46,647
Въпреки че може и да не е спечелила
всички напълно,
756
00:45:46,714 --> 00:45:49,442
или дори на половината път, както се изрази Том,
757
00:45:49,514 --> 00:45:51,538
тя се грижеше за Догвил.
758
00:45:51,614 --> 00:45:54,012
И тя беше показала лицето си на града.
759
00:45:54,080 --> 00:45:56,309
Истинското й лице.
760
00:45:56,380 --> 00:45:58,313
Но това достатъчно ли беше?
761
00:45:58,380 --> 00:46:01,869
По време на Jack McKay's
дълга лекция тази вечер,
762
00:46:01,946 --> 00:46:05,209
тя беше намерила себе си
в настроение за търсене на сърцето.
763
00:46:05,280 --> 00:46:09,714
Дали сърдечно търсене или загриженост
тъй като нейното бъдеще беше причината,
764
00:46:09,780 --> 00:46:14,009
резултатът беше такъв
иначе толкова обичаната Грейс
765
00:46:14,080 --> 00:46:18,172
се отдадох на доста сенчесто място
провокация.
766
00:46:18,247 --> 00:46:20,214
И така, вие сте съгласни...
767
00:46:20,280 --> 00:46:22,906
че прозорците в Света Бриджит--
768
00:46:22,980 --> 00:46:24,947
първия път, когато ги видяхте...
769
00:46:25,013 --> 00:46:27,378
не оживя
на тяхната репутация?
770
00:46:27,447 --> 00:46:30,710
- Ммм-мм.
- Не мисля, че е позицията...
771
00:46:30,780 --> 00:46:34,077
на самата църква.
772
00:46:34,147 --> 00:46:36,909
Не, не, може би е...
773
00:46:36,980 --> 00:46:39,004
светлината в Лос Анджелис,
774
00:46:39,080 --> 00:46:42,673
и мозаечното стъкло
в тези прозорци.
775
00:46:42,746 --> 00:46:45,145
Някак се сблъскват.
776
00:46:47,113 --> 00:46:49,637
Спомням си, че си мислех това.
777
00:46:50,780 --> 00:46:53,077
Мисля, че говорихме достатъчно дълго
778
00:46:53,147 --> 00:46:55,671
за начина, по който помним
виждайки нещата.
779
00:46:55,746 --> 00:46:58,270
- Нали?
- Ами...
780
00:46:58,347 --> 00:47:01,473
Защо не поговорим
за нещо...
781
00:47:02,514 --> 00:47:04,538
което можем да видим точно сега?
782
00:47:05,580 --> 00:47:08,012
Няма много
да видя наоколо.
783
00:47:09,414 --> 00:47:11,244
Окаян град.
784
00:47:12,280 --> 00:47:14,110
Защо не поговорим
за гледката?
785
00:47:16,113 --> 00:47:17,580
добре...
786
00:47:18,713 --> 00:47:21,044
Не излизам много.
787
00:47:22,813 --> 00:47:25,474
Знаеш ли,... слънцето...
788
00:47:25,547 --> 00:47:27,173
моята кожа.
789
00:47:27,247 --> 00:47:30,771
Вчера се разхождах
в ябълковите дървета на Чък.
790
00:47:32,414 --> 00:47:35,575
Ако тръгнеш право нагоре
до ръба на скалата...
791
00:47:36,746 --> 00:47:39,407
просто успяваш да надникнеш
около гаража на Бен,
792
00:47:39,480 --> 00:47:42,572
и получавате изглед към къщата си
от страната към ждрелото.
793
00:47:42,647 --> 00:47:46,478
- Добре.
- Не знаех, че има...
794
00:47:47,547 --> 00:47:50,207
прозорци отзад.
795
00:47:50,280 --> 00:47:52,338
Огромни прозорци.
796
00:47:54,113 --> 00:47:56,875
Сигурно е прекрасна гледка.
797
00:47:58,213 --> 00:48:00,805
Имате ли нещо против
ако ги отворя?
798
00:48:42,080 --> 00:48:44,604
Вие не сте глупачка, госпожице Грейс.
799
00:48:47,113 --> 00:48:49,273
Ти не си глупак.
800
00:48:50,414 --> 00:48:54,245
Вероятно виждате това
тези завеси трудно се отварят.
801
00:48:54,313 --> 00:48:55,904
съжалявам
802
00:48:58,313 --> 00:49:01,711
И очевидно приключи
това е защото...
803
00:49:01,780 --> 00:49:04,975
- съжалявам
- ...не се използват много често.
804
00:49:07,147 --> 00:49:09,307
Но гледката е добра.
805
00:49:10,913 --> 00:49:13,107
Завладяващо дори.
806
00:49:16,980 --> 00:49:18,606
И така...
807
00:49:21,013 --> 00:49:24,673
питай ме защо мъж
който обича светлината...
808
00:49:26,846 --> 00:49:29,313
закачих тези тежки завеси.
809
00:49:36,313 --> 00:49:40,246
Да, аз съм сляп.
810
00:49:41,447 --> 00:49:44,141
Не е слабогледащ,
811
00:49:44,213 --> 00:49:46,510
не е късоглед,
812
00:49:46,579 --> 00:49:48,603
сляп.
813
00:49:50,547 --> 00:49:53,412
така...
814
00:49:53,480 --> 00:49:55,878
моля тръгвай...
815
00:49:59,746 --> 00:50:02,213
и ме оставете да бъда това сам.
816
00:50:08,679 --> 00:50:11,112
В Швейцария,
817
00:50:11,180 --> 00:50:13,079
наричат го
818
00:50:13,147 --> 00:50:17,376
Alpenglünen.
819
00:50:19,313 --> 00:50:21,177
Това е светлината
820
00:50:21,247 --> 00:50:24,339
което отразява
от най-високите върхове,
821
00:50:24,414 --> 00:50:26,971
след слънцето
822
00:50:27,047 --> 00:50:29,809
слиза зад планините.
823
00:50:31,746 --> 00:50:34,407
И сега го няма.
824
00:50:58,113 --> 00:51:00,137
Беше в пълна тишина
825
00:51:00,213 --> 00:51:03,611
че хората от Догвил се появиха
за срещата в мисионерската къща
826
00:51:03,679 --> 00:51:07,669
две седмици след деня
красивият беглец беше дошъл в града.
827
00:51:09,713 --> 00:51:14,147
Грейс стоеше до Том,
гледайки как се събират
828
00:51:14,213 --> 00:51:18,010
и знаеше в себе си
че това може да е последният път
829
00:51:18,080 --> 00:51:21,706
тя ще види
тези вече толкова познати лица.
830
00:51:21,780 --> 00:51:24,145
Тя поне имаше
двама от тях срещу нея,
831
00:51:24,213 --> 00:51:27,737
и дори един
биха били твърде много.
832
00:51:27,813 --> 00:51:29,803
добре дошла
833
00:51:29,880 --> 00:51:31,177
добрите хора от Догвил,
834
00:51:31,247 --> 00:51:33,305
две седмици--
835
00:51:33,380 --> 00:51:35,404
минаха две седмици
836
00:51:35,479 --> 00:51:38,935
и е време за вашата присъда.
837
00:51:39,013 --> 00:51:43,174
Правилно ли е тя да е тук
докато говорим?
838
00:51:43,247 --> 00:51:45,577
Е, г-жо Хенсън,
когато Грейс дойде за първи път,
839
00:51:45,646 --> 00:51:47,977
тя не направи опит
за да скрие слабостта си от нас,
840
00:51:48,047 --> 00:51:50,741
Мисля, че е правилно
че ще бъдем толкова открити с нея.
841
00:51:50,813 --> 00:51:53,780
Кажете й в очите, ако...
842
00:51:53,846 --> 00:51:56,109
искам тя да си тръгне.
843
00:51:56,180 --> 00:51:58,442
Не, г-жа Хенсън е права.
844
00:51:58,513 --> 00:52:02,003
Никой не трябва да бъде възпрепятстван
от изказване на мнението си
845
00:52:02,080 --> 00:52:04,444
от учтивост.
846
00:52:04,513 --> 00:52:07,037
Ще чакам в мината
847
00:52:07,113 --> 00:52:10,012
и ако гласуването казва
че трябва да си тръгна,
848
00:52:10,080 --> 00:52:12,172
тогава ще поема по пътя
през...
849
00:52:12,247 --> 00:52:14,770
през планините
докато е още светло.
850
00:52:14,846 --> 00:52:17,075
Всички неща
които съм взел назаем,
851
00:52:17,147 --> 00:52:19,341
ако можете да ги върнете
на всички.
852
00:52:19,413 --> 00:52:23,108
- Естествено.
- Никой не трябва да ме вижда, преди да отида.
853
00:52:23,180 --> 00:52:26,772
Марта, ако само позвъниш на звънеца,
тогава ще разбера.
854
00:52:26,846 --> 00:52:28,437
Е, аз не...
855
00:52:28,513 --> 00:52:30,776
как ме искаш
да бие камбаната?
856
00:52:30,846 --> 00:52:34,438
Просто звънете за всеки глас
което ми позволява да остана.
857
00:52:34,513 --> 00:52:36,844
Аз ще броя.
858
00:52:36,913 --> 00:52:39,971
и ако не достигне 15, тогава...
859
00:52:40,047 --> 00:52:42,775
тогава ще си тръгна.
860
00:52:50,347 --> 00:52:54,246
Том е разтревожен
да говоря от нейно име,
861
00:52:54,313 --> 00:52:56,643
но мисля, че е имал
определеното му време.
862
00:52:56,713 --> 00:52:59,475
Познаваме неговото виждане.
Ние го уважаваме.
863
00:52:59,546 --> 00:53:01,809
И сега
той трябва да уважава нашите.
864
00:53:02,880 --> 00:53:04,904
Грейс извади вързопа си
865
00:53:04,980 --> 00:53:07,674
изпод бюрото
да се преоблече в собствените си дрехи
866
00:53:07,746 --> 00:53:10,508
само за откриване
че някой е бил в него
867
00:53:10,579 --> 00:53:12,773
и оставих един хляб.
868
00:53:14,113 --> 00:53:17,308
До него
беше сгънат лист хартия.
869
00:53:17,379 --> 00:53:20,403
Това беше карта, която Том беше начертал.
870
00:53:20,479 --> 00:53:23,913
Той знаеше къде е пакетът
и го беше поставил там.
871
00:53:23,980 --> 00:53:26,537
Това показа пътя
през планината,
872
00:53:26,613 --> 00:53:28,978
и всички опасни места
бяха обзаведени
873
00:53:29,047 --> 00:53:31,775
с остроумни, ужасяващи малки скечове.
874
00:53:33,446 --> 00:53:35,436
Но имаше още...
875
00:53:35,513 --> 00:53:38,310
няколко души
имаше същата идея.
876
00:53:38,379 --> 00:53:41,505
Имаха облекчени подаръци
в пакета за нея.
877
00:53:41,579 --> 00:53:46,410
Любимото малко ножче на Джейсън
лежеше там, целият полиран и лъскав.
878
00:53:46,479 --> 00:53:49,776
И пай
от Ма Джинджър и Глория.
879
00:53:49,846 --> 00:53:52,972
И малко дрехи
и кибрит и химн.
880
00:53:53,047 --> 00:53:55,639
Грейс го отвори на номер 18
881
00:53:55,713 --> 00:53:58,737
където Марта винаги имаше проблеми
с пръстите,
882
00:54:00,113 --> 00:54:03,739
и между страниците,
положете доларова банкнота.
883
00:54:03,813 --> 00:54:06,746
Марта сама
не би могъл да си го позволи.
884
00:54:07,880 --> 00:54:10,642
Грейс имаше приятели в Догвил.
885
00:54:10,713 --> 00:54:12,180
Това беше сигурно.
886
00:54:12,247 --> 00:54:16,112
Независимо дали са били малко или много
нямаше никакво значение.
887
00:54:16,180 --> 00:54:18,703
Грейс беше оголила гърлото си
до града
888
00:54:18,780 --> 00:54:22,077
и то беше отговорило
със страхотен подарък...
889
00:54:22,147 --> 00:54:24,306
с приятели.
890
00:54:28,946 --> 00:54:32,538
Никой гангстер не може да я лиши
от тази среща с общината,
891
00:54:32,613 --> 00:54:35,705
без значение колко оръжия
в света.
892
00:54:35,780 --> 00:54:38,770
И трябва ли ударите на камбаната
не достигат 15,
893
00:54:38,846 --> 00:54:42,075
сега тя знаеше какво има предвид
нещо за града
894
00:54:42,147 --> 00:54:44,670
и това да остане
е било от значение.
895
00:54:44,746 --> 00:54:46,713
Може би не много,
896
00:54:46,780 --> 00:54:50,645
но въпреки това
следа, която бе оставила.
897
00:54:50,713 --> 00:54:52,907
И първият в младия й живот
898
00:54:52,980 --> 00:54:55,344
с което тя се гордееше.
899
00:55:08,913 --> 00:55:12,641
Грейс се стегна
когато камбаната започна да бие.
900
00:55:48,813 --> 00:55:51,837
Дванадесет.
901
00:55:55,479 --> 00:55:57,106
14...
902
00:55:57,180 --> 00:56:00,442
14, преброи Грейс.
903
00:56:00,513 --> 00:56:04,344
Така че Маккей трябва да има
все пак гласува за нея.
904
00:56:04,413 --> 00:56:06,642
И ако е така,
905
00:56:06,713 --> 00:56:09,475
защо не и Чък?
906
00:56:50,646 --> 00:56:51,908
всички?
907
00:56:53,513 --> 00:56:55,480
- И Чък.
- Чък?!
908
00:56:55,546 --> 00:56:57,479
Всички.
909
00:56:58,546 --> 00:57:00,775
Мисля, че те харесват тук.
910
00:57:14,834 --> 00:57:19,168
ГЛАВА ЧЕТВЪРТА
„Щастливи времена в Догвил“
911
00:57:19,346 --> 00:57:22,677
Периодът на пролетта и началото на лятото
912
00:57:22,746 --> 00:57:24,576
се оказа щастлив за Грейс.
913
00:57:24,646 --> 00:57:28,670
Марта звънна на часовете,
превеждайки я през деня,
914
00:57:28,746 --> 00:57:31,611
за да може да служи
като очи за Маккей,
915
00:57:31,679 --> 00:57:34,612
- майка за Бен,
- Правилно.
916
00:57:34,679 --> 00:57:37,202
приятел на Вера,
917
00:57:37,279 --> 00:57:40,042
и мозък за Бил.
918
00:57:49,546 --> 00:57:51,809
И един ден се случи
хрумна на Грейс
919
00:57:51,880 --> 00:57:54,142
сама да тъпче педалите
920
00:57:54,212 --> 00:57:56,009
така че Марта да се съгласи
921
00:57:56,079 --> 00:57:57,842
за да изсвирите няколко правилни ноти
922
00:57:57,913 --> 00:58:01,039
само за да изпразните маншона естествено
за да не бъдат
923
00:58:01,112 --> 00:58:04,341
оставени под натиск
и по този начин да бъдете разглезени.
924
00:58:04,413 --> 00:58:06,642
А сега те мълчаливо се съгласиха
925
00:58:06,713 --> 00:58:10,010
стига да беше Грейс
който тъпчеше педалите
926
00:58:10,079 --> 00:58:12,945
Марта можеше да играе
без чувство за вина.
927
00:58:17,746 --> 00:58:21,611
За бащата на Том, стария доктор
който си въобрази, че има ново заболяване
928
00:58:21,679 --> 00:58:24,475
всеки ден и беше така
все по-зависими
929
00:58:24,546 --> 00:58:27,980
към по-простите тестове за координация
от дните на медицинското си училище,
930
00:58:28,046 --> 00:58:29,809
тя трябваше да бъде сурова,
931
00:58:29,880 --> 00:58:33,677
като му казах, че има
нищо лошо с него.
932
00:58:35,112 --> 00:58:38,079
А сега от града
се съгласи
933
00:58:38,146 --> 00:58:40,613
което всеки трябваше да даде
според способностите си,
934
00:58:40,679 --> 00:58:43,077
тя получаваше заплати-- не много,
935
00:58:43,146 --> 00:58:44,477
но достатъчно, за да спестите
936
00:58:44,546 --> 00:58:46,604
за първия от малките
китайски фигурки
937
00:58:46,679 --> 00:58:49,236
от седем реда
който беше стоял толкова дълго
938
00:58:49,312 --> 00:58:52,074
събиране на прах в прозореца
на магазина.
939
00:58:53,679 --> 00:58:55,703
И тя го сънува след време,
940
00:58:55,780 --> 00:58:58,303
тя би могла
да ги придобие всички.
941
00:58:59,446 --> 00:59:01,310
- Няма смисъл.
- Исках да бъда...
942
00:59:01,379 --> 00:59:05,073
Бавно тези алабастрови ръце
превърнат в чифт ръце
943
00:59:05,146 --> 00:59:09,637
които можеха да принадлежат на всеки
във всяка малка селска общност.
944
00:59:09,713 --> 00:59:14,169
И три седмици по-късно,
тя триумфално се премести в място
945
00:59:14,246 --> 00:59:16,736
Том и Бен бяха тайно възстановили--
946
00:59:16,813 --> 00:59:18,905
именно старата мелница,
947
00:59:18,980 --> 00:59:22,037
който някога е бил държан
градската рудотрошачка
948
00:59:22,112 --> 00:59:26,307
но от които само тежките
маховик сега остана.
949
00:59:32,713 --> 00:59:34,077
- Хм?
- благодаря
950
00:59:34,146 --> 00:59:36,204
Виж, за това говоря
951
00:59:36,279 --> 00:59:38,371
с товарната индустрия.
952
00:59:38,446 --> 00:59:42,243
Мис Лора го беше изхвърлила.
Не беше полезно за никого
953
00:59:42,312 --> 00:59:44,677
просто хубаво нещо
на грешното място, но...
954
00:59:44,746 --> 00:59:46,940
От камион, разбираш ли?
955
00:59:47,012 --> 00:59:49,809
Не трябва да се подиграваш
в товарната индустрия, това е всичко.
956
00:59:51,279 --> 00:59:53,973
Не, прав си, Бен,
те не трябва.
957
01:00:00,880 --> 01:00:02,574
Грейс?
958
01:00:03,945 --> 01:00:05,435
Какво?
959
01:00:05,513 --> 01:00:08,105
Просто трябваше да ти кажа, че имах
наистина егоистична причина
960
01:00:08,179 --> 01:00:10,737
за гласуването да те запазя
в Догвил.
961
01:00:14,646 --> 01:00:16,135
Какво беше?
962
01:00:17,979 --> 01:00:20,446
Беше такова облекчение
когато се появи,
963
01:00:20,513 --> 01:00:22,742
и ти беше този
всички мъже имаха очи.
964
01:00:22,813 --> 01:00:25,143
Знаеш ли, Том и тях?
965
01:00:26,979 --> 01:00:29,071
Трябваше да го търпя дълго.
966
01:00:30,279 --> 01:00:33,007
Честно казано, просто нямах
енергията за това вече.
967
01:00:34,046 --> 01:00:36,013
Винаги ще имат очи
за теб, Лиз.
968
01:00:38,146 --> 01:00:39,636
Вие го знаете.
969
01:00:40,679 --> 01:00:43,236
- Ще го направят.
- Добре.
970
01:00:43,312 --> 01:00:45,404
- Красива си.
- Благодаря ти, Грейс.
971
01:00:46,945 --> 01:00:48,503
Най-новата разработка
972
01:00:48,579 --> 01:00:51,045
сега, когато лятото беше в разгара си
973
01:00:51,112 --> 01:00:52,670
беше, че Грейс получи отпуск
974
01:00:52,746 --> 01:00:55,804
да помогне на Чък в овощната градина.
975
01:00:55,880 --> 01:00:58,779
И всеки ден в 5:00,
след като работата им беше свършена,
976
01:00:58,846 --> 01:01:02,609
тя можеше да оцени
че всъщност Маккей беше прав.
977
01:01:02,679 --> 01:01:04,543
Сянката на кулата
978
01:01:04,613 --> 01:01:07,842
наистина посочи магазина на Ма Джинджър.
979
01:01:10,212 --> 01:01:13,236
Но днес
980
01:01:13,312 --> 01:01:16,438
кулата не само обяви
че е време да пазаруваме,
981
01:01:16,513 --> 01:01:21,276
но също така-- чрез сигнал, който никой,
въпреки първоначалните опасения на Марта,
982
01:01:21,346 --> 01:01:24,211
може да е объркано
със звъна на часовете--
983
01:01:24,279 --> 01:01:26,769
предупреждение, че някой
наближаваше
984
01:01:26,846 --> 01:01:29,574
по каньонен път
от Джорджтаун.
985
01:01:29,646 --> 01:01:31,738
За първи път в паметта на живите
986
01:01:31,813 --> 01:01:34,870
Служителите на реда бяха дошли в Догвил.
987
01:01:44,746 --> 01:01:46,372
Добър вечер, сър.
988
01:01:48,112 --> 01:01:50,636
Това е цялото място?
989
01:01:50,713 --> 01:01:53,838
- Има ли кметство?
- Не.
990
01:01:53,912 --> 01:01:56,345
Получих известие
да залепя.
991
01:01:56,413 --> 01:01:58,141
Имаме къщата на мисията.
992
01:01:58,212 --> 01:02:00,736
- Това правиш ли?
- Разбира се.
993
01:02:02,046 --> 01:02:03,570
Какво направи тя?
994
01:02:03,646 --> 01:02:05,579
Липсва, това е всичко, което пише.
995
01:02:05,646 --> 01:02:08,636
Предполагам, че на някой
липсваше й.
996
01:02:08,713 --> 01:02:11,578
Чух да казвам, че е била
видян последно тук.
997
01:02:11,646 --> 01:02:14,477
Ние поставяме тези неща
в целия окръг.
998
01:02:15,746 --> 01:02:18,577
Ако някой я види,
трябва ли да отидат в полицията?
999
01:02:18,646 --> 01:02:20,772
Предполагам, че това е идеята.
1000
01:02:52,613 --> 01:02:55,637
Тези мъже никога не са били
лесно ще се поддаде.
1001
01:02:55,713 --> 01:03:00,146
Сега тези плакати,
висят из целия окръг...
1002
01:03:02,212 --> 01:03:04,838
което означава, че никой не подозира
тя е тук с нас.
1003
01:03:04,912 --> 01:03:06,776
Не, но беше полицай, Том.
1004
01:03:06,845 --> 01:03:09,039
Не е ли задължение да се отговори
на полицията?
1005
01:03:09,112 --> 01:03:12,341
Имам предвид юридически погледнато.
1006
01:03:12,413 --> 01:03:15,403
Аз... съжалявам.
1007
01:03:15,479 --> 01:03:18,173
аз просто...
когато се разстроя, кашлям.
1008
01:03:18,246 --> 01:03:20,679
Тя е изчезнал човек,
тя не е направила нищо.
1009
01:03:20,745 --> 01:03:23,508
- Той дори го каза.
- Мисля, че трябва да гласувате отново.
1010
01:03:23,579 --> 01:03:26,341
Защо?
Не можем да прибягваме до плебисцита
1011
01:03:26,413 --> 01:03:28,902
отново и отново.
1012
01:03:30,212 --> 01:03:32,270
О, хайде,
1013
01:03:32,346 --> 01:03:35,744
който наистина има студени крака
заради снимка и лист хартия?
1014
01:03:51,876 --> 01:03:56,834
ГЛАВА ПЕТА
„Четвърти юли все пак“
1015
01:03:59,912 --> 01:04:02,072
Четвърти юли дойде
1016
01:04:02,146 --> 01:04:05,704
с огромни облаци от семена
от някоя отдалечена поляна
1017
01:04:05,779 --> 01:04:09,406
грациозно носейки се по улица Елм
в ранната вечер.
1018
01:04:09,479 --> 01:04:12,412
Днес беше ден за празнуване.
1019
01:04:12,479 --> 01:04:15,071
Никой не трябваше да се притеснява
за трудните времена.
1020
01:04:15,146 --> 01:04:18,636
И Грейс можеше да спре
на прозореца на Ма Джинджър доста доволен
1021
01:04:18,712 --> 01:04:22,975
да се увери, че само две
от малките порцеланови фигурки останаха.
1022
01:04:23,046 --> 01:04:24,910
И така бяха единствените двама
1023
01:04:24,979 --> 01:04:28,378
тя още не беше успяла
за да спестите достатъчно за покупка.
1024
01:04:33,079 --> 01:04:35,103
- Изглежда страхотно, момичета.
- Мм-хмм.
1025
01:04:36,812 --> 01:04:39,644
Грейс, ще сложиш ли
няколко часа с мен?
1026
01:04:39,712 --> 01:04:41,804
Днес отново в овощната градина?
1027
01:04:41,879 --> 01:04:45,142
Много е хубаво там долу
със слънцето.
1028
01:04:45,212 --> 01:04:47,111
Чък, четвърти юли е.
1029
01:04:48,479 --> 01:04:51,310
какво говориш
за слънце за?
1030
01:04:51,379 --> 01:04:54,141
Обърнахте ли се
в романтик като мен?
1031
01:04:58,446 --> 01:05:00,436
- не
- Ще се забавляваме.
1032
01:05:01,678 --> 01:05:04,077
през зимата,
всички ще умрем от глад.
1033
01:05:04,146 --> 01:05:06,942
Дори Бен си взема почивен ден.
1034
01:05:08,678 --> 01:05:11,043
- здравей
- Хей, Том.
1035
01:05:11,112 --> 01:05:13,136
Грейси, имаш ли момент?
1036
01:05:15,479 --> 01:05:18,809
- Сега?
- Да.
1037
01:05:18,879 --> 01:05:21,176
Имам нещо
интересно да ти кажа.
1038
01:05:21,246 --> 01:05:23,042
ъъ...
1039
01:05:23,112 --> 01:05:24,511
добре, трябва да е бързо.
1040
01:05:32,246 --> 01:05:35,974
Имам толкова много неща в главата си.
1041
01:05:36,046 --> 01:05:38,343
Това трябва да е много уморително за вас.
1042
01:05:40,279 --> 01:05:43,837
Мисля, че направих доста добър анализ
на хората в този град и...
1043
01:05:46,546 --> 01:05:49,240
Мисля, че ги разбирам...
1044
01:05:50,812 --> 01:05:52,870
по смислен начин.
1045
01:05:54,879 --> 01:05:57,540
Но когато дойда да те дешифрирам,
1046
01:05:57,612 --> 01:05:59,738
Не стигам до абсолютно никъде.
1047
01:06:01,046 --> 01:06:02,774
Знаеш ли, Лиз...
1048
01:06:03,945 --> 01:06:05,741
Лиз се чете лесно.
1049
01:06:08,479 --> 01:06:11,275
И имаше някои
привличане между нас.
1050
01:06:14,712 --> 01:06:17,702
Но както виждам през нея,
1051
01:06:17,779 --> 01:06:21,076
интелектуално, имам предвид,
Виждам през нея.
1052
01:06:21,146 --> 01:06:25,477
Желанието ми беше чисто физическо...
1053
01:06:27,012 --> 01:06:28,979
физическа природа.
1054
01:06:31,479 --> 01:06:33,741
Но с теб
1055
01:06:33,812 --> 01:06:36,075
това е...
1056
01:06:36,146 --> 01:06:39,113
- Какво?
- по-- по-сложно е.
1057
01:06:39,179 --> 01:06:41,339
какво се опитваш да кажеш
1058
01:06:44,079 --> 01:06:46,568
Не, трябва да го изясня
първо в главата ми.
1059
01:06:49,446 --> 01:06:51,844
Опитваш се да кажеш, че...
1060
01:06:54,212 --> 01:06:56,076
влюбен ли си в мен?
1061
01:06:58,279 --> 01:07:00,041
Не, не бих...
1062
01:07:03,413 --> 01:07:05,403
Любовта е какво...
не е...
1063
01:07:08,845 --> 01:07:10,744
Това е голяма дума - да.
1064
01:07:15,179 --> 01:07:16,476
да
1065
01:07:18,279 --> 01:07:20,575
Е, това е добре.
1066
01:07:20,645 --> 01:07:22,612
Хм...
1067
01:07:23,745 --> 01:07:25,212
защото...
1068
01:07:29,146 --> 01:07:31,806
Мисля, че и аз съм влюбен в теб.
1069
01:07:34,346 --> 01:07:36,336
Много интересно, нали?
1070
01:07:38,645 --> 01:07:41,477
Искам да кажа, че е интересно
в психологически--
1071
01:07:48,446 --> 01:07:50,413
Обадиха ли ти се?
Мисля, че са...
1072
01:07:51,578 --> 01:07:53,409
викам ви.
1073
01:07:56,179 --> 01:07:58,146
Не ги чух.
1074
01:08:00,845 --> 01:08:02,903
не
1075
01:08:05,279 --> 01:08:06,905
трябва да...
1076
01:08:06,979 --> 01:08:09,310
вероятно все пак ще се върна.
1077
01:08:12,446 --> 01:08:15,970
Ще се видим на сватбата...
празненство. съжалявам
1078
01:08:20,146 --> 01:08:22,113
♪ Америка ♪
1079
01:08:23,179 --> 01:08:25,408
♪ Америка ♪
1080
01:08:25,478 --> 01:08:30,741
♪ Бог изля благодатта си върху теб ♪
1081
01:08:30,812 --> 01:08:35,438
♪ И увенчай твоето добро
с братство ♪
1082
01:08:35,512 --> 01:08:40,639
♪ От море до блестящо море. ♪
1083
01:08:41,678 --> 01:08:43,770
- Браво.
- Ура.
1084
01:08:44,979 --> 01:08:46,445
Браво!
1085
01:08:51,179 --> 01:08:54,305
Тази година не донесох
някакви бележки с мен
1086
01:08:54,379 --> 01:08:57,573
защото няма да се преструвам
Мога да ги чета.
1087
01:09:00,246 --> 01:09:02,678
Което ме води до точка,
1088
01:09:02,745 --> 01:09:05,110
нещо, което искам да отбележа.
1089
01:09:05,179 --> 01:09:07,771
И тази точка е,
1090
01:09:07,845 --> 01:09:09,937
ти, Грейс.
1091
01:09:10,012 --> 01:09:12,740
Да, направихте Догвил
1092
01:09:12,812 --> 01:09:15,574
прекрасно място за живеене.
1093
01:09:17,279 --> 01:09:18,711
Да, в интерес на истината,
1094
01:09:18,779 --> 01:09:23,576
някой ми казва, че са избягали
в сърдития стар Чък на улицата
1095
01:09:23,645 --> 01:09:26,908
и той наистина се усмихваше.
1096
01:09:28,346 --> 01:09:30,869
Ами никога не съм
видях усмивката ти, Грейс,
1097
01:09:30,945 --> 01:09:35,401
но се обзалагам
Мога да го опиша.
1098
01:09:35,478 --> 01:09:37,105
Хм?
1099
01:09:37,179 --> 01:09:40,010
Защото очевидно има всеки цвят
1100
01:09:40,079 --> 01:09:43,342
това е пречупено от най-блестящото
1101
01:09:43,412 --> 01:09:45,777
призма в света.
1102
01:09:45,845 --> 01:09:48,312
И вероятно имате лице
да съответства на това, а?
1103
01:09:48,378 --> 01:09:50,243
Тя има ли лице
да съответства на това, Том?
1104
01:09:50,312 --> 01:09:51,608
- Да, сър.
- А?
1105
01:09:51,678 --> 01:09:53,975
- Да, сър.
- Обзалагам се, че го прави.
1106
01:09:54,046 --> 01:09:57,013
Ние сме горди
да те имам сред нас.
1107
01:09:57,079 --> 01:09:58,205
Хм-мм!
1108
01:09:58,279 --> 01:10:02,007
И ние ви благодарим
1109
01:10:02,079 --> 01:10:04,602
за това, че ни показахте кой сте.
1110
01:10:05,678 --> 01:10:08,077
За теб, Грейс.
1111
01:10:08,146 --> 01:10:10,578
Останете с нас толкова дълго
както обичаш, по дяволите.
1112
01:10:10,645 --> 01:10:13,169
На Грейс.
1113
01:10:27,745 --> 01:10:29,269
спри!
1114
01:10:34,179 --> 01:10:36,203
Полицейска кола
току що е видян в града
1115
01:10:36,279 --> 01:10:39,144
и току-що дойде редът
нагоре по Canyon Road.
1116
01:10:39,212 --> 01:10:42,077
- Значи ще е тук всеки момент.
- Да бия ли звънеца?
1117
01:10:43,712 --> 01:10:45,838
Не, Марта,
Грейс вероятно е чула.
1118
01:10:47,478 --> 01:10:50,377
- Ще се отървем от него бързо...
- По-добре върви, скъпа, върви.
1119
01:10:50,445 --> 01:10:51,912
не се притеснявай
1120
01:11:05,012 --> 01:11:08,604
Трябваше да празнувам себе си
ако това не се беше появило.
1121
01:11:08,678 --> 01:11:12,077
Трябва да променя това
съобщение за изчезнали лица.
1122
01:11:13,112 --> 01:11:15,510
Пак е онази дама.
1123
01:11:16,545 --> 01:11:18,808
Затова е изчезнала.
1124
01:11:20,311 --> 01:11:24,608
Издирвана е във връзка с някои
банкови обири на Западния бряг.
1125
01:11:24,678 --> 01:11:27,577
Кога са извършени тези грабежи?
1126
01:11:27,645 --> 01:11:29,509
Последните няколко седмици.
1127
01:11:29,578 --> 01:11:33,171
- Добре.
- Не получавате много новини тук?
1128
01:11:33,246 --> 01:11:36,213
Радиото на баща ми пуска само музика.
1129
01:11:38,012 --> 01:11:41,036
Знам само, че казват
тя е опасна...
1130
01:11:41,112 --> 01:11:45,670
и че всеки с някаква информация
за нея по-добре ни се обадете веднага.
1131
01:11:45,745 --> 01:11:47,575
Такъв е законът.
1132
01:12:01,678 --> 01:12:03,736
Две седмици.
1133
01:12:06,046 --> 01:12:08,239
Не може да бъде нашето момиче, Том.
1134
01:12:08,311 --> 01:12:10,904
- Не, тя е била тук през цялото време.
- Добре.
1135
01:12:10,979 --> 01:12:13,445
Тя не можеше да го направи
в какво я обвиняват.
1136
01:12:14,745 --> 01:12:16,939
Не, това е вярно, Том, прав си.
1137
01:12:17,012 --> 01:12:19,638
Все пак това е неприятна работа
точно същото.
1138
01:12:27,311 --> 01:12:30,369
Грейс беше същата, както и градът.
1139
01:12:31,445 --> 01:12:33,605
Това, което гангстерите бяха оправили
да има такси
1140
01:12:33,678 --> 01:12:36,372
направено срещу Грейс
и усилията им да я неутрализират
1141
01:12:36,445 --> 01:12:38,844
не беше изненада.
1142
01:12:40,012 --> 01:12:43,274
Но всичко се беше променило малко
отново.
1143
01:12:43,345 --> 01:12:47,143
Казвам ти, имаш точно
същия вид малка бучка
1144
01:12:47,211 --> 01:12:50,235
точно на същото място
от другата страна на гърба ви.
1145
01:12:50,311 --> 01:12:52,676
- Наистина ли?
- Мога само да предполагам...
1146
01:12:54,845 --> 01:12:57,505
че принадлежи на тялото ви.
1147
01:12:57,578 --> 01:13:00,045
Но ти си лекарят,
1148
01:13:00,112 --> 01:13:02,476
така че...
1149
01:13:02,545 --> 01:13:04,808
Много е малко вероятно, не мислите ли,
1150
01:13:04,879 --> 01:13:08,243
че ще се развие рак
в такава точна симетрия?
1151
01:13:08,311 --> 01:13:10,904
- Г-н Едисън, моля...
- Не, нали... имам предвид...
1152
01:13:10,979 --> 01:13:13,912
- разглеждали сме това толкова пъти.
- Всичко е възможно.
1153
01:13:13,979 --> 01:13:16,241
Мисля, че трябва да приемеш факта
1154
01:13:16,311 --> 01:13:19,278
че сте изключително здрави
1155
01:13:19,345 --> 01:13:21,437
възрастен господин.
1156
01:13:21,512 --> 01:13:24,274
Все пак ще си почина.
1157
01:13:24,345 --> 01:13:26,335
Ще се видим сутринта.
1158
01:13:26,412 --> 01:13:28,436
надявам се
1159
01:13:28,512 --> 01:13:31,172
какво? Какво казаха?
1160
01:13:31,245 --> 01:13:32,542
Ами...
1161
01:13:35,478 --> 01:13:38,741
Не можех да споря
че нещо се е променило, но...
1162
01:13:38,812 --> 01:13:43,575
като не са казали на полицията, че са почувствали това
самите те са извършили престъпление.
1163
01:13:47,311 --> 01:13:49,210
- Мисля, че трябва да си тръгна.
- Не.
1164
01:13:49,278 --> 01:13:51,836
- Стига толкова.
- Предложих обратното.
1165
01:13:53,345 --> 01:13:57,779
- Наистина ли?
- От бизнес гледна точка...
1166
01:14:00,178 --> 01:14:03,044
от бизнес перспектива вашият--
1167
01:14:03,111 --> 01:14:05,977
вашето присъствие в Догвил
стана по-скъпо...
1168
01:14:07,178 --> 01:14:10,771
защото е по-опасно
за да те имат тук--
1169
01:14:10,845 --> 01:14:12,812
не че не те искат.
1170
01:14:13,845 --> 01:14:17,040
Просто се чувстват
трябва да има някои
1171
01:14:17,111 --> 01:14:19,045
противовес.
1172
01:14:20,111 --> 01:14:22,045
Някои quid pro quo.
1173
01:14:22,111 --> 01:14:24,977
Това звучи като думи
биха използвали гангстерите.
1174
01:14:25,046 --> 01:14:29,274
Но има и повече стимул
за да искаш да останеш.
1175
01:14:32,278 --> 01:14:35,768
Виждате ли, с всички тези издирвани плакати
мотае се наоколо,
1176
01:14:35,845 --> 01:14:39,175
Едва ли се сещам за друго място
можеше да се скриеш.
1177
01:14:41,178 --> 01:14:44,577
И така, какъв е противовесът
че предлагаш?
1178
01:14:44,645 --> 01:14:46,771
Добре де...
1179
01:14:47,812 --> 01:14:50,404
искаха те
да работят повече часове.
1180
01:14:51,979 --> 01:14:53,775
Но вместо това, това, което предложих
1181
01:14:53,845 --> 01:14:56,368
е това
1182
01:14:56,445 --> 01:14:59,435
просто посещаваш хора
сега два пъти на ден.
1183
01:14:59,512 --> 01:15:03,002
По този начин би изглеждало
че сте готови да допринесете повече
1184
01:15:03,078 --> 01:15:05,739
без действително да се удължава
денят ти твърде много.
1185
01:15:05,812 --> 01:15:08,836
Това е просто начин да тръгнем
всякакви неприятности.
1186
01:15:15,045 --> 01:15:17,342
Но звучи...
1187
01:15:17,412 --> 01:15:21,243
звучи малко странно,
труден за прилагане на практика.
1188
01:15:21,311 --> 01:15:23,073
Така си мислех.
1189
01:15:24,445 --> 01:15:27,776
Марта, тя каза, че ще й звънне
на всеки половин час
1190
01:15:27,845 --> 01:15:30,334
за да можете да следите
от новия ви график.
1191
01:15:33,645 --> 01:15:35,771
Тогава всички са желаещи
да ме оставиш да остана?
1192
01:15:35,845 --> 01:15:37,778
Не.
1193
01:15:37,845 --> 01:15:41,175
Г-жа Хенсън, тя също
1194
01:15:41,245 --> 01:15:43,576
реших, че трябва да ти намалим заплатата.
1195
01:15:43,645 --> 01:15:46,578
- И така...
- Просто символичен жест.
1196
01:15:46,645 --> 01:15:48,271
Беше...
1197
01:15:49,412 --> 01:15:52,846
Виждате думата опасно
на плаката я тревожеше.
1198
01:15:54,912 --> 01:15:56,879
Готов съм да направя каквото е нужно.
1199
01:15:56,945 --> 01:15:59,002
Ако трябва да работя
1200
01:15:59,078 --> 01:16:01,705
по-трудни, по-дълги часове за по-малко заплащане,
1201
01:16:01,779 --> 01:16:04,803
тогава съм готов да направя това,
разбира се че съм.
1202
01:16:06,578 --> 01:16:08,545
Просто искам да съм сигурен
1203
01:16:08,612 --> 01:16:11,602
че не биха предпочели
че напуснах града.
1204
01:16:11,678 --> 01:16:13,201
Разбира се, че не.
1205
01:16:15,978 --> 01:16:17,968
Мислите ли, че така е най-добре?
1206
01:16:19,011 --> 01:16:20,376
Знам, че е така.
1207
01:16:24,345 --> 01:16:26,278
Трябва да поспя.
1208
01:16:29,345 --> 01:16:32,278
Дните ми ще бъдат
много по-зает сега.
1209
01:16:32,345 --> 01:16:34,073
съжалявам
1210
01:16:58,178 --> 01:16:59,577
Том.
1211
01:17:02,779 --> 01:17:04,712
Просто трябва да знам нещо.
1212
01:17:07,645 --> 01:17:11,442
Знаете картата
което човекът в колата ти даде?
1213
01:17:11,512 --> 01:17:12,809
Да.
1214
01:17:17,779 --> 01:17:19,746
Показвал ли си го на някого?
1215
01:17:19,812 --> 01:17:22,335
Хайде, Грейс.
1216
01:17:24,045 --> 01:17:25,944
Първо го изгорих.
1217
01:17:26,011 --> 01:17:28,035
Държа се толкова глупаво,
1218
01:17:28,111 --> 01:17:30,169
разбира се, че го направи.
1219
01:17:30,245 --> 01:17:32,178
Всичко е наред, всичко е наред.
1220
01:17:32,245 --> 01:17:34,303
Не, не е наред.
1221
01:17:34,378 --> 01:17:37,106
Аз... мразя го за теб
да ме видиш така.
1222
01:17:37,178 --> 01:17:38,974
Не мога да понеса, че се съмнявам в теб.
1223
01:17:39,045 --> 01:17:42,444
съжалявам лека нощ
1224
01:18:01,911 --> 01:18:04,435
Наистина всички бяха против
1225
01:18:04,512 --> 01:18:07,479
всякакви промени в тази на Грейс
условия на труд изобщо
1226
01:18:07,545 --> 01:18:10,205
когато темата от време на време
възникна в разговор.
1227
01:18:18,412 --> 01:18:21,504
О, бе заявил Бен в знак на съчувствие
че той няма да приеме
1228
01:18:21,578 --> 01:18:24,670
повече работа от преди--
и Грейс беше благодарна за това.
1229
01:18:24,745 --> 01:18:28,701
Дори и да беше малко пиян
когато той каза така.
1230
01:18:32,478 --> 01:18:35,274
Натоварените минути станаха натоварени часове,
1231
01:18:35,345 --> 01:18:38,779
и натоварените часове се превърнаха в натоварени дни.
1232
01:18:38,844 --> 01:18:43,210
И независимо дали са мислили
идеята за увеличаване на услугите на Грейс
1233
01:18:43,278 --> 01:18:46,507
имаше някаква справедливост
и оправдание за това или не,
1234
01:18:46,578 --> 01:18:49,204
изглежда не направи никого
по-щастлив,
1235
01:18:49,278 --> 01:18:51,074
точно обратното.
1236
01:18:52,145 --> 01:18:53,669
о...
1237
01:18:53,745 --> 01:18:57,143
Грейс, о,
трябва да сте по-внимателни.
1238
01:18:57,211 --> 01:18:59,371
Лиз също не беше много внимателна,
1239
01:18:59,445 --> 01:19:01,207
но тя не ни счупи чашите.
1240
01:19:01,278 --> 01:19:04,336
Мисля, че трябва да разбереш
че г-н Хенсън
1241
01:19:04,412 --> 01:19:07,607
работи много здраво
за да отстраните всякакви следи от формите.
1242
01:19:08,645 --> 01:19:10,407
Прави стъклото слабо.
1243
01:19:11,445 --> 01:19:14,809
- Мислех, че знаеш това.
- Няма да се повтори.
1244
01:19:14,878 --> 01:19:16,868
Разбира се, че ще го платя.
1245
01:19:16,944 --> 01:19:19,411
не разбира се
не е нужно да ни плащате за това.
1246
01:19:19,478 --> 01:19:21,842
Ще го преодолеем.
1247
01:19:23,378 --> 01:19:26,777
И тя отново отиде да запази
срещата й с Чък,
1248
01:19:26,844 --> 01:19:29,209
да освободим последните стволове на дървета
от тревата,
1249
01:19:29,278 --> 01:19:32,109
за да запазите
вечно заетите мишки далеч.
1250
01:19:33,245 --> 01:19:35,337
Тя бързаше
и взе прекия път
1251
01:19:35,412 --> 01:19:37,208
между храстите цариградско грозде,
1252
01:19:37,278 --> 01:19:39,370
само за повдигане с вик.
1253
01:19:39,445 --> 01:19:41,503
- Грейс!
- Да.
1254
01:19:44,245 --> 01:19:45,542
о...
1255
01:19:47,278 --> 01:19:50,143
Не те видях просто
изгребна пътеката. съжалявам
1256
01:19:50,211 --> 01:19:53,736
Не че току-що го рейкнах,
идеята е
1257
01:19:53,811 --> 01:19:57,404
за да минават хората
около храстите напълно.
1258
01:19:57,478 --> 01:20:00,309
Предпочитам да е така,
както трябва да знаете.
1259
01:20:00,378 --> 01:20:03,776
Мислех, че тези вериги
бяха поставени на...
1260
01:20:03,844 --> 01:20:06,175
да направи път
между храстите.
1261
01:20:06,245 --> 01:20:09,973
Те бяха поставени за защита на храстите.
Не трябва да е пътека.
1262
01:20:10,045 --> 01:20:12,638
Но всеки минава по този път.
1263
01:20:12,712 --> 01:20:14,837
Да, точно така,
1264
01:20:14,911 --> 01:20:16,741
но те живеят тук от години,
1265
01:20:16,811 --> 01:20:18,676
не си бил тук от толкова време
1266
01:20:20,178 --> 01:20:22,338
Имате предвид, че имам по-малко право
1267
01:20:22,412 --> 01:20:24,969
да използвате прекия път, защото
1268
01:20:25,045 --> 01:20:26,672
Не винаги ли съм живял тук?
1269
01:20:26,744 --> 01:20:28,336
Разбира се че не.
1270
01:20:28,412 --> 01:20:31,504
Не, просто мислех, че ти е приятно
да бъда тук, това е всичко.
1271
01:20:32,911 --> 01:20:34,969
Давай, давай, всичко е наред.
1272
01:20:35,045 --> 01:20:37,308
- Ще се видим този следобед.
- Добре.
1273
01:20:37,378 --> 01:20:40,811
И ще изгребя тези храсти
сякаш никога преди не са били рейкани.
1274
01:20:40,878 --> 01:20:42,970
обещавам
1275
01:20:49,578 --> 01:20:51,408
Съжалявам за този клон,
1276
01:20:51,478 --> 01:20:53,468
имаше толкова много ябълки върху него.
1277
01:20:55,878 --> 01:20:59,243
Трябваше да отрежа този клон,
но станах алчен.
1278
01:21:00,711 --> 01:21:02,974
Алчно ли е да искаш
да нахрани семейството си?
1279
01:21:09,378 --> 01:21:11,368
Е, как така не ме харесваш?
1280
01:21:15,345 --> 01:21:17,278
Защо ме питаш това?
1281
01:21:17,345 --> 01:21:19,471
Когато се доближа до теб,
отдалечаваш се.
1282
01:21:22,512 --> 01:21:24,001
Не, нямам.
1283
01:21:24,078 --> 01:21:25,977
Ти го направи
1284
01:21:26,045 --> 01:21:29,012
когато отслабвахме
разсадът в най-долния ред.
1285
01:21:30,045 --> 01:21:33,171
Как да ви покажа какво правя
ако не ми е позволено да те докосвам?
1286
01:21:35,078 --> 01:21:36,977
Опита се да ме целунеш.
1287
01:21:46,111 --> 01:21:49,408
Вера никога не проявяваше никакъв интерес
в ябълките.
1288
01:21:49,478 --> 01:21:51,035
Тя мрази овощната градина.
1289
01:21:52,844 --> 01:21:56,437
Това е първият път, когато се срещам
всеки, който разбира от ябълките.
1290
01:21:59,178 --> 01:22:01,338
Съжалявам, че ме направи толкова щастлив.
1291
01:22:05,844 --> 01:22:08,437
- Всичко е наред.
- Не, не е наред.
1292
01:22:08,512 --> 01:22:11,570
Преценявам нещата за ябълките
са само думи в устата ти.
1293
01:22:12,944 --> 01:22:14,808
Не можеш да споделиш удоволствието ми.
1294
01:22:15,844 --> 01:22:17,141
Аз го правя.
1295
01:22:17,211 --> 01:22:21,906
Вера иска да бера ябълки от дърветата
които са едва в земята.
1296
01:22:23,178 --> 01:22:25,270
Нещата отнемат време, това е любовта!
1297
01:22:26,611 --> 01:22:30,443
Виждайки от какво имат нужда
и зачитайки тези нужди,
1298
01:22:30,512 --> 01:22:33,672
ако някой разбере това си ти.
Поне така си мислех.
1299
01:22:33,744 --> 01:22:36,541
- Разбирам това.
- Но ти се отдалечаваш, когато се приближа.
1300
01:22:36,611 --> 01:22:37,942
Н--
1301
01:22:38,011 --> 01:22:39,807
Защо ме намираш за толкова отвратителен?
1302
01:22:39,878 --> 01:22:41,777
Не те намирам за отвратителен, аз...
1303
01:22:43,311 --> 01:22:45,505
Не се сърди.
1304
01:22:46,545 --> 01:22:49,273
Съжалявам, ако съм се съмнявал в теб.
1305
01:22:49,345 --> 01:22:51,005
Няма да се повтори...
1306
01:22:53,278 --> 01:22:54,608
обещавам ти
1307
01:22:57,478 --> 01:23:00,104
Не бих дал това обещание
ако бях на твое място.
1308
01:23:06,245 --> 01:23:08,837
Когато ме отблъсна,
хрумна ми една мисъл.
1309
01:23:08,911 --> 01:23:11,504
Засрамих се.
1310
01:23:11,577 --> 01:23:13,511
Мисъл, за която ще ме мразиш.
1311
01:23:15,045 --> 01:23:16,773
Никога не бих те мразил...
1312
01:23:17,844 --> 01:23:19,436
никога.
1313
01:23:23,844 --> 01:23:25,311
Какво?
1314
01:23:27,045 --> 01:23:29,205
Чък, постъпих несправедливо с теб,
1315
01:23:29,278 --> 01:23:31,744
всичко е наред
да имаш гневни мисли.
1316
01:23:35,211 --> 01:23:36,905
Мислех да те предам.
1317
01:23:39,811 --> 01:23:42,642
Мислех да те изнудвам
да ме уважаваш.
1318
01:23:52,145 --> 01:23:54,078
Значи ли толкова много за вас?
1319
01:23:56,011 --> 01:23:58,137
Става, нали?
1320
01:23:59,811 --> 01:24:02,278
Наистина си бил сам тук горе,
нали?
1321
01:24:03,744 --> 01:24:05,904
Нямаш никого
за да те утеша.
1322
01:24:07,011 --> 01:24:09,876
И трябва да те попитам
за прошка.
1323
01:24:17,978 --> 01:24:19,911
Все още приятели?
1324
01:24:48,978 --> 01:24:50,467
съжалявам спите ли
1325
01:24:50,544 --> 01:24:52,704
не
1326
01:24:52,778 --> 01:24:54,836
Искаш ли да си тръгна?
1327
01:24:54,911 --> 01:24:57,105
Не, просто си почивах.
1328
01:24:57,178 --> 01:25:00,633
Ужасно много за правене
тук в Догвил като се има предвид...
1329
01:25:02,011 --> 01:25:04,910
никой няма нужда да прави нищо.
1330
01:25:06,778 --> 01:25:09,506
Джейсън иска да седне
в скута ми през цялото време.
1331
01:25:14,011 --> 01:25:16,500
Мисля, че вършиш чудесна работа.
1332
01:25:18,778 --> 01:25:21,245
Ти даваш на всички ни толкова много.
1333
01:25:21,311 --> 01:25:24,369
Какво каза г-н Маккей,
точно на бутона.
1334
01:25:24,444 --> 01:25:26,275
Точно на бутона.
1335
01:25:27,345 --> 01:25:29,811
Той се опита да протегне ръката си
на коляното ми днес.
1336
01:25:29,878 --> 01:25:32,209
Е, все пак е сляп.
1337
01:25:32,278 --> 01:25:34,574
Вероятно е било инцидент.
1338
01:25:37,911 --> 01:25:39,775
Ма Джинджър
1339
01:25:39,844 --> 01:25:44,402
ядоса ми се
за бягане през чакълестата пътека.
1340
01:25:46,677 --> 01:25:50,474
Е, добре.
Тя ми се ядосва.
1341
01:25:50,544 --> 01:25:52,239
Ммм.
1342
01:25:52,311 --> 01:25:54,504
Това просто означава, че сега си един от нас.
1343
01:25:54,577 --> 01:25:56,908
Можете да видите през всичко това,
не можеш ли
1344
01:26:13,744 --> 01:26:16,506
Казвам ти, ще спя
след две минути.
1345
01:26:16,577 --> 01:26:19,772
Ами ако не те искам
да заспя?
1346
01:26:19,844 --> 01:26:22,436
Не мисля, че имаш
избор тази вечер.
1347
01:26:33,611 --> 01:26:35,942
Обичам те, Грейс.
1348
01:26:37,477 --> 01:26:41,433
радвам се че ме обичаш
и аз те обичам
1349
01:26:41,511 --> 01:26:43,705
Наистина го правя.
1350
01:26:47,644 --> 01:26:50,202
Искам да кажа, че копнея за теб, когато...
1351
01:26:50,278 --> 01:26:52,403
когато не съм с теб.
1352
01:26:54,911 --> 01:26:57,343
Хм...
1353
01:26:57,411 --> 01:27:01,401
Копнея за теб дори когато сме...
сама така.
1354
01:27:04,211 --> 01:27:07,905
Копнея да съм още по-близо до теб,
1355
01:27:07,978 --> 01:27:10,570
да те докосна по пътя
че хората--
1356
01:27:10,644 --> 01:27:13,907
Имаме целия си живот
пред нас.
1357
01:27:16,544 --> 01:27:21,240
Нещото, което обичам в теб е
че не изискваш нищо от мен,
1358
01:27:21,310 --> 01:27:25,710
че можем просто- просто да бъдем заедно.
1359
01:27:25,778 --> 01:27:28,109
- да
- О...
1360
01:27:28,178 --> 01:27:31,941
Копнеж
само ще го направи по-добър.
1361
01:27:39,711 --> 01:27:41,678
Благодарим ви за...
1362
01:27:41,744 --> 01:27:45,109
твоите думи,
вашите мъдри, мъдри думи.
1363
01:27:47,511 --> 01:27:49,774
няма за какво
1364
01:27:52,544 --> 01:27:54,340
Искаш ли да си събуеш обувките?
1365
01:28:10,126 --> 01:28:16,459
ГЛАВА ШЕСТА
в който Догвил оголва зъбите си.
1366
01:28:20,377 --> 01:28:22,742
Джейсън, какво правиш тук?
1367
01:28:23,778 --> 01:28:26,109
това е погрешно
1368
01:28:26,178 --> 01:28:28,440
Думите трябва да бъдат
разделени по различен начин.
1369
01:28:31,011 --> 01:28:32,739
Престани!
1370
01:28:32,811 --> 01:28:35,334
Как е това за разделяне
думите?
1371
01:28:37,178 --> 01:28:40,440
Това не е добър ден.
Всички трябва да си тръгнат.
1372
01:28:40,511 --> 01:28:43,842
Всички освен Джейсън.
Джейсън, искам да говоря с теб насаме.
1373
01:28:43,911 --> 01:28:47,241
Какво е?
Какво става?
1374
01:28:48,644 --> 01:28:51,111
- Мога да съм много лош.
- Какво...?
1375
01:28:51,178 --> 01:28:52,804
Обзалагам се, че баща ми ти е казал.
1376
01:28:52,878 --> 01:28:54,845
Не мисля така.
1377
01:28:54,911 --> 01:28:57,174
Мисля, че има
друга причина за това.
1378
01:28:58,577 --> 01:29:01,135
Бих се радвал да те имам
в скута ми през цялото време
1379
01:29:01,210 --> 01:29:03,473
но не мога,
не с другите тук.
1380
01:29:05,411 --> 01:29:09,572
Когато някой не може да направи всички неща
те биха искали да направят за другите,
1381
01:29:09,644 --> 01:29:12,770
понякога хората
те обещаха да се ядосат.
1382
01:29:14,011 --> 01:29:16,477
Това казва г-жа Хенсън.
1383
01:29:18,477 --> 01:29:20,307
Да, това е вярно.
1384
01:29:20,377 --> 01:29:23,276
Предполагам, че знам защо не ми позволяваш
седи вече в скута ти.
1385
01:29:24,344 --> 01:29:26,334
- Защо?
- Защото напоследък бях лош.
1386
01:29:26,411 --> 01:29:31,276
О, хайде, сигурен съм, че имаш
вашите причини за това.
1387
01:29:31,344 --> 01:29:33,470
Бил съм лош и с другите.
1388
01:29:33,544 --> 01:29:36,204
Дори бебе Ахил.
1389
01:29:36,277 --> 01:29:39,267
И той е толкова мъничък,
той не може да се бори.
1390
01:29:41,111 --> 01:29:43,737
- Не е редно.
- Не, не е.
1391
01:29:43,811 --> 01:29:45,710
Идва ми на ум.
1392
01:29:46,744 --> 01:29:50,075
- Знам, заслужавам напляскване.
- Какво?
1393
01:29:50,145 --> 01:29:54,044
трябва да те ударя?
Няма да го направя.
1394
01:29:54,111 --> 01:29:57,669
Майка ти не вярва във физическото
дисциплина, няма да те удрям.
1395
01:29:57,744 --> 01:30:01,700
аз знам Тя щеше да бъде ужасно ядосана
ако разбере, че си ме биел.
1396
01:30:01,778 --> 01:30:05,176
О... току-що казах, че няма да го направя, така че...
1397
01:30:05,244 --> 01:30:08,370
добре е
да имаш мама на твоя страна, нали?
1398
01:30:09,477 --> 01:30:12,171
Би било доста сериозно
ако тя се обърна срещу вас.
1399
01:30:12,244 --> 01:30:15,905
Аз съм такъв, какъвто съм. Ако хората
в този град не ме харесват, тогава...
1400
01:30:15,978 --> 01:30:19,002
нищо не мога да направя по въпроса.
1401
01:30:19,078 --> 01:30:21,306
Чувствам се зле, трябва да бъда наказан.
1402
01:30:21,377 --> 01:30:25,140
Всъщност не бих изпитвал никакво уважение към
ти, ако не ме удари.
1403
01:30:25,210 --> 01:30:27,939
Не ме интересува колко е забавно
мислите, че ще бъде
1404
01:30:28,011 --> 01:30:30,443
Няма да те напляскам, Джейсън.
1405
01:30:31,944 --> 01:30:34,410
В такъв случай...
1406
01:30:34,477 --> 01:30:38,433
когато мама се прибере... може би просто ще го направя
трябва да й кажа, че си ме ударил.
1407
01:30:38,511 --> 01:30:39,978
Но току-що казах, че няма да го направя.
1408
01:30:40,045 --> 01:30:43,842
Смятам, че мама ще повярва на думата ми.
1409
01:30:43,911 --> 01:30:47,344
Ако ме набиеш,
никой никога не трябва да знае.
1410
01:30:53,444 --> 01:30:55,468
Спрете го. Махни се от Ахил.
Престани!
1411
01:30:57,078 --> 01:30:59,704
Блъснах креватчето му.
1412
01:30:59,778 --> 01:31:03,108
- Не съм виновен, че не се преобърна.
- Не го докосвай.
1413
01:31:03,177 --> 01:31:05,235
Отдалечете се от креватчето.
Престани, Джейсън!
1414
01:31:05,310 --> 01:31:07,777
Престани!
Добре, искаш ли напляскване?
1415
01:31:07,844 --> 01:31:10,572
Ще те набия.
ела тук ела тук
1416
01:31:13,411 --> 01:31:15,401
Ето... ето ни.
1417
01:31:15,477 --> 01:31:19,535
Това не беше трудно. Сигурно е трудно
или не е наказание.
1418
01:31:19,611 --> 01:31:22,908
- Добре.
- По-трудно.
1419
01:31:24,911 --> 01:31:26,400
О, това е... Хайде!
1420
01:31:26,477 --> 01:31:28,774
това е достатъчно.
Това вече е достатъчно наказание.
1421
01:31:28,844 --> 01:31:31,936
Може би трябва да отида да стоя в ъгъла
и да се срамуваш?
1422
01:31:32,011 --> 01:31:35,569
не ми пука! Застанете в ъгъла,
прави каквото ще правиш.
1423
01:31:35,644 --> 01:31:37,770
Хей, ето го татко!
1424
01:31:42,344 --> 01:31:44,243
Той е рано...
Надявам се, че нищо не е наред.
1425
01:31:44,310 --> 01:31:47,106
Точно както направи Догвил
направено от отваряне,
1426
01:31:47,177 --> 01:31:51,440
крехък рафт на планинския склон, съвсем
незащитени от всякакви капризни бури,
1427
01:31:51,511 --> 01:31:55,342
- Грейс също се беше отворила.
- Ма Джинджър казва...
1428
01:31:55,411 --> 01:31:58,572
И там тя се мотаеше
от нейното крехко стъбло
1429
01:31:58,644 --> 01:32:01,440
като ябълката в райската градина,
1430
01:32:01,511 --> 01:32:05,035
ябълка толкова подута
че соковете почти изтекоха.
1431
01:32:07,244 --> 01:32:10,871
И още веднъж,
полицията беше дошла в Догвил.
1432
01:32:12,677 --> 01:32:14,837
Казах, че ще ти кажа--
1433
01:32:14,911 --> 01:32:17,571
да спаси Марта
объркването относно звъненето.
1434
01:32:17,644 --> 01:32:20,406
Но забравих.
Вече са долу на Canyon Road.
1435
01:32:20,477 --> 01:32:24,103
Колегата от другата кола е от
Федералното бюро за разследване.
1436
01:32:24,177 --> 01:32:26,770
- Забравихте ли?
- да
1437
01:32:26,844 --> 01:32:28,868
- О...
- Това е натовареното време за ябълките.
1438
01:32:28,944 --> 01:32:30,740
ФБР.
1439
01:32:30,811 --> 01:32:34,869
Те се интересуваха най-много да чуят
това, което видях през последните шест месеца.
1440
01:32:34,944 --> 01:32:38,069
Всичко свързано с това
търсен плакат.
1441
01:32:38,144 --> 01:32:40,509
Попитаха ме дали съм виждал
всякакви табели в гората
1442
01:32:40,577 --> 01:32:43,237
на всеки, който къмпингува там.
1443
01:32:43,310 --> 01:32:45,800
Бог знае
на какво е способна тази жена.
1444
01:32:45,878 --> 01:32:48,504
ти знаеш
тя не е способна на нищо.
1445
01:32:48,577 --> 01:32:51,305
Е, това казваш ти.
1446
01:32:51,377 --> 01:32:55,606
Със сигурност не звучеше така
идващи от законите.
1447
01:32:55,677 --> 01:32:58,200
Ето защо се почувствах
Трябваше да им кажа това, което знаех.
1448
01:33:01,110 --> 01:33:03,304
Какво им каза?
1449
01:33:03,377 --> 01:33:07,003
Мислех, че съм видял нещо
наскоро в гората.
1450
01:33:07,077 --> 01:33:09,135
Елемент от облекло, за да бъдем точни.
1451
01:33:09,210 --> 01:33:13,041
Оказа се, че е просто стара шапка
Том беше загубил.
1452
01:33:13,110 --> 01:33:15,873
- Но можеше да е това.
- Чък, дай ми това.
1453
01:33:15,944 --> 01:33:18,137
Скъпо от усещането.
1454
01:33:18,210 --> 01:33:20,439
Вашите инициали върху него.
1455
01:33:23,277 --> 01:33:26,676
Предполагам, че биха нарисували същото
заключения от това, както всеки би направил.
1456
01:33:26,744 --> 01:33:32,006
Казах на законите, че няма да ми отнеме време
изобщо, за да намеря тази дреха.
1457
01:33:33,044 --> 01:33:35,637
Смятам, че имаме 10 минути,
може би 15,
1458
01:33:35,711 --> 01:33:38,337
преди да започнат да чукат на вратите.
1459
01:33:38,411 --> 01:33:41,435
Не бих се опитал да избягам.
1460
01:33:41,511 --> 01:33:43,535
Те със сигурност ще ви видят.
1461
01:33:43,611 --> 01:33:47,203
- Защо бих искал да избягам, Чък?
- И аз не бих се опитал да викам.
1462
01:33:47,277 --> 01:33:50,836
- Защо бих искал да го направя?
- Не бях аз, който те искаше тук.
1463
01:33:50,911 --> 01:33:53,968
Ти си твърде красива
и крехък за това място.
1464
01:33:55,210 --> 01:33:57,972
Ти ме подмами да чувствам
че означавах нещо за теб.
1465
01:33:58,044 --> 01:34:00,841
Проклетата вина е твоя
Имам нужда от уважението ти, Грейс.
1466
01:34:00,910 --> 01:34:04,241
- Имаш уважението ми, Чък.
- Искам твоето уважение.
1467
01:34:04,310 --> 01:34:05,901
не...
1468
01:34:19,310 --> 01:34:21,277
това е грешно
1469
01:34:22,878 --> 01:34:25,709
Ако мога да насиля цветята
да цъфти рано през пролетта...
1470
01:34:27,077 --> 01:34:29,704
Мога да те принудя.
1471
01:34:29,778 --> 01:34:32,006
моля те...
1472
01:34:39,744 --> 01:34:42,904
не! Оу! Престани!
1473
01:34:42,977 --> 01:34:45,240
Моля, спри, моля те.
1474
01:34:45,310 --> 01:34:47,470
Моля те, недей, моля те.
1475
01:34:48,943 --> 01:34:51,274
Моля ви, моля ви, погледнете ме.
1476
01:34:51,344 --> 01:34:53,641
погледни ме
и говори с мен, моля те.
1477
01:34:53,711 --> 01:34:56,337
Ние сме приятели.
ти си ми приятел
1478
01:34:58,511 --> 01:35:02,672
- Не, не, Грейс, не сме.
- Престани.
1479
01:36:01,544 --> 01:36:03,272
Виждал ли си Грейс?
1480
01:36:03,344 --> 01:36:06,038
Тя е при мен.
1481
01:36:06,110 --> 01:36:09,566
- Заета ли е?
- Вече не. Влез направо.
1482
01:36:34,277 --> 01:36:36,335
Отново Грейс направи
1483
01:36:36,411 --> 01:36:40,538
чудотворно бягство от нейните преследвачи
с помощта на хората от Догвил.
1484
01:36:40,611 --> 01:36:44,703
Всички я бяха прикрили,
включително Чък,
1485
01:36:44,777 --> 01:36:48,074
който трябваше да признае
че вероятно е шапката на Том
1486
01:36:48,144 --> 01:36:51,634
погрешно беше помислил
толкова съмнително.
1487
01:36:58,251 --> 01:37:03,168
ГЛАВА СЕДМА, в която Грейс
най-накрая се насити на Догвил,
1488
01:37:03,334 --> 01:37:07,001
напуска града,
и отново вижда бял свят.
1489
01:37:07,208 --> 01:37:10,642
Тази вечер Том усети веднага
1490
01:37:10,708 --> 01:37:15,334
че нещо се е случило,
но трябваше да се моли на Грейс от векове
1491
01:37:15,408 --> 01:37:17,705
преди тя най-накрая да се пречупи
1492
01:37:17,774 --> 01:37:19,866
и се освободи.
1493
01:37:19,941 --> 01:37:21,840
Трябва да се изправя срещу него, искам да кажа...
1494
01:37:21,907 --> 01:37:24,238
- Не, не.
- Нямам избор.
1495
01:37:24,308 --> 01:37:27,036
- Никой няма да приеме това, което ти е причинил.
- Не искам да го правиш.
1496
01:37:27,108 --> 01:37:30,166
Дойдох тук с всички тези идеи
1497
01:37:30,241 --> 01:37:33,675
и тези глупави предразсъдъци...
1498
01:37:36,141 --> 01:37:39,700
Той не е силен, Том.
1499
01:37:39,774 --> 01:37:42,969
Изглежда силен, но не е.
1500
01:37:44,341 --> 01:37:47,706
Ще започна да търся начин
за да те измъкна от тук.
1501
01:38:00,475 --> 01:38:02,499
Настъпи краят на лятото
1502
01:38:02,575 --> 01:38:07,008
и на Elm Street, втория съединител
на Догвилските катерици
1503
01:38:07,074 --> 01:38:10,269
вдигане и излизане от краката
както на деца, така и на възрастни,
1504
01:38:10,341 --> 01:38:14,831
търся напразно
за несъществуващите брястове на улица Елм.
1505
01:38:16,041 --> 01:38:20,634
Жегата беше обърнала почвата
сред храстите цариградско грозде до камък.
1506
01:38:20,708 --> 01:38:24,505
Но Грейс не се оплака.
Тя се отдаде на работата си,
1507
01:38:24,575 --> 01:38:29,634
щастлив съм, че беше нещо, което можахте
всъщност хванете между пръстите си.
1508
01:38:29,707 --> 01:38:32,765
- Хей, Лиз, хей, Вера.
- По-добре внимавай, Грейс.
1509
01:38:32,841 --> 01:38:35,706
Днес Вера ви е приготвила.
1510
01:38:35,774 --> 01:38:38,537
какво говориш
1511
01:38:38,608 --> 01:38:41,336
Може би сте мислили
той нямаше да ми каже.
1512
01:38:44,374 --> 01:38:46,863
кой?
1513
01:38:46,941 --> 01:38:48,908
Ти удари Джейсън.
1514
01:38:51,641 --> 01:38:54,903
- Направих.
- Как можа да направиш такова нещо?
1515
01:38:56,541 --> 01:39:01,304
Знам, че звучи неправдоподобно,
но той си го поиска.
1516
01:39:01,374 --> 01:39:05,137
Вярно е, Вера,
той винаги го иска.
1517
01:39:06,308 --> 01:39:08,934
Трябваше да го направя сам
много отдавна.
1518
01:39:09,007 --> 01:39:10,372
Лиз!
1519
01:39:10,441 --> 01:39:12,635
ти си виновен,
начина, по който си го разглезила.
1520
01:39:12,707 --> 01:39:14,970
Знам колко
обичаш го, Вера.
1521
01:39:17,007 --> 01:39:18,871
И аз също.
1522
01:39:18,941 --> 01:39:21,306
Няма да се повтори.
1523
01:39:21,374 --> 01:39:23,500
Наистина няма...
1524
01:39:23,575 --> 01:39:28,235
Знам, че няма, защото никога няма да го направя
оставете ги отново при вас.
1525
01:39:28,308 --> 01:39:31,366
Това би било твърде опасно
за всяко мое дете.
1526
01:39:31,441 --> 01:39:35,238
- Бях уморен.
- Е, може би трябва да видиш
1527
01:39:35,308 --> 01:39:38,070
относно съня през нощта
както правят повечето хора.
1528
01:39:38,141 --> 01:39:41,108
Спи през нощта?
1529
01:39:41,174 --> 01:39:45,869
Марта видя
известен Том Едисън младши.
1530
01:39:45,941 --> 01:39:48,204
да се измъкне от нейната барака
1531
01:39:48,274 --> 01:39:50,763
рано тази сутрин.
1532
01:39:55,508 --> 01:39:59,271
Грейс, няма да чуеш нищо от мен
за бичуването на това идиотско дете.
1533
01:39:59,341 --> 01:40:03,001
Аз също съм ти благодарен, че се обърна
Блуждаещият поглед на Том от полите ми,
1534
01:40:03,074 --> 01:40:06,939
но от друга страна очаквах
повече от теб.
1535
01:40:08,941 --> 01:40:12,033
Но ако това е нещо такова
преследваш, тогава съм сигурен
1536
01:40:12,108 --> 01:40:15,439
с невинния си вид ще се справиш
добре на място като Догвил.
1537
01:40:15,508 --> 01:40:17,475
Не е това, което преследвам, Лиз.
1538
01:40:17,541 --> 01:40:20,632
О, не? Всички те видяхме
вземете ръката му на пикника.
1539
01:40:20,707 --> 01:40:23,197
Може би това не беше флирт.
1540
01:40:24,807 --> 01:40:28,706
Да, може би флиртувах.
1541
01:40:37,374 --> 01:40:40,568
На следващия ден времето се промени.
1542
01:40:40,640 --> 01:40:44,267
Спусна се мъглата
от планините.
1543
01:40:44,341 --> 01:40:47,172
И въпреки че имаше
не се виждат залези,
1544
01:40:47,241 --> 01:40:50,867
МакКей смяташе, че е най-добре
че тя все пак седна до него.
1545
01:40:50,941 --> 01:40:54,272
Тя беше седнала до Джак Маккей
толкова много пъти сега.
1546
01:40:54,341 --> 01:40:58,536
Но Джак не се беше подобрил
при преценка на разстоянието между тях.
1547
01:40:58,607 --> 01:41:03,563
Напротив, къде само пръсти
преди това беше четкала младата й плът,
1548
01:41:03,640 --> 01:41:06,437
сега беше ръка
които останаха на място
1549
01:41:06,508 --> 01:41:08,599
през целия определен диапазон.
1550
01:41:11,574 --> 01:41:16,304
Часовете в овощната градина вече бяха дълги,
тъй като жътвата беше в ход.
1551
01:41:16,374 --> 01:41:20,273
И Грейс отдавна се беше предала
спорейки с възприятието на Чък
1552
01:41:20,341 --> 01:41:24,297
това уважение към самоусъвършенстването,
реколта и плодове
1553
01:41:24,374 --> 01:41:28,171
може да се измери директно
в предоставянето на плът.
1554
01:41:28,241 --> 01:41:31,504
Макар и неохотно
да оставя Грейс сама,
1555
01:41:31,574 --> 01:41:35,303
Том се скиташе наоколо
доста често сега, потънал в мисли
1556
01:41:35,374 --> 01:41:38,863
както се опита да разреши проблема
на възможно бягство.
1557
01:41:38,941 --> 01:41:43,567
И тъй като заплатата на Грейс вече не е
намериха път до чантата й,
1558
01:41:43,640 --> 01:41:45,573
той се намеси,
1559
01:41:45,640 --> 01:41:48,164
и заедно
те триумфално бяха вдигнали
1560
01:41:48,241 --> 01:41:52,503
последната от седемте фигурки
от прозореца на Ма Джинджър.
1561
01:42:02,141 --> 01:42:05,574
- Какво има?
- Нищо.
1562
01:42:05,640 --> 01:42:09,767
Дали полицията
отново на Canyon Road?
1563
01:42:09,841 --> 01:42:12,138
Не...
1564
01:42:14,074 --> 01:42:17,064
това са само момичешки приказки.
1565
01:42:17,141 --> 01:42:20,767
Смешно е да споменаваш
Canyon Road обаче,
1566
01:42:20,841 --> 01:42:23,569
нали, Марта?
Тя беше там тази сутрин.
1567
01:42:23,640 --> 01:42:25,698
- да
- На път за вкъщи от църквата.
1568
01:42:25,774 --> 01:42:28,037
Вие виждате
толкова повече пеша.
1569
01:42:28,108 --> 01:42:30,041
Знаеш ли, когато си в кола,
1570
01:42:30,108 --> 01:42:34,132
никога не забелязваш
например ябълковата градина.
1571
01:42:35,441 --> 01:42:37,464
Можете само да го видите
1572
01:42:37,540 --> 01:42:40,666
от едно място на Canyon Road.
1573
01:42:40,740 --> 01:42:43,367
- Точно така--
- Знаеш ли това място, Марта?
1574
01:42:43,441 --> 01:42:45,305
Да. Да.
1575
01:42:46,607 --> 01:42:48,336
И...
1576
01:42:48,408 --> 01:42:51,170
спряхте ли там, за да се насладите на гледката
тази сутрин?
1577
01:42:51,241 --> 01:42:54,537
Време е за жътва, нали знаеш,
в овощната градина, в крайна сметка.
1578
01:42:54,607 --> 01:42:58,371
Старите майстори винаги са обичали
тема за добра реколта,
1579
01:42:58,440 --> 01:43:00,703
ухаещ на плодородие,
1580
01:43:00,774 --> 01:43:03,639
да не говорим за чувствителността,
1581
01:43:03,707 --> 01:43:07,606
или дори еротика.
1582
01:43:10,074 --> 01:43:12,234
Но колко глупаво от моя страна
1583
01:43:12,308 --> 01:43:15,797
да те попитам това, Марта,
защото вече каза, че си го направил.
1584
01:43:15,874 --> 01:43:17,398
Ммм
1585
01:43:19,507 --> 01:43:21,940
Тя те видя, Грейс.
1586
01:43:25,540 --> 01:43:28,564
Тя те видя...
1587
01:43:31,041 --> 01:43:34,804
зад тази купчина счупени крайници--
1588
01:43:35,907 --> 01:43:38,464
с Чък.
1589
01:43:41,507 --> 01:43:45,271
Той каза, че не е за първи път
сте направили напредък към него.
1590
01:43:47,108 --> 01:43:51,564
Той никога не ми е казвал преди, защото той
исках да пощадя чувствата си.
1591
01:43:53,274 --> 01:43:56,298
Той е затворник
1592
01:43:56,373 --> 01:43:59,239
и първобитния човек.
1593
01:44:00,407 --> 01:44:01,601
Вера--
1594
01:44:01,674 --> 01:44:04,436
Но в сърцето си той е лоялен!
1595
01:44:04,507 --> 01:44:06,736
И той е добър.
1596
01:44:06,807 --> 01:44:09,706
какво искаш
със съпруга ми?
1597
01:44:10,874 --> 01:44:15,035
не искам нищо...
1598
01:44:15,108 --> 01:44:17,802
със съпруга си
1599
01:44:17,874 --> 01:44:20,568
или някой.
1600
01:44:20,640 --> 01:44:23,573
Ами Том
и държането за ръце на пикника?
1601
01:44:23,640 --> 01:44:27,437
Това е различно, харесвам Том.
1602
01:44:27,507 --> 01:44:29,974
Но не харесваш Чък?
1603
01:44:30,041 --> 01:44:32,735
Лиз и Марта са зад мен
1604
01:44:32,807 --> 01:44:35,933
когато ти кажа, ще имам
да те науча на урок.
1605
01:44:36,007 --> 01:44:39,168
Вярвам в образованието.
1606
01:44:42,474 --> 01:44:43,805
Вера!
1607
01:44:43,874 --> 01:44:45,841
Вярвам, че ги разбивам
1608
01:44:45,907 --> 01:44:48,567
е по-малко престъпление от правенето им.
1609
01:44:50,174 --> 01:44:52,164
Вера, запомни
1610
01:44:52,241 --> 01:44:54,231
как научих децата ти...
1611
01:44:54,308 --> 01:44:57,433
- Какво?
- Спомни си колко щастлив беше...
1612
01:44:57,507 --> 01:45:00,804
- когато учех децата ви--
- Кога какво?
1613
01:45:00,874 --> 01:45:05,137
относно доктрината на стоицизма
и най-накрая го разбраха?
1614
01:45:06,274 --> 01:45:08,934
Добре, за това
Ще бъда снизходителен,
1615
01:45:09,007 --> 01:45:12,496
Ще се счупя
първо две от вашите фигурки.
1616
01:45:15,041 --> 01:45:18,974
И ако можете да демонстрирате
1617
01:45:19,041 --> 01:45:22,872
вашите знания
на доктрината на стоицизма
1618
01:45:22,941 --> 01:45:25,305
като сдържате сълзите си,
1619
01:45:25,373 --> 01:45:27,136
Ще спра.
1620
01:45:28,774 --> 01:45:30,832
Разбрахте ли това?
1621
01:45:43,041 --> 01:45:46,974
През нейния живот,
Грейс имаше значителна практика
1622
01:45:47,041 --> 01:45:50,405
в ограничаване на емоциите си
и никога не би повярвал
1623
01:45:50,474 --> 01:45:53,032
би било трудно
да ги контролираме сега.
1624
01:45:54,141 --> 01:45:57,266
Но като порцелан
пулверизиран на пода,
1625
01:45:57,340 --> 01:46:01,671
все едно беше
разпадане на човешка тъкан.
1626
01:46:02,774 --> 01:46:05,366
Фигурките бяха потомството
на срещата
1627
01:46:05,440 --> 01:46:07,873
между общината и нея.
1628
01:46:07,941 --> 01:46:11,339
Те бяха доказателството
че въпреки всичко,
1629
01:46:11,407 --> 01:46:15,102
нейното страдание е създало
нещо ценно.
1630
01:46:15,174 --> 01:46:19,073
Грейс вече не можеше да се справи.
1631
01:46:19,141 --> 01:46:24,506
За първи път
от детството си тя плаче.
1632
01:46:53,841 --> 01:46:56,706
Грейс отиде да види Том
същата нощ
1633
01:46:56,774 --> 01:46:59,570
и го информира за това
тя беше готова да последва съвета му
1634
01:46:59,640 --> 01:47:01,664
и напуснете града.
1635
01:47:01,740 --> 01:47:04,832
И от Том
току-що беше взел решение
1636
01:47:04,907 --> 01:47:08,931
че ще е необходима трета страна
за да се гарантира успехът на бягството,
1637
01:47:09,007 --> 01:47:12,405
те се съгласиха, че Бен
притежаваше най-голям потенциал.
1638
01:47:13,540 --> 01:47:17,837
Но това беше случай, когато парите
беше задължително, заключи Том.
1639
01:47:17,907 --> 01:47:21,533
И приблизително
че предвид времената и всичко останало,
1640
01:47:21,607 --> 01:47:24,870
$10 биха били достатъчни
за Бен и неговия камион.
1641
01:47:24,941 --> 01:47:27,033
Но ние нямаме 10 долара.
1642
01:47:27,108 --> 01:47:29,802
След това го вземаме назаем.
1643
01:47:29,874 --> 01:47:33,137
- От кого?
- От татко.
1644
01:47:33,207 --> 01:47:35,902
Той има повече от това
в аптечката.
1645
01:47:35,974 --> 01:47:38,873
Ще говоря с него сутринта,
уредете заем.
1646
01:47:38,941 --> 01:47:41,203
Но си поговорил с Бен.
1647
01:47:41,273 --> 01:47:43,900
Краят на седмицата е,
той ще бъде напълно разорен.
1648
01:47:45,474 --> 01:47:48,464
Кажи на баща си
че ще му го върна.
1649
01:47:48,540 --> 01:47:50,632
Разбира се!
1650
01:47:54,440 --> 01:47:56,634
благодаря
1651
01:47:59,273 --> 01:48:03,206
Ти винаги... ме спасяваш.
1652
01:48:06,474 --> 01:48:09,600
Не мога да повярвам, че продължаваш
да си там за мен.
1653
01:48:12,240 --> 01:48:14,434
лека нощ
1654
01:48:16,373 --> 01:48:18,237
Трябва да поспиш.
1655
01:48:27,173 --> 01:48:30,197
Грейс отиде да види Бен на следващата сутрин.
1656
01:48:31,440 --> 01:48:33,964
Бен?
1657
01:48:34,041 --> 01:48:36,303
Когато Грейс
представи плащането
1658
01:48:36,373 --> 01:48:40,534
като компенсация между приятели,
Бен не възрази много сърдечно,
1659
01:48:40,607 --> 01:48:44,199
като се има предвид неприятностите, които може да получи
от останалите жители на града
1660
01:48:44,273 --> 01:48:46,706
когато разбраха
какво се беше случило.
1661
01:48:46,774 --> 01:48:50,502
Може би всички щяха да изпитат облекчение
че е била извън живота им,
1662
01:48:50,574 --> 01:48:53,939
но някак
Грейс не беше много сигурна в това.
1663
01:48:54,007 --> 01:48:57,667
Бен се съгласи да я закара,
въпреки че не искаше да печели
1664
01:48:57,740 --> 01:49:01,070
от нещастията на други хора,
както той се изрази.
1665
01:49:01,140 --> 01:49:04,232
Не искам да печеля
от нещастията на други хора.
1666
01:49:04,307 --> 01:49:05,365
не
1667
01:49:05,440 --> 01:49:09,874
Факт беше, че Бен щеше да шофира
до портите на ада и обратно за $10.
1668
01:49:09,941 --> 01:49:14,397
И криминалният аспект го притесняваше по-малко
отколкото Грейс би предположила.
1669
01:49:14,474 --> 01:49:18,271
Той беше натоварен
всякакви неща през деня му.
1670
01:49:18,340 --> 01:49:22,068
Планът беше за Грейс
да се скрие сред ябълките.
1671
01:49:22,140 --> 01:49:24,334
„Познаване на точното време за прибиране на реколтата
1672
01:49:24,407 --> 01:49:26,874
е най-великото изкуство от всички,"
Чък беше казал.
1673
01:49:26,941 --> 01:49:28,771
И времето беше дошло
1674
01:49:28,841 --> 01:49:32,036
за ябълките и за Грейс.
1675
01:49:32,107 --> 01:49:34,540
Грейс, къде беше?
Ако бях показал
1676
01:49:34,607 --> 01:49:36,972
същото безразличие
към времето на моите задължения,
1677
01:49:37,040 --> 01:49:40,235
Щях да ме бият с камшик.
Сега се движи!
1678
01:49:40,307 --> 01:49:44,502
Съжалявам, Оливия,
Трябваше да говоря с Бен за нещо...
1679
01:49:44,574 --> 01:49:45,700
Юни е близо до избухване.
1680
01:49:45,774 --> 01:49:48,400
Тя не може да използва гърнето сама,
както добре знаете.
1681
01:49:48,474 --> 01:49:52,407
Не е подходящо да си играеш с нея, защото
тя е осакатена и не може да си помогне.
1682
01:49:56,407 --> 01:50:00,568
Вечерта преди бягството,
Том тактически реши, че е най-добре
1683
01:50:00,640 --> 01:50:04,266
да не притиска желанията на плътта си
твърде сурово към Грейс.
1684
01:50:05,307 --> 01:50:09,673
И вместо това той осинови
по-чувствителен подход.
1685
01:50:11,273 --> 01:50:15,331
Има правилно и грешно време
за засаждане на семена.
1686
01:50:15,407 --> 01:50:17,465
Не можете да засадите семена през зимата.
1687
01:50:19,207 --> 01:50:21,197
това е вярно,
1688
01:50:21,273 --> 01:50:23,240
но те обичам...
1689
01:50:23,307 --> 01:50:25,706
- Знам.
- ...и ме обичаш.
1690
01:50:25,774 --> 01:50:29,400
И пак ще се срещнем
в любовта и свободата.
1691
01:50:29,474 --> 01:50:32,202
Абсолютно.
1692
01:50:32,273 --> 01:50:34,502
Не трябва да се срамувам
да те искам, трябва ли?
1693
01:50:34,574 --> 01:50:37,871
- Няма от какво да се срамуваш.
- не
1694
01:50:37,941 --> 01:50:39,134
аз знам
1695
01:50:39,207 --> 01:50:42,538
Не, прекрасно е.
Прекрасно е, че се искаме един друг.
1696
01:50:44,340 --> 01:50:46,966
- Но не по този начин.
- не
1697
01:50:47,040 --> 01:50:49,473
не е редно
1698
01:50:59,107 --> 01:51:01,438
На следващата сутрин, когато Грейс
1699
01:51:01,507 --> 01:51:04,474
исках да се подхлъзна
до Бен възможно най-невидимо,
1700
01:51:04,540 --> 01:51:07,439
изглеждаше на Грейс
че целият град
1701
01:51:07,507 --> 01:51:10,235
беше навън и наоколо
в същото време.
1702
01:51:10,307 --> 01:51:13,001
- Грейс?
- Да, Вера?
1703
01:51:13,073 --> 01:51:15,700
Ако мислите, че като удрям детето ми,
1704
01:51:15,774 --> 01:51:18,400
можете да излезете от работа
за мен, помислете отново.
1705
01:51:18,474 --> 01:51:22,100
Защо просто не
елате по план и ние ще...
1706
01:51:22,173 --> 01:51:24,834
намери нещо къде
няма да можеш да навредиш на никого.
1707
01:51:24,907 --> 01:51:26,964
Ъъъ, в... 12:00?
1708
01:51:27,040 --> 01:51:28,598
да
1709
01:51:28,674 --> 01:51:32,163
Защо взимате обилното си
вещи наоколо с вас?
1710
01:51:32,240 --> 01:51:34,639
Страхувате се, че ще ги загубите?
1711
01:51:34,707 --> 01:51:37,902
Грейс, Бен мъкне ябълки днес,
така че няма да товарим чаши.
1712
01:51:37,973 --> 01:51:39,940
Но това не означава, че сте без работа.
1713
01:51:40,006 --> 01:51:42,405
Татко иска да го опаковаш отново
цялото последно натоварване.
1714
01:51:42,474 --> 01:51:45,407
Може би можете да го направите по-добре
и ще имаме допълнителен сандък.
1715
01:51:45,474 --> 01:51:48,441
Една стара щайга като тази може да няма
голяма стойност във вашите очи,
1716
01:51:48,507 --> 01:51:50,235
но това е Догвил.
1717
01:51:50,307 --> 01:51:52,467
Тук не сме богати.
1718
01:51:52,540 --> 01:51:54,302
И ако ръцете ви се зачервят малко,
1719
01:51:54,373 --> 01:51:57,033
Имам съвет за нещо
можете да ги потъркате.
1720
01:51:57,107 --> 01:51:58,768
Грейс.
1721
01:51:58,841 --> 01:52:01,273
- О, Марта.
- здравей
1722
01:52:02,407 --> 01:52:05,203
Трябва да измием плочите
отново в подножието на стъпалата.
1723
01:52:05,273 --> 01:52:08,263
Мръсотията е изчезнала и издухана под вратата.
Не мога да отворя вратата--
1724
01:52:08,340 --> 01:52:10,534
къде беше
1725
01:52:10,607 --> 01:52:13,130
Жътвата е най-свещеното време на годината.
1726
01:52:13,207 --> 01:52:16,197
Това не звучи ли като нещо
можеше да кажеш?
1727
01:52:16,273 --> 01:52:19,899
Слизам след минута, Чък.
1728
01:52:19,973 --> 01:52:24,134
- Ще донеса сандъците долу.
- Добре.
1729
01:52:24,207 --> 01:52:27,174
Както Грейс побърза
гаража, тя нарасна
1730
01:52:27,240 --> 01:52:32,196
все повече и повече съм доволен от решението
за да запази заминаването й в тайна.
1731
01:52:32,273 --> 01:52:37,366
Всъщност имаше доста работа
Догвил нямаше нужда да го прави
1732
01:52:37,440 --> 01:52:41,430
които жителите му биха имали
да изпълняват за себе си в бъдеще.
1733
01:52:41,507 --> 01:52:44,338
Грейс, не ми харесва да казвам това,
1734
01:52:44,407 --> 01:52:48,135
но бих искал да попитам дали можех
парите отпред.
1735
01:52:48,207 --> 01:52:52,265
Вижте, това винаги е начинът
в товарната индустрия--
1736
01:52:52,340 --> 01:52:55,364
след като доставиш товар,
няма много да се пазариш,
1737
01:52:55,440 --> 01:52:58,669
- ако ме схванете.
- Разбира се, ето ги парите.
1738
01:52:58,740 --> 01:53:01,366
Не че това е професионална работа,
разбира се
1739
01:53:01,440 --> 01:53:05,134
- Не излизай, докато не дам разрешение.
- Добре, Бен.
1740
01:53:26,207 --> 01:53:29,766
Canyon Road се виеше надолу
долината и далеч
1741
01:53:29,840 --> 01:53:32,501
и Грейс също отиде.
1742
01:53:32,574 --> 01:53:34,268
И с всеки завой,
1743
01:53:34,340 --> 01:53:36,170
градчето и неговите шумове
1744
01:53:36,240 --> 01:53:39,173
избледня все по-милостиво
зад нея.
1745
01:54:28,440 --> 01:54:31,736
- Нещо нередно?
- да
1746
01:54:31,806 --> 01:54:35,171
Има адски много
на полицията отпред.
1747
01:54:36,373 --> 01:54:39,272
Не го очаквах.
1748
01:54:39,340 --> 01:54:42,364
По-опасно е, отколкото си мислех.
1749
01:54:42,440 --> 01:54:45,532
Ще трябва да се върнем.
1750
01:54:45,607 --> 01:54:47,233
- Назад?
- да
1751
01:54:47,307 --> 01:54:50,638
- Не, не можем да направим това.
- Не, но...
1752
01:54:50,707 --> 01:54:53,435
просто, ако това беше...
1753
01:54:53,507 --> 01:54:55,905
- професионална транспортна работа--
- Не, Бен.
1754
01:54:55,973 --> 01:54:58,940
платен подобаващ,
би било много по-лесно.
1755
01:55:01,273 --> 01:55:03,604
Но е платено.
1756
01:55:03,674 --> 01:55:06,970
Да, но в товарната индустрия
1757
01:55:07,040 --> 01:55:09,530
носене на опасен товар,
1758
01:55:09,607 --> 01:55:11,574
струва повече.
1759
01:55:12,607 --> 01:55:15,801
Доплащане, така го наричат.
1760
01:55:15,873 --> 01:55:18,840
Ако това беше професионална работа,
1761
01:55:18,906 --> 01:55:22,305
Мога просто да те таксувам.
1762
01:55:24,640 --> 01:55:27,765
Но, Бен,
Нямам повече пари.
1763
01:55:32,173 --> 01:55:35,663
О, това не е добре тогава.
1764
01:55:38,906 --> 01:55:41,135
Ти каза веднъж...
1765
01:55:41,207 --> 01:55:43,197
ти каза веднъж
1766
01:55:43,273 --> 01:55:46,001
че ги няма
много удоволствия в живота ми.
1767
01:55:49,240 --> 01:55:52,230
Знаете, че отивам при госпожица Лора
веднъж седмично.
1768
01:55:52,307 --> 01:55:54,001
да
1769
01:55:54,073 --> 01:55:57,472
А ти, ти ме накара да видя това
1770
01:55:57,540 --> 01:56:00,665
не беше нещо, от което да се срамуваме.
1771
01:56:02,006 --> 01:56:04,666
И виж...
1772
01:56:04,739 --> 01:56:08,434
Щях да отида там тази вечер.
1773
01:56:10,706 --> 01:56:14,730
И разбира се, това ми струва.
1774
01:56:19,006 --> 01:56:22,235
Не толкова, колкото...
1775
01:56:22,307 --> 01:56:27,104
не толкова, колкото допълнителна такса за...
1776
01:56:27,173 --> 01:56:29,197
за опасни товари,
1777
01:56:29,273 --> 01:56:31,536
но все пак...
1778
01:56:32,773 --> 01:56:35,502
това ми струва, знаете ли.
1779
01:56:35,574 --> 01:56:38,836
- Не, Бен, не, моля те, недей.
- Не, не, не, не, не.
1780
01:56:38,906 --> 01:56:42,340
Не е лично, Грейс,
не е лично.
1781
01:56:42,407 --> 01:56:45,135
- Аз просто...
- не
1782
01:56:45,207 --> 01:56:47,969
Трябва да взема дължимото плащане,
това е всичко
1783
01:56:49,040 --> 01:56:52,666
- Нямам избор.
- Не, Бен.
1784
01:56:52,739 --> 01:56:55,831
Не мога да се справя с товарната индустрия,
мога ли
1785
01:56:55,906 --> 01:56:59,431
- не
- Шшт, шш, шшш, шшш.
1786
01:56:59,507 --> 01:57:02,667
Паркираме на площада
в Джорджтаун.
1787
01:57:03,706 --> 01:57:05,866
Точно пред църквата.
1788
01:57:05,940 --> 01:57:09,101
По-добре по-тихо.
1789
01:57:12,407 --> 01:57:14,397
Не, Бен.
1790
01:57:14,474 --> 01:57:18,339
Това не е нещо
Гордея се, Грейс.
1791
01:57:18,407 --> 01:57:21,272
Не си мисли това.
1792
01:57:52,840 --> 01:57:55,534
Грейс заспа
на дългата магистрала,
1793
01:57:55,606 --> 01:57:58,005
благодарение на здравите й способности
1794
01:57:58,073 --> 01:58:01,370
да изтласкате всякакви неприятности
около нея далеч.
1795
01:58:01,440 --> 01:58:04,702
Щедър Бог я беше благословил
с редкия талант
1796
01:58:04,773 --> 01:58:06,797
да можеш да гледаш напред
1797
01:58:06,873 --> 01:58:08,931
и само напред.
1798
01:58:10,573 --> 01:58:12,631
И по-късно
когато камионът намали скорост
1799
01:58:12,706 --> 01:58:14,730
на път да достигне дестинацията си
1800
01:58:14,806 --> 01:58:17,602
и тя бавно се върна
към съзнанието,
1801
01:58:17,673 --> 01:58:21,038
тя нямаше как да знае
колко време е спала.
1802
01:58:21,107 --> 01:58:25,631
Всичко, което знаеше, беше, че ще бъде щастлива
за да види отново бял свят.
1803
01:58:27,073 --> 01:58:32,063
И тогава тя чу кучето.
1804
01:58:36,873 --> 01:58:40,329
Цялата ти привързаност към ябълките
изглежда все по-малко правдоподобно, разбирате ли?
1805
01:58:40,407 --> 01:58:42,169
Наранихте ги.
1806
01:58:55,173 --> 01:58:58,436
Снощи имахме среща
в къщата на мисията.
1807
01:59:00,639 --> 01:59:04,232
Казаха, че може да си
ще се опита да избяга.
1808
01:59:04,307 --> 01:59:06,603
Така че, когато открих, че ще...
1809
01:59:06,673 --> 01:59:09,163
скри се в моя камион...
1810
01:59:10,307 --> 01:59:13,637
Нямах избор
но за да те върна в Догвил.
1811
01:59:15,639 --> 01:59:18,004
В товарната индустрия
не можем да вземем страна.
1812
02:00:02,107 --> 02:00:04,097
Не помогна на Грейс
1813
02:00:04,173 --> 02:00:06,833
че първата кражба
регистриран някога в Dogville
1814
02:00:06,906 --> 02:00:08,930
се е състояло
предишната вечер
1815
02:00:09,006 --> 02:00:12,098
когато повечето хора бяха събрани
за градската среща.
1816
02:00:12,173 --> 02:00:16,004
Старият Том Едисън старши
е имал значителна сума пари
1817
02:00:16,073 --> 02:00:19,972
откраднат от аптечката му,
и подозрението скоро падна върху Грейс,
1818
02:00:20,040 --> 02:00:22,529
който очевидно е бил
планиране на бягство
1819
02:00:22,606 --> 02:00:25,005
това със сигурност ще изисква финансиране.
1820
02:00:26,040 --> 02:00:28,234
Грейс избра да мълчи
1821
02:00:28,307 --> 02:00:30,739
в лицето на тези нови такси.
1822
02:00:31,773 --> 02:00:35,968
И след това Бил, който имаше напоследък
подобри инженерните си умения
1823
02:00:36,040 --> 02:00:39,905
в удивителна степен,
имаше чрез първия си дизайн
1824
02:00:39,973 --> 02:00:43,804
внедри един вид
на механизъм за предотвратяване на бягство.
1825
02:00:43,873 --> 02:00:46,704
Красиво, може и да не е било,
1826
02:00:46,773 --> 02:00:50,332
но ефективен, осмели се да каже, че е.
1827
02:01:00,439 --> 02:01:02,770
благодат,
1828
02:01:02,840 --> 02:01:05,830
не ни харесва да правим това.
1829
02:01:05,906 --> 02:01:08,339
Нямаме голям избор,
1830
02:01:08,406 --> 02:01:11,238
ако искаме да защитим нашата общност.
1831
02:01:11,307 --> 02:01:13,739
може ли,
имаш ли нещо против да се преместиш?
1832
02:01:13,806 --> 02:01:15,363
Опитайте да се преместите?
1833
02:01:35,473 --> 02:01:37,702
Работи.
1834
02:01:37,773 --> 02:01:40,070
Трябваше да направим това достатъчно тежко
1835
02:01:40,140 --> 02:01:42,766
за да може само да се движи...
1836
02:01:42,840 --> 02:01:44,602
където земята е равна,
1837
02:01:44,673 --> 02:01:47,538
и земята е равна в града.
1838
02:01:52,739 --> 02:01:55,535
Мога ли да тръгвам сега?
1839
02:02:00,473 --> 02:02:04,100
Трябва да разбера
как ще вляза в къщата си.
1840
02:02:06,207 --> 02:02:10,038
Или това е част от наказанието,
трябва да спиш на открито?
1841
02:02:10,107 --> 02:02:12,835
О, не, не, не, не, Грейс.
1842
02:02:12,906 --> 02:02:15,668
Не мислете за това като за наказание,
1843
02:02:15,739 --> 02:02:18,263
съвсем не.
1844
02:02:18,339 --> 02:02:21,534
Виж, Бил, той направи
веригата е достатъчно дълга
1845
02:02:21,606 --> 02:02:24,164
за да можеш да спиш в леглото си.
1846
02:02:34,406 --> 02:02:36,464
Грейс, 6:00.
1847
02:02:39,107 --> 02:02:42,335
Да, г-жо Хенсън.
1848
02:02:49,084 --> 02:02:53,334
ГЛАВА ОСМА в която има
среща, на която се казва истината
1849
02:02:53,501 --> 02:02:56,918
и Том си тръгва.
1850
02:03:05,573 --> 02:03:07,938
аз съм...
1851
02:03:10,140 --> 02:03:12,834
Не можех да рискувам
на това, че татко ме отказа.
1852
02:03:12,906 --> 02:03:16,101
Мислят, че съм бил аз
който взе парите.
1853
02:03:16,173 --> 02:03:19,197
Защото им казах така.
1854
02:03:22,439 --> 02:03:24,497
направи какво?
1855
02:03:24,573 --> 02:03:28,233
Първо ме заподозряха, но после
Убедих ги, че си ти
1856
02:03:28,306 --> 02:03:31,138
тъй като ти беше единственият
използване на аптечката.
1857
02:03:32,173 --> 02:03:33,696
защо
1858
02:03:33,773 --> 02:03:36,330
Добре че съм тук
да мисли вместо вас.
1859
02:03:36,406 --> 02:03:39,771
Ако трябва да имаме и най-малкия шанс
да те измъкна от тук...
1860
02:03:41,272 --> 02:03:44,671
те никога не могат да знаят
колко близки сме всъщност.
1861
02:03:45,806 --> 02:03:49,398
Те не могат да знаят
Опитвам се да ти помогна.
1862
02:03:51,107 --> 02:03:53,437
Ако знаеха, че съм аз
който взе парите,
1863
02:03:53,506 --> 02:03:56,200
Нямаше да съм тук
говоря с теб сега.
1864
02:03:58,140 --> 02:04:01,504
Моля те, не изчезвай, Том.
1865
02:04:07,073 --> 02:04:10,164
имам нужда от теб
1866
02:04:12,172 --> 02:04:14,366
Ще счупя този
с известно мислене.
1867
02:04:25,339 --> 02:04:27,636
Това не беше гордостта на Грейс
1868
02:04:27,706 --> 02:04:30,605
това я поддържаше
през дните, когато дойде есента
1869
02:04:30,673 --> 02:04:32,936
и дърветата
губеха листата си,
1870
02:04:33,006 --> 02:04:35,768
но повече от подобно на транс състояние
който се спуска
1871
02:04:35,840 --> 02:04:38,397
на животни
чийто живот е застрашен,
1872
02:04:38,473 --> 02:04:41,304
състояние, в което тялото
реагира механично,
1873
02:04:41,372 --> 02:04:46,033
на ниска, трудна предавка,
без много болезнено размишление,
1874
02:04:46,107 --> 02:04:50,870
като пациент пасивно
оставяйки болестта му да владее.
1875
02:04:50,940 --> 02:04:54,498
А сега и Вера
беше получил доказателство
1876
02:04:54,573 --> 02:04:56,665
че всъщност е Чък
1877
02:04:56,739 --> 02:05:01,502
който принуди вниманието си върху Грейс,
тя беше по-зла от всякога.
1878
02:05:04,706 --> 02:05:07,172
Ако Грейс имаше приятели в Догвил,
1879
02:05:07,239 --> 02:05:10,502
те също паднаха като листа.
1880
02:05:11,873 --> 02:05:14,237
Повечето жители на града от мъжки пол
1881
02:05:14,306 --> 02:05:16,364
сега посети Грейс през нощта
1882
02:05:16,439 --> 02:05:18,804
за задоволяване на техните сексуални нужди.
1883
02:05:20,372 --> 02:05:23,168
На децата им беше хрумнало
за да дадете допълнителен звън на звънеца
1884
02:05:23,239 --> 02:05:26,638
всеки път такъв акт
беше извършено...
1885
02:05:26,706 --> 02:05:29,571
за голямо объркване на Марта.
1886
02:05:30,806 --> 02:05:33,272
Но тъй като веригата
е бил прикачен,
1887
02:05:33,339 --> 02:05:36,329
нещата станаха по-лесни
за всички.
1888
02:05:37,372 --> 02:05:41,362
Тормозите в леглото не са имали
вече да се пази в такава тайна,
1889
02:05:41,439 --> 02:05:44,668
защото не можеха наистина
се сравнява със сексуален акт.
1890
02:05:44,739 --> 02:05:47,501
Бяха неудобни,
по начина, по който е
1891
02:05:47,573 --> 02:05:49,767
когато един хълмист има своето
с крава,
1892
02:05:49,840 --> 02:05:51,807
но не повече от това.
1893
02:05:53,072 --> 02:05:56,506
Том видя всичко.
Болеше го.
1894
02:05:56,573 --> 02:06:00,301
И сексуалните посещения
бяха особено тежък удар.
1895
02:06:00,372 --> 02:06:02,305
лека нощ
1896
02:06:07,139 --> 02:06:10,595
Но той я подкрепи
както можеше,
1897
02:06:10,673 --> 02:06:12,799
начинът, по който паяк поддържа
1898
02:06:12,873 --> 02:06:16,965
когато е било заплетено
в собствената си мрежа от вятъра.
1899
02:06:17,039 --> 02:06:19,905
Том.
1900
02:06:25,372 --> 02:06:28,237
Всичко, което се опитах да направя
се обърка.
1901
02:06:29,306 --> 02:06:32,796
Не мога да намеря отговора
търсих.
1902
02:06:32,873 --> 02:06:35,635
Ще го измислиш, ще видиш.
1903
02:06:35,706 --> 02:06:38,502
Много си умен.
1904
02:06:39,539 --> 02:06:41,802
Провокирах ги.
1905
02:06:41,873 --> 02:06:44,362
Не бих се тревожил за това.
1906
02:06:49,306 --> 02:06:53,171
Провокирахме ги, сега е времето
за да се провокираме.
1907
02:06:53,239 --> 02:06:55,502
- Какво имаш предвид?
- Искам да кажа...
1908
02:06:56,940 --> 02:07:00,896
като им покаже известно доверие.
Всичко започна със среща,
1909
02:07:00,973 --> 02:07:04,201
така че би било логично
да го завърша и с един.
1910
02:07:04,272 --> 02:07:08,228
Ти ще говориш, те ще те слушат.
Те не могат да откажат да слушат.
1911
02:07:09,773 --> 02:07:14,433
- Какво ще кажа?
- Всичко, всичко ще кажеш.
1912
02:07:14,506 --> 02:07:16,769
- Всичко?
- Да, истината, истината,
1913
02:07:16,840 --> 02:07:20,000
просто истината
за всеки един от тях.
1914
02:07:20,072 --> 02:07:22,198
Не мисля
те ще искат да чуят това.
1915
02:07:22,272 --> 02:07:25,637
Не, знам, знам.
Като дете е...
1916
02:07:25,706 --> 02:07:28,639
който не иска
да си вземе лекарството.
1917
02:07:28,706 --> 02:07:32,730
Те ще бъдат бесни в началото,
но накрая те ще видят, че е...
1918
02:07:32,806 --> 02:07:34,999
това е за тяхно добро.
1919
02:07:35,072 --> 02:07:37,096
Просто не проявявайте омраза.
1920
02:07:37,172 --> 02:07:39,901
Не упреквай.
1921
02:07:39,972 --> 02:07:43,701
Ако някой може да го направи,
Грейс, ти можеш.
1922
02:07:43,773 --> 02:07:48,763
Всички те ще осъзнаят, че тази мрежа
на неразбирането и несправедливостта
1923
02:07:48,840 --> 02:07:51,397
има само една истинска жертва
и това си ти.
1924
02:07:51,473 --> 02:07:55,338
И оттам нататък е само
една малка крачка към прошката.
1925
02:07:56,372 --> 02:08:01,271
Мислил си упорито,
Том Едисън.
1926
02:08:02,406 --> 02:08:05,805
Сигурен съм, че това е отличен план.
1927
02:08:05,873 --> 02:08:08,203
Сигурен съм
1928
02:08:26,339 --> 02:08:29,602
Ако прошката беше близо
дайте в мисионерската къща,
1929
02:08:29,673 --> 02:08:32,969
те всички го криеха добре.
1930
02:08:33,039 --> 02:08:36,302
Не беше лесно за Том
за да ги отведете там.
1931
02:08:36,372 --> 02:08:38,703
Апел към съвестта
1932
02:08:38,773 --> 02:08:42,638
прибран все по-далеч и по-далеч
от техните собственици всеки ден,
1933
02:08:42,706 --> 02:08:46,662
сякаш бяха толкова крехки
като очилата на Henson след полиране,
1934
02:08:46,739 --> 02:08:48,967
се оказа доста трудна задача.
1935
02:08:50,072 --> 02:08:53,870
Но ако единият отиваше, останалите
може също да дойде заедно--
1936
02:08:53,939 --> 02:08:56,463
за да не може никой да говори
зад гърба на някого.
1937
02:08:59,005 --> 02:09:02,200
Том беше подготвил сцената
за речта на Грейс.
1938
02:09:02,272 --> 02:09:05,797
Сега тя ще трябва да потъне или да плува
1939
02:09:05,872 --> 02:09:09,135
и искреността да се използва.
1940
02:09:09,206 --> 02:09:11,400
Докато Грейс се обърна
1941
02:09:11,473 --> 02:09:14,634
мълчаливото събрание
в къщата на мисията на улица Елм,
1942
02:09:14,706 --> 02:09:19,139
първият от ранната есен
снежни бури прегърнаха града.
1943
02:09:19,206 --> 02:09:22,934
Снежинките се посипаха
над старите сгради
1944
02:09:23,005 --> 02:09:26,029
сякаш това е някакъв стар град.
1945
02:09:26,106 --> 02:09:28,369
И те играха
в клоните и клонките,
1946
02:09:28,439 --> 02:09:30,429
от която висяха ябълките.
1947
02:09:30,506 --> 02:09:32,700
Но за щастие реколтата беше у дома
1948
02:09:32,773 --> 02:09:35,399
и чрез товарната индустрия,
беше намерил пазар
1949
02:09:35,473 --> 02:09:38,133
въпреки вечно разочароващите цени.
1950
02:09:38,206 --> 02:09:41,469
Грейс беше представена
нейната история с яснота.
1951
02:09:41,539 --> 02:09:44,597
Тя не беше разкрасявала
или подценени.
1952
02:09:44,673 --> 02:09:49,867
И точно когато тя свърши, снежинките
всичко изведнъж спря да пада,
1953
02:09:49,939 --> 02:09:53,771
напускане на Догвил
облечен в най-деликатното,
1954
02:09:53,839 --> 02:09:57,136
най-бялото снежно одеяло
въобразимо.
1955
02:10:03,972 --> 02:10:05,905
хммм
1956
02:10:16,839 --> 02:10:19,170
Не мисля, че се получи много добре.
1957
02:10:19,239 --> 02:10:22,729
добре е Ти се справи добре.
1958
02:10:29,673 --> 02:10:34,129
Снегът беше дошъл рано,
може би твърде рано--
1959
02:10:34,206 --> 02:10:38,037
неуместно предсказание
на помирение?
1960
02:10:39,106 --> 02:10:41,733
Том се огледа, притеснен.
1961
02:10:41,805 --> 02:10:45,897
Зъбите на Вера бяха стиснати.
Тя беше първата, която проговори.
1962
02:10:45,972 --> 02:10:48,633
Обилни лъжи, само лъжи.
1963
02:10:48,706 --> 02:10:51,673
Да, Том, това не стана
в съответствие с възприятието
1964
02:10:51,739 --> 02:10:54,001
които имам от този град
и жителите му.
1965
02:10:54,072 --> 02:10:57,971
Аз съм лекар, по дяволите. Аз съм способен
за определяне дали съм болен или не.
1966
02:10:58,039 --> 02:11:00,029
Какво имаш да кажеш
за себе си, Том?
1967
02:11:00,106 --> 02:11:02,834
Може би е време да изберете страни.
1968
02:11:02,905 --> 02:11:05,304
За нас ли си или против нас?
1969
02:11:05,372 --> 02:11:08,567
Лиз е права, ние бяхме
твърде снизходителен към Том.
1970
02:11:08,639 --> 02:11:12,436
Том, трябва да ти кажа,
дори аз имам проблеми да защитя това момиче.
1971
02:11:12,506 --> 02:11:17,530
С ваша помощ, което предпочитам
Мисленето беше случайно, Том,
1972
02:11:17,606 --> 02:11:21,902
тя е управлявана
да разпространява горчивина
1973
02:11:21,972 --> 02:11:25,928
и проблеми навсякъде
целият този град. Тя трябва да тръгва!
1974
02:11:26,005 --> 02:11:27,632
Как да се отървем от нея, Том?
1975
02:11:27,706 --> 02:11:30,138
- Как да го направим, Том?
- Съгласен съм, Том.
1976
02:11:30,206 --> 02:11:33,230
Вие я доведохте тук, вие сте я довели
за да разбере как да я измъкне.
1977
02:11:33,306 --> 02:11:35,569
Без нейните лъжи
и обвиненията се разпространяват.
1978
02:11:38,905 --> 02:11:41,168
Поканих те тук, за да слушаш.
1979
02:11:44,039 --> 02:11:46,835
Ти само дойде
да се защитите.
1980
02:11:46,905 --> 02:11:51,635
съжалявам Това е голям удар за мен,
1981
02:11:51,705 --> 02:11:56,366
да видя всичките си приятели
действай така...
1982
02:11:58,673 --> 02:12:01,071
толкова нецивилизовано.
1983
02:12:54,905 --> 02:12:58,339
Планът ти не се получи
много добре, нали?
1984
02:12:59,805 --> 02:13:04,171
- Ще измислиш друг.
- не
1985
02:13:04,239 --> 02:13:07,831
Без повече планове, обещавам.
1986
02:13:13,106 --> 02:13:16,505
Помолиха ме да избера
между теб и тях.
1987
02:13:18,372 --> 02:13:22,702
Това не е трудно
в ден като днешния, обичам те.
1988
02:13:22,772 --> 02:13:27,331
Може да си по-силен,
вярно е, с идеалите,
1989
02:13:27,406 --> 02:13:29,396
идеалите, които споделяме.
1990
02:13:30,738 --> 02:13:33,501
изтощен съм
1991
02:13:35,106 --> 02:13:37,539
Легнете.
1992
02:13:43,705 --> 02:13:46,138
Избрах, Грейс,
1993
02:13:47,473 --> 02:13:50,167
Избрах теб.
1994
02:13:53,805 --> 02:13:56,704
И сега е времето,
1995
02:13:56,772 --> 02:14:00,001
времето, което чакаме.
1996
02:14:03,672 --> 02:14:06,935
Освободихме се от Догвил.
1997
02:14:12,539 --> 02:14:15,529
прав си
1998
02:14:15,605 --> 02:14:19,868
Прав си, Том, ще бъде така
толкова лесно е да правиш любов точно сега.
1999
02:14:21,473 --> 02:14:24,269
Те могат да ни убият всеки момент,
2000
02:14:24,339 --> 02:14:27,363
би било идеалното
романтичен край--
2001
02:14:27,439 --> 02:14:29,701
Знаеш, че и аз го чувствам.
2002
02:14:34,005 --> 02:14:37,268
Би било толкова красиво,
но от...
2003
02:14:37,339 --> 02:14:42,136
от гледна точка на нашата любов,
толкова погрешно.
2004
02:14:46,805 --> 02:14:49,500
Трябваше да се срещнем на свобода.
2005
02:15:02,372 --> 02:15:04,998
Сега ти е студено, Грейс.
2006
02:15:14,572 --> 02:15:19,199
Просто отхвърлих всички
Някога съм знаел в твоя полза.
2007
02:15:20,972 --> 02:15:24,201
Не би ли си струвало да се прави компромис
просто един от вашите идеали
2008
02:15:24,272 --> 02:15:27,205
само малко, за да облекчи болката ми?
2009
02:15:30,039 --> 02:15:33,268
Всички в този град
е имал твоето тяло освен мен.
2010
02:15:34,406 --> 02:15:37,237
Ние сме тези
трябва да е влюбен.
2011
02:15:39,638 --> 02:15:41,662
Скъпи мой Том.
2012
02:15:45,738 --> 02:15:48,569
Можеш да ме имаш, ако ме искаш.
2013
02:15:51,939 --> 02:15:53,906
Просто правете това, което другите правят.
2014
02:15:55,406 --> 02:15:57,963
Заплашвай ме.
2015
02:15:58,039 --> 02:16:01,631
Кажи ми, че ще ме предадеш
на закона, на гангстерите,
2016
02:16:01,705 --> 02:16:04,536
и ти обещавам,
2017
02:16:04,605 --> 02:16:08,504
можете да вземете
каквото и да искаш от мен.
2018
02:16:10,139 --> 02:16:12,662
вярвам ти
2019
02:16:14,538 --> 02:16:17,664
Но може би не си вярваш.
2020
02:16:17,738 --> 02:16:21,637
Може би сте били изкушени.
2021
02:16:21,705 --> 02:16:25,195
Вие сте били изкушени
да се присъедини към другите и да ме принуди?
2022
02:16:25,272 --> 02:16:28,796
Може би затова си толкова разстроен.
2023
02:16:28,872 --> 02:16:31,237
Всичко, което някога съм се опитвал да направя, е да ти помогна.
2024
02:16:31,306 --> 02:16:36,796
Просто питам дали те е страх
може да си толкова човек.
2025
02:16:36,872 --> 02:16:39,396
Не, не ме е страх от това,
ни най-малко.
2026
02:16:40,905 --> 02:16:43,168
добре
2027
02:16:46,306 --> 02:16:50,296
Нека утре донесе
какво ще донесе.
2028
02:16:52,672 --> 02:16:54,901
Не е престъпление
2029
02:16:54,972 --> 02:16:57,962
да се съмняваш в себе си, Том.
2030
02:17:00,472 --> 02:17:03,997
Но е чудесно, че не го правиш.
2031
02:17:05,106 --> 02:17:07,732
Не мога да намеря останалите.
2032
02:17:10,638 --> 02:17:13,469
Мисля, че трябва да изляза
за няколко минути.
2033
02:17:15,438 --> 02:17:18,667
Разходете се
или нещо, за да го вземеш--
2034
02:17:20,438 --> 02:17:23,270
махни всичко от моята система.
2035
02:17:24,872 --> 02:17:27,237
Тръгвам по улиците,
2036
02:17:27,306 --> 02:17:29,772
слушайте вятъра, докато минава
2037
02:17:29,839 --> 02:17:32,829
през гората
нагоре през долината
2038
02:17:32,905 --> 02:17:35,462
и всичко това.
2039
02:17:38,572 --> 02:17:40,664
Все пак отиваш да спиш.
2040
02:17:44,005 --> 02:17:46,369
отиваш да спиш
2041
02:17:46,438 --> 02:17:49,270
и ще се върна
2042
02:17:49,338 --> 02:17:51,737
много скоро.
2043
02:17:58,805 --> 02:18:01,670
Разбира се,
всичко беше куп глупости.
2044
02:18:01,738 --> 02:18:06,694
Ако някой е способен да пази
следа от идеали и реалност, той беше.
2045
02:18:06,772 --> 02:18:09,933
В крайна сметка това беше негова работа.
2046
02:18:10,005 --> 02:18:13,200
Моралните проблеми бяха неговата родна земя.
2047
02:18:13,272 --> 02:18:16,727
Като си помисля, че може
съмнение в собствената си чистота
2048
02:18:16,805 --> 02:18:19,170
наистина трябваше да мисля
много малко от него.
2049
02:18:19,239 --> 02:18:22,229
Том беше ядосан.
2050
02:18:24,605 --> 02:18:28,039
И насред всичко това,
той откри защо.
2051
02:18:29,139 --> 02:18:32,004
Не беше защото
той е бил неправомерно обвинен,
2052
02:18:32,072 --> 02:18:34,971
но тъй като таксите
бяха верни.
2053
02:18:36,405 --> 02:18:39,998
Гневът му се състоеше
на най-неприятното чувство
2054
02:18:40,072 --> 02:18:42,664
да бъдеш открит.
2055
02:18:45,039 --> 02:18:48,200
Всичко беше голям удар
на младия философ.
2056
02:18:48,272 --> 02:18:50,636
И достатъчно реалистично,
2057
02:18:50,705 --> 02:18:53,172
той си помисли, че ако има съмнение
вече присъстваше,
2058
02:18:53,239 --> 02:18:56,501
може да стане толкова голямо
2059
02:18:56,572 --> 02:19:01,403
че един ден това ще се окаже пагубно
на цялата му морална мисия.
2060
02:19:01,472 --> 02:19:04,030
Том спря.
2061
02:19:04,106 --> 02:19:06,629
Той почти започна да се тресе
когато заплахата
2062
02:19:06,705 --> 02:19:09,536
за кариерата му на писател
осени го.
2063
02:19:09,605 --> 02:19:12,470
Не му отне много време
да се съгласи със себе си
2064
02:19:12,538 --> 02:19:15,131
че рискът беше
твърде страхотно за бягане.
2065
02:19:15,206 --> 02:19:17,900
Опасността
Грейс беше в града,
2066
02:19:17,972 --> 02:19:20,201
тя също беше за него.
2067
02:19:20,271 --> 02:19:22,205
Том не го хареса
2068
02:19:22,271 --> 02:19:26,671
и той беше достатъчно мъж
да предприеме действия за предотвратяването му.
2069
02:19:28,638 --> 02:19:33,662
За щастие, Том беше също толкова съвестен
по отношение на бъдещата му професия
2070
02:19:33,738 --> 02:19:35,671
тъй като беше практичен.
2071
02:19:35,738 --> 02:19:39,899
Той допускаше искреността и идеалите
много място в живота му
2072
02:19:39,972 --> 02:19:44,133
без да ставам сантиментален
за това, както той би се изразил.
2073
02:19:44,206 --> 02:19:48,162
Изхвърляне на документ
това може да е от значение за Том,
2074
02:19:48,238 --> 02:19:50,637
и с него
бъдещите поколения читатели,
2075
02:19:50,705 --> 02:19:53,866
като основа на роман
или наистина трилогия
2076
02:19:53,939 --> 02:19:57,065
не беше акт
беше толкова глупав да се ангажира.
2077
02:19:57,139 --> 02:20:00,469
Въпреки че трябваше да признае
че в момент на слабост
2078
02:20:00,538 --> 02:20:02,835
може да е казал, че ще го направи.
2079
02:20:05,805 --> 02:20:08,499
Преди да се върнете
на срещата същата вечер,
2080
02:20:08,572 --> 02:20:12,801
Том отвори малкото чекмедже, което имаше
отвори нощта на пристигането на Грейс
2081
02:20:12,872 --> 02:20:15,532
и го открих все още там--
2082
02:20:15,605 --> 02:20:18,731
карта от гангстера
в колата.
2083
02:20:39,472 --> 02:20:43,405
На следващия ден слънцето беше
блести в оживеното есенно небе
2084
02:20:43,472 --> 02:20:45,962
и снегът беше
отдавна го няма.
2085
02:20:47,672 --> 02:20:49,798
За първи път от векове
2086
02:20:49,872 --> 02:20:52,498
можеше да се чуе пилотът
в блатата
2087
02:20:52,572 --> 02:20:54,596
като се забиваше в купчините
2088
02:20:54,672 --> 02:20:58,662
от какво може
или може да не е затвор.
2089
02:20:58,738 --> 02:21:01,001
Грейс отвори очи,
2090
02:21:01,072 --> 02:21:04,835
след почти безсъзнателен сън
и беше объркан...
2091
02:21:04,905 --> 02:21:08,201
Съдейки по идващата светлина
през пукнатините в стените
2092
02:21:08,271 --> 02:21:11,898
трябваше да е почти обяд,
"сивият час"
2093
02:21:11,972 --> 02:21:15,769
като Джак Маккей, по някаква причина,
наречено обяд в Догвил...
2094
02:21:15,839 --> 02:21:18,863
като човек с много идеи
и склонности,
2095
02:21:18,939 --> 02:21:23,167
много от които Грейс би имала
предпочита да остане в неведение.
2096
02:21:23,238 --> 02:21:26,296
Но защо никой не я беше събудил?
2097
02:21:26,371 --> 02:21:29,202
Никой не е удрял
яростно на вратата й,
2098
02:21:29,271 --> 02:21:31,932
не е хвърлено дете
кал в леглото й
2099
02:21:32,005 --> 02:21:34,801
или счупен
останалите й стъкла.
2100
02:21:34,872 --> 02:21:37,464
Сега тя си спомни.
2101
02:21:37,538 --> 02:21:40,369
Тя си спомни
срещата предишния ден
2102
02:21:40,438 --> 02:21:42,837
и още повече озадачен.
2103
02:21:42,905 --> 02:21:46,429
Защо тя не беше изправена
с резултата от тази среща
2104
02:21:46,505 --> 02:21:48,734
или дори убит?
2105
02:21:48,805 --> 02:21:50,931
Беше доста различно от Догвил
2106
02:21:51,005 --> 02:21:54,165
да сдържа възмущението си
във всяка точка.
2107
02:21:54,238 --> 02:21:57,103
Може би нещата са имали
все пак се оказа добре.
2108
02:21:57,171 --> 02:22:01,037
- Добро утро, г-жо Хенсън,
- О, сутрин.
2109
02:22:01,105 --> 02:22:04,073
Щях да дойда по-рано, но...
2110
02:22:04,138 --> 02:22:05,833
Проспах.
2111
02:22:05,905 --> 02:22:09,235
О, няма значение, каза Лиз
обратно в него тази сутрин.
2112
02:22:11,005 --> 02:22:13,665
Мислихме малко почивка
би било добре за вас.
2113
02:22:17,105 --> 02:22:19,129
Това беше доста добра реч
направихте вчера.
2114
02:22:19,205 --> 02:22:21,672
Даде на всички ни по нещо
да мисля за.
2115
02:22:26,005 --> 02:22:28,904
- Здравей, Лиз.
- Здравей, Грейс.
2116
02:22:30,371 --> 02:22:31,702
здрасти
2117
02:22:36,305 --> 02:22:38,067
проспах.
2118
02:22:39,105 --> 02:22:41,005
Добро утро, г-це Грейс.
2119
02:22:42,039 --> 02:22:44,164
- добро утро
- Как си тази сутрин?
2120
02:22:45,605 --> 02:22:48,800
- Проспах.
- О, това е наред.
2121
02:22:56,238 --> 02:22:58,034
Това е Грейс.
2122
02:22:58,105 --> 02:23:00,470
Здравей, Грейс.
2123
02:23:00,538 --> 02:23:02,562
Две секунди.
2124
02:23:02,638 --> 02:23:04,605
Добри новини.
2125
02:23:13,238 --> 02:23:15,501
Върнах се
на срещата снощи.
2126
02:23:17,205 --> 02:23:19,866
Нямаше да им позволя
слиза толкова лесно, но...
2127
02:23:22,305 --> 02:23:24,363
Проклет да съм, ако настроението
не се беше променил.
2128
02:23:26,405 --> 02:23:28,565
Не бих казал, че спечелихме точно,
не точно,
2129
02:23:28,638 --> 02:23:31,298
но мисля, че нещо много добро
може да излезе от това--
2130
02:23:31,371 --> 02:23:35,964
- Защо не се върна и не ми каза?
- Не, направих, направих, но ти спеше.
2131
02:23:37,004 --> 02:23:39,096
И изглеждаше, че имаш нужда от това.
2132
02:23:40,171 --> 02:23:43,195
Това ме накара да предположа, че може би
трябва да имаш малко почивка.
2133
02:23:43,271 --> 02:23:45,602
и ти знаеш,
2134
02:23:45,672 --> 02:23:47,901
нито един човек не възрази.
2135
02:23:52,905 --> 02:23:56,099
- Това звучи прекрасно.
- Знам, че е така, нали?
2136
02:23:57,371 --> 02:24:00,497
Хората в този град,
изненадват ме отново и отново.
2137
02:24:02,238 --> 02:24:05,296
Може дори да се наложи да преработя
моите теории малко.
2138
02:24:05,371 --> 02:24:07,861
Знаеш колко мразя
правейки такива неща.
2139
02:24:10,405 --> 02:24:14,065
Знаеш ли, Грейс, снощи
когато се върнах
2140
02:24:14,138 --> 02:24:16,435
и те видях
2141
02:24:16,505 --> 02:24:19,199
лежейки заспал толкова сладко,
2142
02:24:19,271 --> 02:24:21,534
Внезапно се вдъхнових.
2143
02:24:21,605 --> 02:24:25,060
Написах първата глава на една история...
2144
02:24:25,138 --> 02:24:27,696
история за малък град.
2145
02:24:27,772 --> 02:24:30,170
Познайте откъде почерпих вдъхновение?
2146
02:24:30,238 --> 02:24:33,296
Но не съм измислил име
за града още.
2147
02:24:34,805 --> 02:24:36,772
Защо просто не го наречем Догвил?
2148
02:24:36,839 --> 02:24:40,636
Няма да работи, няма да работи,
трябва да е универсален.
2149
02:24:40,705 --> 02:24:43,137
Много писатели
направи тази грешка, разбираш ли.
2150
02:24:43,205 --> 02:24:46,502
- Хей, искаш ли да ти го прочета?
- ъъ...
2151
02:24:46,572 --> 02:24:48,869
Ако има някаква любов в него,
идва от теб.
2152
02:24:48,938 --> 02:24:51,030
Бихте ли се обидили
ако кажа не?
2153
02:24:53,004 --> 02:24:57,165
- не
- Ако наистина имам деня само за себе си...
2154
02:24:57,238 --> 02:24:59,966
не, не
2155
02:25:01,138 --> 02:25:03,128
Двама души ще
само се нараняват взаимно
2156
02:25:03,205 --> 02:25:05,900
ако се съмняват в любовта
имат един в друг.
2157
02:25:07,638 --> 02:25:09,298
Може да го прочетете някой друг път.
2158
02:25:11,205 --> 02:25:12,729
Седни някъде,
2159
02:25:12,805 --> 02:25:15,169
гледам към планините.
2160
02:25:15,238 --> 02:25:17,671
Това е какво
момичето в моя роман го прави.
2161
02:25:20,605 --> 02:25:22,299
Ще се видим по-късно.
2162
02:25:22,371 --> 02:25:24,634
ще се видим Добри новини.
2163
02:25:30,205 --> 02:25:33,229
Разумно,
Грейс избра да се надява на най-доброто,
2164
02:25:33,305 --> 02:25:35,272
вместо да се страхувате от най-лошото,
2165
02:25:35,338 --> 02:25:36,929
и планирах да прекарам деня
2166
02:25:37,004 --> 02:25:39,369
спокойно пере дрехите си
и себе си--
2167
02:25:39,438 --> 02:25:42,962
което по една или друга причина
тя беше сигурна, че никой от героите
2168
02:25:43,038 --> 02:25:46,767
от фиктивния град на Том
би мечтал да направи.
2169
02:25:50,605 --> 02:25:54,970
И тогава беше
сякаш Догвил просто чакаше.
2170
02:25:55,038 --> 02:25:57,801
Дори вятърът отслабна,
2171
02:25:57,871 --> 02:26:01,066
напускане на града
в непознато спокойствие,
2172
02:26:01,138 --> 02:26:06,128
сякаш някой е сложил
голям капак за сирене върху него
2173
02:26:06,205 --> 02:26:09,400
и създаде вид тишина
2174
02:26:09,472 --> 02:26:13,303
това се спуска
докато чакате посетители.
2175
02:26:13,371 --> 02:26:17,566
След два дни почивка
Грейс беше върната на работа,
2176
02:26:17,638 --> 02:26:21,401
но тишината остана.
2177
02:26:21,472 --> 02:26:24,405
Наистина се засили.
2178
02:26:24,472 --> 02:26:26,961
До петия ден...
2179
02:26:27,038 --> 02:26:30,472
избухна в странно настроение
2180
02:26:30,538 --> 02:26:34,801
което изведнъж донесе всичко
гражданите на улицата, за да слушат.
2181
02:26:37,138 --> 02:26:41,265
Попитаха се един друг
ако телефонът наистина не работи,
2182
02:26:41,338 --> 02:26:44,862
или ако са чули за Бен
като трябваше да обърне камиона си
2183
02:26:44,938 --> 02:26:47,030
на път за Джорджтаун
същата сутрин
2184
02:26:47,105 --> 02:26:50,470
поради голямо дърво
блокиране на пътя.
2185
02:26:50,538 --> 02:26:53,266
Те не се притесняваха.
2186
02:26:53,338 --> 02:26:55,703
Притеснен не беше точната дума.
2187
02:26:56,738 --> 02:26:59,569
И тогава Том забеляза колите.
2188
02:26:59,638 --> 02:27:01,229
- Колко коли?
- Осем, осем.
2189
02:27:01,305 --> 02:27:03,965
Том има бинокъл
но можете да ги видите с просто око.
2190
02:27:04,038 --> 02:27:06,834
- Трябва да са поне осем.
- Мислех, че пътят е блокиран.
2191
02:27:06,904 --> 02:27:09,269
Трябва да са минали
преди дървото да падне.
2192
02:27:12,305 --> 02:27:15,965
Леглото на Джун! Чаршафите имат нужда от смяна.
Ще бъда там след минутка.
2193
02:27:16,038 --> 02:27:19,096
- Здравей, Джун.
- Шшт
2194
02:27:20,572 --> 02:27:24,471
Грейс току-що беше легнала на леглото
която юни отново беше опетнила,
2195
02:27:24,538 --> 02:27:29,369
при дразнещо чувство на загуба
времето й се наложи.
2196
02:27:30,938 --> 02:27:34,428
И това беше без да се замислям
след това тя каза думите...
2197
02:27:34,505 --> 02:27:37,131
Никой няма да спи тук.
2198
02:27:41,538 --> 02:27:43,698
Тя не ги каза на глас
2199
02:27:43,771 --> 02:27:47,227
но въпреки това,
беше стреснат от изказването
2200
02:27:47,305 --> 02:27:49,704
което се беше наложило върху нея.
2201
02:27:51,371 --> 02:27:54,463
Къде бяха тези
идват зловещи думи?
2202
02:28:03,804 --> 02:28:08,636
Мракът падаше, докато Грейс правеше
прибирайки се от работа същата вечер.
2203
02:28:08,705 --> 02:28:11,695
Хората на площада
с изглед към долината
2204
02:28:11,771 --> 02:28:16,467
най-накрая беше изгубил надежда да видя
всичко друго, сега светлината беше избледняла.
2205
02:28:16,538 --> 02:28:19,971
Те се запътиха нагоре по улица Елм
в разочарование.
2206
02:28:24,704 --> 02:28:26,467
- Том.
- Здравей, Грейс.
2207
02:28:26,538 --> 02:28:28,834
Имаше няколко коли, но...
2208
02:28:28,904 --> 02:28:31,167
твърде тъмно, не можем да видим повече.
2209
02:28:31,238 --> 02:28:34,727
Не сме виждали
много един от друг.
2210
02:28:34,804 --> 02:28:37,636
Да, знам. Бях зает
с моята книга, нали знаеш.
2211
02:28:37,704 --> 02:28:40,137
Мога ли да ви попитам нещо?
2212
02:28:40,205 --> 02:28:42,502
Да, всичко.
2213
02:28:45,538 --> 02:28:48,266
Не можа да се накараш
да го изхвърлите, може ли?
2214
02:28:50,405 --> 02:28:53,338
Номерът, който ти даде онази вечер,
не можеш да го изхвърлиш.
2215
02:28:53,405 --> 02:28:57,304
Казах ти колко е опасно
този човек беше.
2216
02:28:57,371 --> 02:28:58,962
Това беше глупаво.
2217
02:29:05,138 --> 02:29:07,537
Глупав или не, Том беше скоро
2218
02:29:07,605 --> 02:29:11,129
страстен говорител на
заключвайки Грейс в бараката й онази нощ.
2219
02:29:13,205 --> 02:29:16,036
Ако превозните средства наистина бяха
знак, че обаждането
2220
02:29:16,105 --> 02:29:19,436
Том беше поставен пет дни по-рано
от името на общността
2221
02:29:19,505 --> 02:29:22,631
на посочения номер
на картата от чекмеджето на неговото бюро
2222
02:29:22,704 --> 02:29:24,864
най-накрая доведе до действие
2223
02:29:24,938 --> 02:29:27,996
и Грейс беше сега
да бъдат елиминирани от живота им,
2224
02:29:28,071 --> 02:29:32,129
със сигурност ще изглежда добре
ако градът също я беше заключил.
2225
02:29:34,271 --> 02:29:38,170
Грейс лежеше на леглото
когато Джейсън беше изпратен с ключа.
2226
02:29:38,238 --> 02:29:40,795
Грейс чу как се завърта в ключалката,
2227
02:29:40,871 --> 02:29:44,464
но тя беше дълбоко погълната
чрез аргументи и мисли
2228
02:29:44,538 --> 02:29:49,301
по въпроси, които иначе избягваше
за най-добрата част от годината.
2229
02:29:57,334 --> 02:30:04,668
ГЛАВА ДЕВЕТА, в която Догвил получава
дългоочакваното посещение и филмът свършва.
2230
02:30:08,138 --> 02:30:11,230
От момента, в който най-накрая го направиха
чу звука на превозни средства
2231
02:30:11,305 --> 02:30:14,669
започвайки един след друг от
посоката на края на гората,
2232
02:30:14,737 --> 02:30:17,136
нещата се развиваха бързо.
2233
02:30:17,205 --> 02:30:21,695
Том беше уредил делегация
за осигуряване на подходящ прием.
2234
02:30:21,771 --> 02:30:27,569
Догвил може да е извън утъпкания път,
но въпреки това беше гостоприемно.
2235
02:30:40,637 --> 02:30:42,537
Добре дошли, господа, добре дошли.
2236
02:30:42,604 --> 02:30:45,128
Градът се поставя
на ваше разположение.
2237
02:30:45,205 --> 02:30:48,638
Трябва да имам голям ключ, който да ти дам,
но имам само тази малка.
2238
02:30:48,704 --> 02:30:50,796
- Къде е тя?
- Осигурен с този ключ.
2239
02:30:50,871 --> 02:30:52,361
къде е тя
2240
02:30:52,438 --> 02:30:56,235
Добре... ако се чудите
за този звук,
2241
02:30:56,305 --> 02:30:59,397
набиват купчини
за новия затвор.
2242
02:30:59,472 --> 02:31:02,597
Кажете ми, има нивото на престъпността
наистина се покачи в тази страна
2243
02:31:02,671 --> 02:31:04,638
както ни карат да вярваме?
2244
02:31:04,704 --> 02:31:08,194
Може би хората просто се съобразяват
неща като престъпни, защото, ъъъ,
2245
02:31:08,271 --> 02:31:11,067
защото им завиждат на успеха.
2246
02:31:11,138 --> 02:31:14,196
Какво е вашето мнение
по темата?
2247
02:31:15,271 --> 02:31:18,295
Може би нямате.
Аз ще отворя вратата.
2248
02:31:18,371 --> 02:31:20,769
съжалявам
2249
02:31:22,671 --> 02:31:25,036
Voila, както биха казали французите.
2250
02:31:25,105 --> 02:31:27,867
Какво по дяволите е това?
2251
02:31:27,938 --> 02:31:28,961
Кой направи това?
2252
02:31:29,038 --> 02:31:32,301
Били, вдигни ръка!
Вдигни си ръката!
2253
02:31:32,371 --> 02:31:34,235
Кой е Били? хайде
просто вземете инструментите си.
2254
02:31:34,305 --> 02:31:36,703
- Всичко е наред.
- Всичко ще е наред.
2255
02:31:41,004 --> 02:31:43,130
Чувствахме се по-сигурни
когато имаше веригата.
2256
02:31:43,205 --> 02:31:46,603
Сигурно си по-умел
в справянето с нейния вид.
2257
02:31:47,904 --> 02:31:50,837
Никой от нас не се чувства способен
2258
02:31:50,904 --> 02:31:53,133
да приема пари
просто за това, че помага на хората.
2259
02:31:53,205 --> 02:31:58,161
Искам да кажа, освен ако няма да те накара да се почувстваш
по-добре да се освободиш--
2260
02:31:58,238 --> 02:31:59,829
- Млъкни по дяволите!
- Абсолютно.
2261
02:32:05,205 --> 02:32:08,865
Грейс не беше експерт
в изключителни автомобили,
2262
02:32:08,938 --> 02:32:11,734
но тя разпозна
без затруднения
2263
02:32:11,804 --> 02:32:14,532
звука на автомобила
който заобикаляше ъгъла
2264
02:32:14,604 --> 02:32:17,197
от Canyon Road
точно в този момент.
2265
02:32:18,271 --> 02:32:20,431
Уви, в памет на Грейс
2266
02:32:20,504 --> 02:32:24,665
легендарното мъркане
от серията Cadillac 355 C
2267
02:32:24,737 --> 02:32:29,966
беше неразривно свързан с друг
по-скоро по-малко сложен звук...
2268
02:32:30,038 --> 02:32:33,664
този на стрелбата
насочен срещу нейната личност.
2269
02:32:57,737 --> 02:32:59,398
недейте!
2270
02:33:23,471 --> 02:33:27,427
Трябва да оправдаете действията си
преди да ни застреляте?
2271
02:33:29,004 --> 02:33:30,903
Това е ново.
2272
02:33:34,971 --> 02:33:37,165
Това може да се тълкува
като слабост, татко.
2273
02:33:37,238 --> 02:33:39,932
Разочарован съм от теб.
2274
02:33:40,004 --> 02:33:43,767
- Не съм дошъл да стрелям по никого.
- Ти стреля по мен преди.
2275
02:33:43,838 --> 02:33:46,101
Да.
2276
02:33:47,371 --> 02:33:49,997
И така съжалявам, че...
2277
02:33:50,071 --> 02:33:52,231
ти избяга.
2278
02:33:52,305 --> 02:33:56,738
Но стреля по теб
със сигурност не помогна за нещата.
2279
02:33:56,804 --> 02:33:59,362
разбира се, че не
ти си много, твърде упорит.
2280
02:34:02,838 --> 02:34:05,305
Ако не искаш да ме убиеш
тогава защо дойде?
2281
02:34:05,370 --> 02:34:08,531
Последният ни разговор,
този, в който ми каза какво е
2282
02:34:08,604 --> 02:34:13,129
не ти харесваше в мен,
никога не съм заключил, докато избягахте.
2283
02:34:13,205 --> 02:34:16,831
Трябва да ми бъде позволено да ви кажа
какво не харесвам в теб.
2284
02:34:16,904 --> 02:34:22,360
Вярвам, че това би било правило
на учтив разговор, нали?
2285
02:34:22,437 --> 02:34:24,666
Затова се появи?
2286
02:34:27,838 --> 02:34:30,532
И вие ме наричате мен инат?
2287
02:34:30,604 --> 02:34:35,061
Сигурен си, че не си тук, за да ме принуждаваш
да се върна и да стана като теб?
2288
02:34:35,138 --> 02:34:37,661
Ако мислех, че има
шанс да те принуди...
2289
02:34:37,737 --> 02:34:41,363
но разбира се,
това никога нямаше да се случи.
2290
02:34:41,437 --> 02:34:45,132
Вие сте повече от добре дошли
2291
02:34:45,205 --> 02:34:49,900
да се върна у дома,
стани моя дъщеря отново по всяко време,
2292
02:34:49,971 --> 02:34:53,961
и дори бих започнал
2293
02:34:54,038 --> 02:34:59,972
да споделя моята сила и отговорност
с вас, ако сте го направили.
2294
02:35:00,038 --> 02:35:04,994
- Не че те интересува...
- И какво е?
2295
02:35:05,071 --> 02:35:08,266
Какво е това, нещото, нещото
което не харесваш в мен?
2296
02:35:08,337 --> 02:35:10,895
Беше дума, която използвахте
това ме провокира.
2297
02:35:10,971 --> 02:35:13,301
Ти ме нарече арогантен.
2298
02:35:13,370 --> 02:35:16,997
Да ограби, като че ли дадено от Бога
точно. Бих го нарекъл арогантно, татко.
2299
02:35:17,071 --> 02:35:20,697
Но това е точно така
какво не харесвам в теб.
2300
02:35:20,771 --> 02:35:24,363
- Ти си този, който е арогантен.
- Това ли дойде да кажеш?
2301
02:35:28,138 --> 02:35:32,162
Не съм аз този, който съди, татко,
ти си.
2302
02:35:32,238 --> 02:35:35,329
Не, ти не даваш присъди
2303
02:35:35,404 --> 02:35:39,531
защото им съчувстваш.
Лишено детство,
2304
02:35:39,604 --> 02:35:44,367
а убийството наистина не е
непременно убийство, нали?
2305
02:35:44,437 --> 02:35:47,632
Единственото нещо, което можете да обвинявате
е обстоятелствата--
2306
02:35:47,704 --> 02:35:50,466
изнасилвачи и убийци
2307
02:35:50,537 --> 02:35:52,401
може да са жертвите,
според вас,
2308
02:35:52,471 --> 02:35:55,438
но аз, аз ги наричам кучета.
2309
02:35:55,504 --> 02:35:57,698
И ако лапват
собственото си повръщане,
2310
02:35:57,771 --> 02:35:59,897
единственият начин да ги спреш
е с миглите.
2311
02:35:59,971 --> 02:36:02,165
Но кучетата само се подчиняват
собствената им природа,
2312
02:36:02,238 --> 02:36:04,568
така че защо да не
да им простим?
2313
02:36:04,637 --> 02:36:08,365
Кучетата могат да бъдат научени
много полезни неща,
2314
02:36:08,437 --> 02:36:12,894
но не и ако им простим
всеки път се подчиняват на собствената си природа.
2315
02:36:24,971 --> 02:36:27,097
Значи съм арогантен?
2316
02:36:27,171 --> 02:36:29,865
Аз съм арогантен
защото аз прощавам на хората.
2317
02:36:29,938 --> 02:36:31,905
Боже мой
2318
02:36:31,971 --> 02:36:35,335
не виждаш ли колко снизходително
ти си, когато казваш това?
2319
02:36:36,370 --> 02:36:40,303
Искам да кажа, че имате...
имате тази предубедена представа
2320
02:36:40,370 --> 02:36:44,827
че никой, слушай - че никой
евентуално може да постигне
2321
02:36:44,904 --> 02:36:49,234
същите високи етични стандарти като вас,
така че ги оневинявате.
2322
02:36:49,304 --> 02:36:50,862
не мога...
2323
02:36:50,938 --> 02:36:54,371
Не мога да се сетя за нищо
по-арогантно от това.
2324
02:36:54,437 --> 02:36:57,893
Ти, мое дете, мое мило дете,
2325
02:36:57,971 --> 02:37:00,403
прощавате на другите с извинения
2326
02:37:00,471 --> 02:37:03,166
че никога в света не бихте
разрешите за себе си.
2327
02:37:03,237 --> 02:37:06,171
Защо да не бъда милостив? защо
2328
02:37:06,237 --> 02:37:09,329
Не, не, не, трябва,
трябва да си милостив
2329
02:37:09,404 --> 02:37:11,894
когато има време да бъдем милостиви.
2330
02:37:11,971 --> 02:37:14,199
Но трябва да поддържате
вашите собствени стандарти.
2331
02:37:14,270 --> 02:37:17,533
Дължиш им това,
ти им дължиш това.
2332
02:37:17,604 --> 02:37:21,662
Наказанието, което заслужаваш
за твоето прегрешение,
2333
02:37:21,737 --> 02:37:23,966
те заслужават
за техните прегрешения.
2334
02:37:24,038 --> 02:37:26,630
- Те са човешки същества, татко.
- Не, не, не, разбира се...
2335
02:37:26,704 --> 02:37:30,069
но трябва ли всяко човешко същество да бъде
отговарят за действията си?
2336
02:37:30,138 --> 02:37:32,969
Разбира се, че го правят, но вие
дори не им давайте този шанс.
2337
02:37:33,038 --> 02:37:35,698
И това е изключително арогантно.
2338
02:37:35,771 --> 02:37:39,260
обичам те, обичам те,
Обичам те до смърт,
2339
02:37:39,337 --> 02:37:43,202
но ти си най-арогантният
човек, когото някога съм срещал.
2340
02:37:43,270 --> 02:37:46,067
И ме наричаш арогантен.
2341
02:37:49,704 --> 02:37:51,830
аз...
2342
02:37:51,904 --> 02:37:54,496
Нямам какво повече да кажа.
2343
02:37:56,237 --> 02:37:59,830
Ти си арогантен, аз съм арогантен,
казахте го, сега можете да си тръгнете.
2344
02:37:59,904 --> 02:38:02,803
И без дъщеря ми
предполагам
2345
02:38:06,971 --> 02:38:08,198
Хм?
2346
02:38:09,237 --> 02:38:11,727
- казах без дъщеря ми.
- Мм, да.
2347
02:38:13,170 --> 02:38:15,865
- Е?
- Да!
2348
02:38:15,938 --> 02:38:18,268
Вие решавате, вие решавате.
2349
02:38:21,304 --> 02:38:23,134
Грейс, те...
2350
02:38:23,204 --> 02:38:25,569
казват, че имаш
някакви проблеми тук.
2351
02:38:26,838 --> 02:38:28,998
не
2352
02:38:29,071 --> 02:38:31,469
Няма повече проблеми, отколкото у дома.
2353
02:38:31,537 --> 02:38:34,163
Ще ти дам малко време
да мисля за това,
2354
02:38:34,237 --> 02:38:37,500
- може би ще промените решението си.
- Няма да го направя.
2355
02:38:37,571 --> 02:38:39,800
Слушай, любов моя,
2356
02:38:39,871 --> 02:38:42,394
мощността не е толкова лоша.
2357
02:38:42,471 --> 02:38:45,905
Сигурен съм, че можете
2358
02:38:45,971 --> 02:38:48,961
намерете начин да го използвате
по свой собствен начин.
2359
02:38:51,771 --> 02:38:54,704
Разходете се и помислете за това.
2360
02:38:54,771 --> 02:38:56,897
Хората, които живеят тук...
2361
02:38:58,637 --> 02:39:00,763
правят всичко възможно
2362
02:39:00,838 --> 02:39:05,396
при много тежки обстоятелства.
2363
02:39:05,471 --> 02:39:07,631
Щом казваш така, Грейс.
2364
02:39:09,838 --> 02:39:12,862
Но най-доброто им...
2365
02:39:14,871 --> 02:39:16,770
наистина ли е достатъчно добър?
2366
02:39:18,304 --> 02:39:20,396
аз те обичам
2367
02:39:30,337 --> 02:39:33,668
Грейс вече беше
мислих дълго време.
2368
02:39:33,737 --> 02:39:37,670
Тя знаеше това, ако не беше застреляна
когато гангстерите пристигнаха,
2369
02:39:37,737 --> 02:39:40,966
тя щеше да се изправи срещу тази на баща си
предложение тя да се върне
2370
02:39:41,037 --> 02:39:44,436
да станеш заговорник с него
и неговата банда от бандити и престъпници.
2371
02:39:44,504 --> 02:39:48,437
И тя нямаше нужда от разходка
да преосмисли отговора си на това...
2372
02:39:49,804 --> 02:39:52,862
въпреки че разликата
между хората, които познаваше у дома
2373
02:39:52,938 --> 02:39:55,166
и хората, които бе срещнала в Догвил
2374
02:39:55,237 --> 02:39:58,432
се оказа малко по-слаб
отколкото е очаквала.
2375
02:40:00,471 --> 02:40:04,404
Грейс погледна храстите от цариградско грозде,
толкова крехък в гладката тъмнина.
2376
02:40:05,471 --> 02:40:08,927
Беше добре да знам това
ако не сте се отнасяли лошо с тях,
2377
02:40:09,003 --> 02:40:11,869
те щяха да бъдат там, идвайки пролетта
както винаги,
2378
02:40:11,938 --> 02:40:14,427
и дойде лятото
пак щяха да се спукат
2379
02:40:14,504 --> 02:40:17,528
с доста неразбираемото
количество плодове
2380
02:40:17,604 --> 02:40:20,161
които бяха толкова добри в пайовете,
2381
02:40:20,237 --> 02:40:22,363
особено с канела.
2382
02:40:22,437 --> 02:40:25,598
Грейс се огледа
на уплашените лица
2383
02:40:25,671 --> 02:40:29,331
зад стъклата на прозорците
които следваха всяка нейна стъпка
2384
02:40:29,404 --> 02:40:32,996
и се почувства засрамен
да бъдеш част от причиняването на този страх.
2385
02:40:34,871 --> 02:40:36,861
Как може изобщо да ги мрази
2386
02:40:36,938 --> 02:40:40,166
за това, което беше на дъното
просто тяхната слабост?
2387
02:40:40,237 --> 02:40:43,965
Тя вероятно щеше да го направи
неща като тези, които я сполетяха
2388
02:40:44,037 --> 02:40:46,402
ако беше оживяла
в една от тези къщи.
2389
02:40:46,471 --> 02:40:50,495
За да ги измери със собствения си аршин,
както каза баща й,
2390
02:40:50,571 --> 02:40:52,834
не би ли, честно казано,
2391
02:40:52,904 --> 02:40:55,029
правил ли си същото като Чък?
2392
02:40:55,104 --> 02:40:58,469
А Вера и Бен?
А г-жа Хенсън?
2393
02:40:59,537 --> 02:41:03,061
А Том?
И всички тези хора в къщите си?
2394
02:41:07,237 --> 02:41:09,295
Грейс направи пауза.
2395
02:41:09,370 --> 02:41:11,769
И докато го правеше,
2396
02:41:11,838 --> 02:41:14,998
облаците се разпръснаха
и пропусни лунната светлина.
2397
02:41:22,471 --> 02:41:26,097
И Догвил претърпя още един
от тези малки промени на светлината.
2398
02:41:40,070 --> 02:41:43,560
Беше сякаш светлината преди
толкова милостив и слаб,
2399
02:41:43,637 --> 02:41:47,502
накрая отказа да се прикрие
за града вече.
2400
02:41:48,537 --> 02:41:51,436
Внезапно можехте
вече не си представяйте зрънце
2401
02:41:51,504 --> 02:41:53,993
това ще се появи един ден
на храст цариградско грозде,
2402
02:41:54,070 --> 02:41:57,094
но вижте само тръна
това беше там точно сега.
2403
02:41:58,304 --> 02:42:02,704
Светлината сега проникваше през всички
неравности и дефекти в сградите,
2404
02:42:02,771 --> 02:42:05,636
и в хората.
2405
02:42:08,771 --> 02:42:12,931
И изведнъж тя разбра
отговорът на нейния въпрос е твърде добър.
2406
02:42:15,037 --> 02:42:17,300
Ако беше постъпила като тях
2407
02:42:17,370 --> 02:42:21,098
тя не можеше да се защити
едно от нейните действия
2408
02:42:21,170 --> 02:42:24,467
и не можеше да осъди
ги достатъчно грубо.
2409
02:42:24,537 --> 02:42:30,334
Сякаш нейната мъка и болка
най-накрая заеха полагащото им се място.
2410
02:42:31,370 --> 02:42:35,235
Не, какво бяха направили
не беше достатъчно добър.
2411
02:42:36,637 --> 02:42:41,297
И ако някой имаше силата да го постави
към правата, нечие задължение беше да го направи,
2412
02:42:41,370 --> 02:42:43,564
заради другите градове,
2413
02:42:43,637 --> 02:42:46,331
в името на човечеството
2414
02:42:46,404 --> 02:42:49,996
и не на последно място,
в името на човека
2415
02:42:50,070 --> 02:42:53,003
това беше самата Грейс.
2416
02:43:00,970 --> 02:43:02,960
Ако се върна и...
2417
02:43:04,637 --> 02:43:06,797
отново стана твоя дъщеря,
2418
02:43:06,870 --> 02:43:10,326
кога ще ми бъде дадено
силата, за която говориш?
2419
02:43:13,903 --> 02:43:15,700
Сега.
2420
02:43:15,771 --> 02:43:18,169
Наведнъж?
2421
02:43:18,237 --> 02:43:20,033
Защо не?
2422
02:43:25,037 --> 02:43:27,470
Така че това би означавало
които също бих поел
2423
02:43:27,537 --> 02:43:30,698
непосредствена отговорност,
веднага.
2424
02:43:31,737 --> 02:43:33,965
И аз бих бил част
на решаването на проблема...
2425
02:43:35,404 --> 02:43:37,496
като проблема
2426
02:43:37,571 --> 02:43:39,504
от Догвил.
2427
02:43:45,237 --> 02:43:48,033
Можем да започнем
като застреля кучето
2428
02:43:48,104 --> 02:43:51,299
и го заковах към стена там,
2429
02:43:51,370 --> 02:43:54,030
под тази лампа например.
2430
02:43:55,304 --> 02:43:57,669
може да помогне,
понякога го прави, нали?
2431
02:43:57,737 --> 02:44:00,533
Това само ще направи града
по-уплашен,
2432
02:44:00,604 --> 02:44:03,537
едва ли щеше да успее
по-добро място.
2433
02:44:05,370 --> 02:44:07,496
И може да се случи отново.
2434
02:44:08,604 --> 02:44:10,594
някой...
2435
02:44:10,671 --> 02:44:13,160
някой се случва,
разкриващ...
2436
02:44:18,304 --> 02:44:20,464
тяхната слабост.
2437
02:44:24,571 --> 02:44:27,595
Това е, което искам да използвам
силата за, ако нямате нищо против.
2438
02:44:31,637 --> 02:44:34,899
Искам да направя този свят
малко по-добре.
2439
02:44:37,870 --> 02:44:40,303
да
2440
02:44:40,370 --> 02:44:44,235
Проклетото дете няма да млъкне.
Казва, че иска да говори с вас, госпожице.
2441
02:44:44,304 --> 02:44:46,669
Можем ли просто да го застреляме сега?
2442
02:44:46,736 --> 02:44:49,203
Не, остави ме да говоря с него.
2443
02:44:53,736 --> 02:44:56,067
какво? Какво е?
2444
02:44:58,370 --> 02:45:00,859
Човек наистина не може да бъде обвиняван
2445
02:45:00,937 --> 02:45:02,836
защото го е страх, нали?
2446
02:45:02,903 --> 02:45:05,666
- Не...
- Не.
2447
02:45:05,736 --> 02:45:07,726
Страх ме е, Грейс.
2448
02:45:07,803 --> 02:45:10,895
Използвах ви и съжалявам.
2449
02:45:10,970 --> 02:45:12,494
аз съм глупава аз съм
2450
02:45:12,571 --> 02:45:15,163
аз съм може би
дори понякога арогантен.
2451
02:45:17,604 --> 02:45:19,934
Ти си, Том.
2452
02:45:21,037 --> 02:45:24,902
Въпреки че използва хора
не е много очарователен,
2453
02:45:24,970 --> 02:45:28,529
Мисля, че трябва да се съгласиш
че тази конкретна илюстрация
2454
02:45:28,604 --> 02:45:31,002
надмина всички очаквания.
2455
02:45:31,070 --> 02:45:33,333
Това говори толкова много за това да си човек.
2456
02:45:33,404 --> 02:45:36,462
Беше болезнено, но мисля
вие също ще трябва да се съгласите
2457
02:45:36,537 --> 02:45:39,867
- беше назидателно, не бихте ли казали?
- Не сега, Том.
2458
02:45:39,937 --> 02:45:41,336
Не сега.
2459
02:45:46,304 --> 02:45:49,793
Ако има град на този свят
би било по-добре без, това е.
2460
02:45:55,803 --> 02:45:58,464
- Да?
- Застреляйте ги, изгорете града.
2461
02:46:01,870 --> 02:46:03,394
О...
2462
02:46:03,471 --> 02:46:06,404
какво? Нещо друго, скъпа?
2463
02:46:07,471 --> 02:46:09,529
Има семейство с деца.
2464
02:46:12,703 --> 02:46:15,569
Направете първо децата
и накарайте майката да гледа.
2465
02:46:15,636 --> 02:46:19,536
Кажи й, че ще спреш
ако може да сдържи сълзите си.
2466
02:46:23,870 --> 02:46:25,700
Дължа й това.
2467
02:46:32,636 --> 02:46:35,728
Страхувам се, че тя плаче
малко прекалено лесно.
2468
02:46:38,237 --> 02:46:40,466
По-добре да те измъкнем от тук.
2469
02:46:41,703 --> 02:46:44,330
Страхувам се, че си се научил
твърде много вече.
2470
02:46:47,970 --> 02:46:50,062
хайде хайде
2471
02:46:51,870 --> 02:46:54,962
Чувстваш ли се студено, скъпа?
Искате ли опаковка?
2472
02:46:56,037 --> 02:46:57,628
Добре съм.
2473
02:47:00,537 --> 02:47:03,368
Искате ли завесите да са открехнати?
Вече нямате нужда от тях.
2474
02:47:04,703 --> 02:47:06,432
мислиш ли
2475
02:47:11,970 --> 02:47:14,130
Мисля, че трябва да ги отворим.
2476
02:47:16,037 --> 02:47:18,095
Мисля, че е подходящо.
2477
02:47:35,504 --> 02:47:36,800
не!
2478
02:47:38,370 --> 02:47:40,632
- Не! Не!
- Не, не.
2479
02:47:40,703 --> 02:47:42,670
не, не
2480
02:47:47,471 --> 02:47:49,028
не!
2481
02:47:50,270 --> 02:47:52,362
- Не, татко, не.
- не
2482
02:47:52,437 --> 02:47:53,733
Татко!
2483
02:47:58,770 --> 02:48:00,362
Чък!
2484
02:48:04,536 --> 02:48:06,799
мамо!
2485
02:48:06,870 --> 02:48:09,360
Мамо, помощ, помощ!
2486
02:48:10,471 --> 02:48:12,664
мамо!
2487
02:48:27,337 --> 02:48:28,997
Остани, Ахил.
2488
02:48:29,070 --> 02:48:32,231
Мили Боже.
2489
02:48:35,304 --> 02:48:38,668
Не! О, Боже!
2490
02:49:14,903 --> 02:49:17,200
Бинго, Грейс.
2491
02:49:19,370 --> 02:49:20,768
Бинго.
2492
02:49:22,870 --> 02:49:26,395
Трябва да ви кажа, вашата илюстрация,
победи моята.
2493
02:49:29,070 --> 02:49:31,559
Страшно е, да
2494
02:49:31,636 --> 02:49:33,899
но толкова ясно.
2495
02:49:34,970 --> 02:49:37,164
Мислите ли, че мога
позволявам си да го използвам
2496
02:49:37,237 --> 02:49:40,329
като вдъхновение в писането ми?
2497
02:49:50,170 --> 02:49:51,898
Довиждане, Том.
2498
02:50:18,070 --> 02:50:20,559
Някои неща
трябва да направите сами.
2499
02:50:21,603 --> 02:50:23,433
наистина ли
2500
02:50:26,603 --> 02:50:29,230
Този ще имаш
да ми обясни на път за вкъщи.
2501
02:50:30,270 --> 02:50:33,430
Изведнъж се чу шум--
2502
02:50:33,503 --> 02:50:37,766
не толкова убедителен и силен като него
беше в една дъждовна нощ през пролетта,
2503
02:50:37,837 --> 02:50:41,463
но достатъчно силен, за да си проправи път
през последните въздишки на дървения материал
2504
02:50:41,536 --> 02:50:45,367
който бързо изгаряше.
2505
02:50:45,436 --> 02:50:48,870
Появи се отново, всички го чуха.
2506
02:50:48,937 --> 02:50:52,426
- Грейс беше първата, която го разпозна.
- Това е Моисей.
2507
02:50:52,503 --> 02:50:55,561
„Това е Мойсей“, каза тя
и скочи от колата.
2508
02:50:56,636 --> 02:50:59,797
Тя бързо измина разстоянието
към кошарата за кучета през какво,
2509
02:50:59,870 --> 02:51:03,462
сега сградите ги нямаше,
едва ли може да се нарече улица
2510
02:51:03,536 --> 02:51:06,765
и със сигурност не улица Елм,
тъй като не беше останало дърво
2511
02:51:06,837 --> 02:51:10,236
на малкия планински ръб на Догвил,
да не говорим за бряст.
2512
02:51:10,304 --> 02:51:12,702
Беше Моисей.
2513
02:51:12,770 --> 02:51:15,464
Оцеляването му беше удивително,
чудо.
2514
02:51:16,536 --> 02:51:18,400
не, не
2515
02:51:18,470 --> 02:51:20,835
Не, просто го остави.
2516
02:51:20,903 --> 02:51:24,666
Те ще са забелязали пламъците
в Джорджтаун досега.
2517
02:51:24,736 --> 02:51:27,430
Някой ще дойде и ще го намери.
2518
02:51:32,636 --> 02:51:35,398
Просто е ядосан
защото веднъж взех костта му.
2519
02:51:46,736 --> 02:51:48,635
Дали Грейс е напуснала Догвил,
2520
02:51:48,703 --> 02:51:51,602
или напротив
Догвил я беше изоставил--
2521
02:51:51,670 --> 02:51:53,194
и светът като цяло--
2522
02:51:53,270 --> 02:51:55,600
е въпрос
от по-изкусна природа
2523
02:51:55,670 --> 02:51:58,660
че малцина биха го направили
извлечете полза, като питате,
2524
02:51:58,736 --> 02:52:01,203
и дори по-малко
чрез предоставяне на отговор.
2525
02:52:01,270 --> 02:52:04,361
И наистина
ще бъде ли отговорено тук.
2526
02:52:38,237 --> 02:52:40,931
♪ Току що спряха
зад моста ♪
2527
02:52:41,003 --> 02:52:43,970
♪ Той я слага да легне, той се мръщи ♪
2528
02:52:44,037 --> 02:52:46,560
♪ „Боже, животът ми е нещо смешно ♪
2529
02:52:46,636 --> 02:52:49,694
♪ Все още ли съм твърде млад?" ♪
2530
02:52:49,770 --> 02:52:51,999
♪ Той я целуна тогава и там ♪
2531
02:52:52,070 --> 02:52:54,662
♪ Тя взе пръстена му,
взе бебетата му ♪
2532
02:52:54,736 --> 02:52:58,464
♪ Отне му минути,
не я отведе никъде ♪
2533
02:52:58,536 --> 02:53:01,129
♪ Бог знае
тя би взела всичко ♪
2534
02:53:01,204 --> 02:53:04,796
♪ Цяла нощ ♪
2535
02:53:04,870 --> 02:53:07,496
♪ Тя иска млад американец ♪
2536
02:53:07,570 --> 02:53:10,298
♪ Млад американец, млад американец ♪
2537
02:53:10,369 --> 02:53:12,393
♪ Тя иска младия американец ♪
2538
02:53:12,470 --> 02:53:16,131
♪ Добре ♪
2539
02:53:16,204 --> 02:53:18,636
♪ Но тя иска
младият американец ♪
2540
02:53:18,703 --> 02:53:21,193
♪ Сканиране на живота
през прозореца на картината ♪
2541
02:53:21,269 --> 02:53:23,998
♪ Тя намира скитник с тънък скитник ♪
2542
02:53:24,070 --> 02:53:26,696
♪ Той кашля, докато минава
нейният Ford Mustang ♪
2543
02:53:26,770 --> 02:53:30,101
♪ Но не дай боже,
тя ще приеме всичко ♪
2544
02:53:30,170 --> 02:53:32,636
♪ Но изродът и неговият тип
не предлагайте нищо ♪
2545
02:53:32,703 --> 02:53:34,829
♪ Пропуска стъпка
и си порязва ръката ♪
2546
02:53:34,903 --> 02:53:37,768
♪ Но не показва нищо,
той се носи като песен ♪
2547
02:53:37,837 --> 02:53:41,100
♪ Тя вика „Къде имам всичко
Няма ли го героите на татко?" ♪
2548
02:53:41,170 --> 02:53:44,568
♪ Цяла нощ ♪
2549
02:53:44,636 --> 02:53:47,398
♪ Тя иска младия американец ♪
2550
02:53:47,470 --> 02:53:50,528
♪ Млад американец, млад американец ♪
2551
02:53:50,603 --> 02:53:52,593
♪ Тя иска младия американец ♪
2552
02:53:52,670 --> 02:53:55,899
♪ Добре ♪
2553
02:53:55,970 --> 02:53:58,835
♪ Е, тя иска младия американец ♪
2554
02:53:58,903 --> 02:54:01,199
♪ Чак от Вашингтон ♪
2555
02:54:01,269 --> 02:54:03,759
♪ Хранителят й моли
пода на банята ♪
2556
02:54:03,837 --> 02:54:06,066
♪ Живеем само за тези 20 години ♪
2557
02:54:06,137 --> 02:54:09,661
♪ Трябва ли да умрем за още 50? ♪
2558
02:54:09,736 --> 02:54:13,191
♪ Цяла нощ ♪
2559
02:54:13,269 --> 02:54:15,361
♪ Той иска младия американец ♪
2560
02:54:15,436 --> 02:54:18,892
♪ Млад американец, млад американец ♪
2561
02:54:18,970 --> 02:54:21,130
♪ Той иска младия американец ♪
2562
02:54:21,203 --> 02:54:24,659
♪ Добре ♪
2563
02:54:24,736 --> 02:54:28,101
♪ Е, той иска младия американец ♪
2564
02:54:38,937 --> 02:54:41,733
♪ Помниш ли ♪
2565
02:54:41,803 --> 02:54:44,531
- ♪ Вашият президент Никсън? ♪
- ♪ Ох, ох ♪
2566
02:54:44,603 --> 02:54:46,536
♪ Помниш ли ♪
2567
02:54:46,603 --> 02:54:48,866
♪ Сметките, които трябва да плащате? ♪
2568
02:54:48,937 --> 02:54:52,461
♪ Или дори вчера? ♪
2569
02:55:04,269 --> 02:55:07,066
♪ Били ли сте неамериканец? ♪
2570
02:55:07,136 --> 02:55:09,899
♪ Само ти и твоят идол
пее фалцет ♪
2571
02:55:09,970 --> 02:55:12,300
♪ За кожата, кожата, навсякъде ♪
2572
02:55:12,369 --> 02:55:15,564
♪ И не мит, останал от гетото ♪
2573
02:55:15,636 --> 02:55:18,501
♪ Е, добре, добре,
бихте ли носили самобръсначка ♪
2574
02:55:18,570 --> 02:55:21,298
♪ В случай, само в случай на депресия? ♪
2575
02:55:21,369 --> 02:55:24,097
♪ Седнете на ръце
в автобуса на оцелелите ♪
2576
02:55:24,169 --> 02:55:27,364
♪ Изчервявам се от всички афро-Шейли ♪
2577
02:55:27,436 --> 02:55:32,665
♪ Не е ли толкова близо до любовта?
Е, това не е ли любов към плаката? ♪
2578
02:55:32,736 --> 02:55:35,532
♪ Е, това не е онази кукла Барби ♪
2579
02:55:35,603 --> 02:55:38,331
♪ Сърцето й е разбито
точно както ти имаш ♪
2580
02:55:38,403 --> 02:55:41,996
♪ Цяла нощ ♪
2581
02:55:42,069 --> 02:55:44,730
♪ Цяла нощ за младия американец ♪
2582
02:55:44,803 --> 02:55:47,634
♪ Млад американец, млад американец ♪
2583
02:55:47,703 --> 02:55:49,727
♪ Искаш младия американец ♪
2584
02:55:49,803 --> 02:55:53,395
♪ Добре ♪
2585
02:55:53,470 --> 02:55:55,334
♪ Искаш младия американец ♪
2586
02:55:55,403 --> 02:55:58,336
♪ Ти не си сводник
и ти не си измамник ♪
2587
02:55:58,403 --> 02:56:01,063
♪ Един сводник има Caddy
и дамата има Chrysler ♪
2588
02:56:01,136 --> 02:56:03,831
♪ Блек има уважение
и белият има своя Soul Train ♪
2589
02:56:03,903 --> 02:56:06,529
♪ Мама има спазми
и виж как те болят ръцете ♪
2590
02:56:06,603 --> 02:56:09,502
♪ Днес чух новините, о, момче ♪
2591
02:56:09,570 --> 02:56:12,127
♪ Аз имам апартамент, а ти имаш поражение ♪
2592
02:56:12,203 --> 02:56:14,966
♪ Няма ли мъж
кой не може да каже повече? ♪
2593
02:56:15,036 --> 02:56:17,868
♪ И няма ли жена
Мога ли да нося челюстта? ♪
2594
02:56:17,937 --> 02:56:20,665
♪ И няма ли дете
Мога ли да държа без да съдя? ♪
2595
02:56:20,736 --> 02:56:23,635
♪ И няма ли химикалка
че ще пишат преди да умрат? ♪
2596
02:56:23,703 --> 02:56:26,397
♪ Не си ли горд
че все още имате лица? ♪
2597
02:56:26,470 --> 02:56:29,995
♪ Няма ли една проклета песен
това може да ме направи ♪
2598
02:56:30,069 --> 02:56:33,195
♪ Да се събориш и да плачеш? ♪
2599
02:56:34,970 --> 02:56:38,528
♪ Цяла нощ ♪
2600
02:56:38,603 --> 02:56:41,035
♪ Искам младия американец ♪
2601
02:56:41,103 --> 02:56:44,161
♪ Млад американец, млад американец ♪
2602
02:56:44,236 --> 02:56:46,032
♪ Искам младия американец ♪
2603
02:56:46,103 --> 02:56:49,559
♪ Добре ♪
2604
02:56:49,636 --> 02:56:52,364
♪ Искам младия американец,
млад американец ♪
2605
02:56:52,436 --> 02:56:55,198
- ♪ Млад американец, млад американец ♪
- ♪ Искам това, което искаш ти ♪
2606
02:56:55,269 --> 02:56:57,793
- ♪ Искам младия американец ♪
- ♪ Искам това, което искаш ти ♪
2607
02:56:57,870 --> 02:57:00,462
- ♪ Ти искаш мен, аз искам теб ♪
- ♪ Цяла нощ ♪
2608
02:57:00,536 --> 02:57:02,901
♪ Ти искаш аз, аз искам ти искаш ♪
2609
02:57:02,970 --> 02:57:06,459
- ♪ Искам те, ти искаш мен ♪
- ♪ Млад американец, млад американец ♪
2610
02:57:06,536 --> 02:57:11,970
♪ Искам младия американец,
цяла нощ ♪
2611
02:57:12,036 --> 02:57:14,128
♪ И всичко, което искам, е младият американец ♪
2612
02:57:14,203 --> 02:57:17,637
♪ Млад американец, млад американец ♪
2613
02:57:17,703 --> 02:57:19,829
♪ Искам младия американец. ♪